영어 뉴스 스크립트 : Sony-MGM Merger 소니, MGM 합병

Sony-MGM Merger

A group led by consumer electronics maker Sony has completed the takeover of one of Hollywood most historic movie studios. Metro-Goldwyn-Mayer agreed in December to be bought for about $3 billion in cash.

As a result of the deal, Sony and the U.S. media group, Comcast,

they all get access to an MGM library containing more than 4,000 movies.

Sony took over Columbia Pictures more than fifteen years ago.

소니, MGM 합병

소비자 가전제품 제조업체인 소니가 주도한 컨소시엄이 할리우드의 가장 유서 깊은 영화제작사 인수를 완료했습니다. 메트로 골드윈 메이어 사는 지난 12월 약 30억 달러의 현금 지불 조건으로 매수에 동의했습니다.

이번 인수로 소니와 미국 미디어 그룹인 컴캐스트는 4천 개가 넘는 영화 자료들이 소장되어 있는 MGM 자료실을 이용할 수 있게 되었습니다. 소니는 15년보다 좀더 오래 전에 컬럼비아 픽쳐스를 인수한 바 있습니다.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

1) led/ [렏]. 짧고 빠르게 지나가서 자칫하면 놓치기 쉽다. ‘…이 이끄는’이라는 뜻으로

전치사by와 함께 쓰인다는 사실을 알아두면 쉽게 들을 수 있다.

2) completed/ [큼플리-틷]. com에 강세가 없기 때문에 com이 [컴]대신 [큼]이라고 발음되는 데 특히 유의한다.

3) bought/ [버-ㅌ]. bought나 taught 같은 단어는 뜻은 쉽지만

과거형을 막상 들으면 다른 단어로 혼동하는 경우가 있다.

여기에서는 but으로 잘못 듣기 쉽다.

문맥상 ‘매입하다’라는 뜻의 동사가 와야 하는 데다가 앞에 be동사가 있어 수동형임을 알 수 있다.

4) about/ [으바웃]. about처럼 두 번째 음절에 강세가 있는 전치사는 문장에서 앞뒤 단어와 연음되는 경우가 많다.

여기에서는 앞의 for와 연음되어 [퍼러바웃]으로 들린다.

5) access/ [액세ㅅ]. excess[iks?s]와 혼동할 수 있으므로 유의한다.

access의 a-는 입을 더 크게 벌리는 [애]에 가깝다.

6) fifteen/ [피프틴]. fifty[피프티]와 혼동하지 않으려면 강세를 귀담아 들어야 한다.

13~19까지 -teen으로 끝나는 숫자는 맨 뒤 음절에 강세가 있고, 20, 30, 40 등에는 앞에 강세가 있다.

group/ 단체, 그룹: 여기서는MGM 인수를 위해 소니가 주도한 투자 컨소시엄(consortium)을 의미.

이번 컨소시엄에는 미국 최대 케이블TV인 컴캐스트, 주식 투자 업체인 프로비던스 에쿼티(Providence Equity), 텍사스 퍼시픽 그룹(Texas Pacific Group), DLJ 머천트 은행(DLJ Merchant Banking) 등이 참여했다.

consumer electronics/ 소비자 가전제품

complete/ 끝내다, 완결하다

takeover/ 인수, (지배권, 소유권)의 취득

historic/ 역사적으로 유명한

movie studio/ 영화 제작사

Metro-Goldwyn-Mayer/ 메트로 골드윈 메이어: 미국 할리우드 7대 메이저급 영화사 중 하나로

<벤허>, <바람과 함께 사라진다> 등을 제작한 유서 깊은 영화사다.

deal/ 거래, 계약

get access to/ …에 접근하다

contain/ 포함하다, …을 담고 있다