벤 버냉키, FRB 신임 의장 내정

Bernanke Replaces Greenspan as FRB Chairman 

 

The dollar is just below two-year highs against the Euro and the yen. That is, investors look ahead to a hearing on Ben Bernanke's nomination to take charge of the U.S. Federal Reserve. Most analysts expect Bernanke to push on with the Fed's steady campaign of raising interest rates. Bernanke is scheduled to answer questions from the U.S. Senate Banking Committee on Tuesday. He's expected to garner enough votes to take over from Greenspan in February 2006.

 

벤 버냉키, FRB 신임 의장 내정

 

미 달러화가 유로화 및 엔화 대비 지난 2년간의 최고치 바로 아래를 밑돌고 있습니다. 이에 투자자들은 미 연방준비제도 이사회를 맡게 될 새 의장으로 지명된 벤 버냉키 씨에 대한 청문회를 주시하고 있습니다. 대부분의 경제분석가들은 버냉키 지명자가 연방준비제도 이사회의 금리 인상 기조를 계속 이어갈 것으로 내다보고 있습니다. 버냉키 지명자는 오는 화요일 (청문회에 참석하여) 미 상원 금융위원회의 질의에 답변할 예정입니다. 그는 충분한 동의표를 얻어 2006년 2월 그린스펀 현 의장의 뒤를 이을 것으로 보입니다.

 

Ben Bernanke/ 벤 버냉키: FRB 통화정책이사,백악관 경제자문위원회 의장을 거쳐, 2005년10월 차기 FRB 의장으로 임명되었다.

replace/ …의 뒤를 잇다, 대신하다

(Alan) Greenspan/ (앨런) 그린스펀: 1987년부터 2005년까지 미국FRB 의장을 역임 FRB 연방준비제도이사회(Federal Reserve (Board), the Fed): 통화 금융정책을 결정하고 지역연방준비은행을 통할하는 미국 중앙은행

chairman/ 의장, 위원장

high/ 최고수준[기록] opp. low/ 최저수준[기록]

investor/ 투자가, 출자자

look ahead to/ 앞을 내다보다; …에 대비하다

hearing/ 청문회, 공청회

nomination/ 지명, 임명, 추천

take charge of/ …을 떠맡다[책임지다]

analyst/ (경제,경기,투자) 분석가

push on with/ …을 계속해서 추진하다

steady/ 일정한, 한결 같은; 확고한, 끊임없는

interest rate/ 금리, 이자율

U.S. Senate Banking Committee/ 미 상원 금융[은행]위원회: 정식명칭은U.S. Senate Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs (미 상원 은행?주택?도시문제위원회)

cf. Senate/ ((美)) 상원

garner/ 이익, 의석 따위를) 얻다; (정보를) 모으다

take over/ (일을) 이어[인계]받다

 

highs against the Euro/ [하이ㅈ 어겐쓰 (드) (이)유로].

against의 끝자음 [t]와 the의 ["]가 조음 위치가 비슷해 the가 거의 들리지 않고 있다.

look ahead to/ [루케 헤투].

look ahead가'자음+모음'으로 연음되고 있다.

ahead의 [d]와 to의 [t]가 조음위치가 비슷해 한번만 발음되고 있다.

Most analysts expect Bernanke to/

Most를 아주 약하고 짧게 [모ㅆ]로 발음하고 있다.

analysts의 -sts는 자음 세 개가 연달아 나와 중간 자음인 [t]가 탈락되어 발음된다. to는 [투]로 비교적 강하게 발음되는데, 이는 expect A to B로 하나의 이디엄으로 쓰이기 때문이다.

garner enough votes/ [거너러 보우ㅊ].

세 단어가 한 단어로 연결되어 발음되고 있다. 특히 중간의 enough가 앞뒤 단어에 묻혀 음가가 아주 약하게 들리고 있다.