정말 그렇군요! You Can Say That Again!

You Can Say That Again!

 

Woman: What a great day!

Man: You can say that again!1 Fresh2 air, sunshine, birds singing.

Woman: The scenery3 is incredible4. It’s so peaceful5 out here.

Man: Look at these flowers! We should do this more often.

Woman: That’s for sure.6

Man: Hmm. Which way do you want to go?

Woman: I pictured7 us up there in the mountains.

Man: Well, I was just thinking we’d enjoy a walk along the beach8.

Woman: Hmmm. Up or down? Wanna9 flip10?

Man: Sure. Heads11.

Woman: Heads it is. Looks like we’ll go down to the beach today.

 

정말 그렇군요!

 

여자: 날씨 참 좋네요!

남자: 정말 그렇군요. 공기도 맑고, 햇살도 좋고, 새들도 노래하고.

여자: 경치가 굉장히 좋아요. 밖에 나오니 정말 한적하네요.

남자: 이 꽃들 좀 봐요! 좀더 자주 이렇게 야외로 나와야겠어요.

여자: 정말 그래요.

남자: 음. 어느 쪽으로 가고 싶어요?

여자: 저쪽 산으로 가면 어떨까요.

남자: 글쎄요, 난 해변을 거닐면 좋겠다는 생각을 하고 있었는데요.

여자: 음… 위로 갈까요, 아래로 갈까요? 동전 던지기로 결정할래요?

남자: 좋아요. 난 앞이요.

여자: 앞이 나온 걸 보니, 오늘은 해변 쪽으로 가야 할 거 같네요.

 

1) You can say that again./ 맞아요, 바로 그거예요.

2) fresh/ 맑은, 신선한

3) scenery/ 경치, 풍경

4) incredible/ 굉장히 좋은, 믿을 수 없는

5) peaceful/ 평화로운, 조용한, 평안한

6) That's for sure./ 물론이죠.

7) picture/ 마음에 그리다, 상상하다

8) walk along the beach/ 해변을 거니는 것, 해변가 산책

cf. beach/ 해변

9) wanna/ want to의 구어체 표현

10) flip/ 동전 던지기를 하다

11) head/ 동전 앞면

cf. tail/ 동전 뒷면