[TVA] 북두의 권 1기 (北斗の拳 Fist of the North Star), 1984

199X년, 세계는 핵의 불길에 휩싸였다.
바다는 마르고 땅은 갈라져 모든 생명체가 사라진 듯 하였다.
하지만, 인류는 멸망하지 않았다!
핵전쟁으로 황폐화된 세계에서 사람들의 일부는 흉포화된 폭력에 억눌려 살아가고 있다. 
그 세계에서 전설의 암살권 북두신권의 전승자인 켄시로가 나타났다. 
북두신권으로 악당을 쓰러트려서 사람들에게 다시 희망을 심어주었다.

 

제1부 서던 크로스 편
제1화 神か悪魔か!? 地獄にあらわれた最強の男 

(신인가 악마인가!? 지옥에서 나타난 최강의 남자)
제2화 必殺残悔拳!! 不毛の荒野に明日をみた!! 

(필살잔회권!! 불모의 황야에 내일을 보았다!!)
제3화 光なき街に孤拳が燃えた! 爆殺五指烈弾 

(빛없는 거리에 외로운 주먹이 불탄다! 폭살오지열탄)
제4화 ブラッディクロスを撃て!! 秘拳・柔破斬 

(블러디 크로스를 쏴라!! 비권 유파참)
제5화 地獄に咲くか愛の炎 おまえはもう死んでいる!! 

(지옥에 피는가 사랑의 불꽃 너는 이미 죽어 있다!!)
제6화 悪魔の手配書 七つの傷の男を狙え! 

(악마의 수배서 일곱 상처의 남자를 노려라!)
제7화 悪党ども! 死への秒よみやってみるかい? 

(악당 놈들! 죽음으로의 초세기 해볼 테냐?)
제8화 経絡秘孔を突け! 悪党どもに鎮魂歌はない 

(경락비공을 찔러라! 악당 놈들에게 진혼가는 없다)
제9화 悪党ども! 死ぬ前に祈りをすませろ!! 

(악당 놈들! 죽기 전에 기도를 끝내라!!)
제10화 烈火逆流拳! 死すべき奴らが多すぎる!! 

(열화역류권! 죽어 마땅한 놈들이 너무 많다!!)
제11화 悪党ども!! 地獄のブルースを聞け!! 

(악당 놈들!! 지옥의 블루스를 들어라!!)
제12화 俺は死神!! 地獄の果まで追いつめてやる!! 

(나는 사신이다!! 지옥의 끝까지 쫓아가주마!!)
제13화 羅漢仁王拳! 動きだしたらもう止まらない!! 

(나한인왕권! 움직이면 더는 멈출 수 없다!!)
제14화 不幸な時代だ! 善人ほど早死にする!! 

(불행의 시대다!! 선인 따위는 금방 죽는다!!)
제15화 3つ数えてみろ! 死ぬのはおまえだ!! 

(세 가지 세어봐라! 죽는 건 너다!!)
제16화 悪党ども歌ってみるか! 地獄の数え唄!! 

(악당 놈들 노래해보겠나! 지옥을 세는 노래를!!)
제17화 戦えばこそ男! 対決の門は遂に開かれた! 

(싸우는 자야말로 사나이! 대결의 문은 이미 열려 있다!)
제18화 生か死か!? 荒野の果ては地獄の一丁目!! 

(사느냐 죽느냐!? 황야의 끝은 지옥 1초메!!)
제19화 悪党ども! 死への片道切符を用意しろ!! 

(악당 놈들! 죽음행 편도 티켓을 준비해라!!)
제20화 悪夢の総力戦! 俺の拳は100万ボルト!! 

(악몽의 총력전! 내 주먹은 100만 볼트!!)
제21화 魔宮炎上! シン! お前まであと一歩だ!! 

(마궁염상! 신! 네놈까지 앞으로 한 걸음 남았다!!)
제22화 第一部完結 ユリア永遠に‥‥そしてシンよ! 

(제1부 완결 유리아 영원히…그리고 신!)

제2부 풍운용호 편
제23화 第二部風雲龍虎編 俺を待つのは戦いだけなのか!! 

(제2부 풍운용호 편 날 기다리는 건 싸움뿐인가!!)
제24화 南斗水鳥拳! 強すぎた男たちの悲劇が始まった!! 

