마이클 잭슨 무죄 판결

Michael Jackson Found Not Guilty on All Charges

 

Michael Jackson’s acquittal is making headlines around the world. A California jury found him not guilty on all counts in his child molestation trial. Jackson’s made no public statements since the verdict. At least two jurors say the allegations Jackson molested boys was credible but that the prosecution haven’t proved its case beyond a reasonable doubt.

 

마이클 잭슨 무죄 판결

 

마이클 잭슨의 무죄 평결 소식이 전 세계에 크게 보도되고 있습니다. 캘리포니아 주의한 배심원단은 아동 성추행과 관련한 이번 재판에서 잭슨의 모든 혐의에 대해 무죄 평결을 내렸습니다. 이러한 평결이 나온 후 마이클 잭슨 측은 공식적인 언급을 전혀 하지 않았습니다. 적어도 2명의 배심원은 마이클 잭슨이 소년들을 성추행 했다는 주장에 신빙성은 있으나, 검찰측이 그의 혐의를 입증할만한 분명한 증거를 제시하지 못했다고 밝혔습니다.

 

Jackson’s acquittal/ [잭슨ㅈ 크위를]. acquittal의 첫음 a가 생략되고 [t] 발음이 강모음과 약모음 사이에서 [ㄹ]로 유음화되고 있다.

not guilty/ [낫 길티]. not을 아주 강하게 발음해 사실 [낫]과 [놋]의 중간 발음으로 들린다. guilty의 [t] 발음은 영국식으로 강하게 발음하고 있다.

molestation trial/ [멀레스테이션 츠라열]. molestation은 3음절에 강세가 있어 1음절의 o[ou]발음이 약하게 발음되고 있다. tr-는 발음의 편의상 [츄ㄹ]로 발음된다.

verdict/ [버-딕ㅌ]. 영국 영어에서 [r] 발음은 단어 맨 처음에 오거나, 모음으로 시작하는 단어앞에 오는 경우가 아니면 발음하지않는다.

but that the prosecution/ [벗댓더퍼-씨큐션]. prosecution에서처럼 발음을 빨리하다 보면 ?ro-가 -or-로 바뀌어 발음되는 경우가 많다. producer[퍼-듀써].be found not guilty/ 무죄로 평결되다

charge/ 혐의; 고소, 고발; 비난

acquittal/ (무죄 피고인의) 방면, 면소

cf. acquit/ 무죄를 선고하다

jury/ 배심원단; 심사위원

cf. juror/ 배심원

count/ (기소장의) 소인(訴因): 공소 사실을 기소장에 적은 검사의 주장

child molestation/ 아동 성추행

cf. (1) molestation/ 희롱, 추행 (2)molest/ 성희롱을하다, (여자)에게짓궂게하다

make a statement/ 성명을 내다

cf. statement/ 진술, 성명

verdict/ (배심원의) 평결

allegation/ (충분한 증거가 없는) 주장, 단언

credible/ 신빙성있는, 확실한

prosecution/ 검찰측, 검찰당국

cf. prosecutor/ 검사, 검찰관

beyond a reasonable doubt/ 합리적인 의심의 여지가 없는, 확증적인, 추호의 의심도 없는: 미국 형사법 상의 판단 기준으로서 배심원들이 합리적인 의심의 여지를 가지지 않을 때까지 피의자의 유죄 혐의를 입증해야 하는 것을 말한다.