(남두수조권! 너무 강한 남자들의 비극이 시작되었다!!)
제25화 罪深き者ども! その名は牙一族!! 

(죄깊은 자들! 그 이름은 어금니 일족!!)
제26화 震えて眠れ! 夜霧の谷の悪党ども!! 

(떨면서 잠들어라! 밤안개 계곡의 악당 놈들!!)
제27화 悪党だけが笑っている! こんな時代が気にいらねえ!! 

(악당만이 웃는다! 이런 시대는 마음에 안 들어!!)
제28화 レイ! お前の涙は 俺の拳で受けてやる!! 

(레이! 네 눈물은 내 주먹으로 받아주마!!)
제29화 命ごいは遅すぎる! 地獄へ落ちろ牙大王!! 

(목숨 구걸은 늦었어! 지옥에 떨어져라 어금니 대왕!!)
제30화 宿命はしのびよる! ジャギお前は何者!! 

(숙명이 숨어든다! 쟈기 너는 누구냐!!)
제31화 地獄の鉄仮面! 北斗を名のる凶悪なる者よ!! 

(지옥의 철가면! 북두를 자칭하는 흉악한 녀석!!)
제32화 怒拳四連弾! ジャギ地獄で待っていろ!! 

(노권사연탄! 쟈기 지옥에서 기다려라!!)
제33화 ここが奇跡の村! 堕天使は舞い降りた!! 

(이곳이 기적의 마을! 타천사가 내려왔다!!)
제34화 トキよ! お前は天使なのか悪魔なのか!! 

(토키! 너는 천사인가 악마인가!! 카게야마 시게노리)
제35화 邪悪なる者よ! トキ・お前の心は腐っている!! 

(사악한 자여! 토키 네 마음은 썩어 있다!!)
제36화 ふりかえる過去はない! ただ悪を憎みトキを撃つ!! 

(돌아볼 과거는 없다! 그저 악을 증오하며 토키를 쏜다!!)
제37화 あえて愛を拒む! 死を呼ぶ凶星を背負うがゆえに‥‥!! 

(사랑을 거부한다! 죽음을 부르는 흉성을 짊어지고 있기에…!!)
제38화 蘭山紅拳! 時代は悲しい女を生んだ!! 

(난산홍권! 시대는 슬픈 여자를 낳았다!!)
제39화 凶悪の伝説! カサンドラの門がいま開かれる!! 

(흉악한 전설! 카산드라의 문이 지금 열린다!!)
제40화 悪党どもに墓標はいらぬ! ここは地獄のカサンドラ!! 

(악당 놈들에게 묘비는 필요없다! 여기가 지옥의 카산드라!!)
제41화 北斗二千年の悲劇! 拳王の足音が聞こえる!! 

(북두 20년의 비극! 권왕의 발자국이 들려온다!!)
제42화 明日なき世紀末! ケンおまえを待っていた!! 

(내일이 없는 세기말! 켄 너를 기다리고 있었다!!)
제43화 カサンドラ崩壊! 北斗の神話はぬりかえられた!! 

(카산드라 붕괴! 북두의 신화는 새롭게 덧칠되었다!!)
제44화 死兆星輝く! 拳王お前は死をもつかさどるのか!! 

(사조성 빛나다! 권왕 너는 죽음을 지배하는가!!)
제45화 死神におびえる者よ! リンの熱き心の叫びを聞け!!

(사신을 두려워하는 자여! 린의 뜨거운 마음의 외침을 들어라!!)
제46화 地獄からの呼び声! レイお前は死兆星を見たか!! 

(지옥에서 들려오는 외침소리! 레이 너는 사조성을 보았는가!!)
제47화 南斗水鳥拳死の舞! 愛のためオレの命くれてやろう!! 

(남두수조권 죽음의 춤! 사랑을 위해 내 목숨을 바치겠다!!)
제48화 奥義爆裂! 北斗二兄弟の宿命は憎しみをも越えた!! 

(오의작렬! 북두 2형제의 숙명은 증오를 넘어섰다!!)
제49화 史上最強の戦い ラオウVSケン! 死ぬのはきさまだ!! 

(사상 최고의 싸움 라오우 VS 켄! 죽는 건 네놈이다!!)
제50화 死の宣告72時間! 死兆星がレイを引きずる!! 

(죽음의 선고 72ㅅ간! 사조성이 레이를 끌고 간다!!)
제51화 明日なき運命! それでも女は愛を信じる!! 

(내일이 없는 운명! 그럼에도 여자는 사랑을 믿는다!!)
제52화 南斗六聖拳ユダ! 俺は誰よりも美しい!! 

(남두육성권 유다! 나는 누구보다도 아름답다!!)
제53화 死兆星迫る!! レイ! 天は残酷に時を刻む! 

(사조성 다가오다!! 레이! 하늘은 잔혹하게 시간을 새긴다!)
제54화 愛するマミヤ! その瞳の輝きに死兆星がひそむ!! 

(사랑하는 마미야! 그 빛나는 눈동자에 사조성이 숨는다!!)
제55화 死に行くのかレイ! 今・男はここまで美しい!! 

(죽음으로 향하는가 레이! 지금 남자는 여기까지 아름답다!!)
제56화 美しき拳士レイVSユダ! 男の花道に涙はいらぬ!! 

(아름다운 권사 레이 VS 유다! 죽음의 꽃길에 눈물은 필요없다!!)
제57화 第2部完結 さらばレイ! 

(제2부 완결 안녕 레이! 시대는 용사의 전설을 이야기해 나간다)

제3부 난세패도 편
제58화 第3部開始 乱世覇道編 南斗乱るる時北斗現われり!! 

(제3부 개시 난세패도 편 남두가 어지러울 때 북두가 나타난다!!)
제59화 天をおおう暗黒の星! 死闘の果てに時代は動く!! 

(하늘을 가리는 암흑의 성! 사투의 끝까지 시대는 움직인다!!)
제60화 南斗白鷺拳シュウ! お前はこの世紀末に何を見るのか!! 

(남두백로권 슈우! 너는 이 세기말에 무엇을 보았느냐!!)
제61화 戦場の恋! 時代は愛をも引き裂くのか!! 

(전장의 사랑! 시대는 사랑을 찢어발기는가!!)
제62화 俺は聖帝サウザー! 愛も情も許さない!! 

(나는 성제 사우더! 사랑도 정도 허락 못한다!!)
제63화 宿命に挑む小さな勇者! その魂の叫びが天を動かす!! 

(숙명에 숨어든 작은 용사! 그 영혼의 외침이 하늘을 움직인다!!)
제64화 血戦シュウVSサウザー! 仁星の涙に愛がおぼれる!! 

(혈전 슈 VS 사우더! 인성의 눈물에 사랑이 빠지다!!)
제65화 血の十字陵! シュウ! その涙は俺の心で受けとめよう!! 

(피의 십자언덕! 슈! 그 눈물은 내 마음에 받아주마!!)
제66화 走れケンシロウ! また一人友が死んで行く!! 

(달려라 켄시로! 또 한명의 벗이 죽어간다!!)
제67화 極星激突ケンVSサウザー! 天を守るは我が星一つ!! 

(극성격파 켄 VS 사우더! 하늘을 지키는 자는 내 성 하나!!)
제68화 悲しき聖帝サウザー! お前は愛につかれている!! 

(슬픔의 성제 사우더! 너는 사랑에 지쳐 있다!!)
제69화 北斗最強の時代! 遂に動きだした宿命の3兄弟!! 

(북두 최강의 시대! 드디어 움직이기 시작한 숙명의 3형제!!)
제70화 もう一つの北斗神拳! ラオウを闇に葬り去れ!! 

(또 하나의 북두신권! 라오우를 어둠에 묻어버려라!!)
제71화 暴かれた出生の秘密! 天はいたずらに悲劇を好む!! 

(파헤쳐진 출생의 비밀! 하늘은 짓궂게도 비극을 좋아한다!!)
제72화 さらばトキ! 男の涙は一度だけ!! 

(안녕 토키! 남자의 눈물은 한번 뿐!!)
제73화 天狼星の男リュウガ! 俺は乱世に虹をつかむ!! 

(천랑성의 남자 류우가! 나는 난세에 무지개를 잡겠다!!)
제74화 地平線を駆ける狼! そこは愛と憎しみの果て!! 

(지평선을 달리는 이리! 그곳은 사랑과 증오의 끝!!)
제75화 許せ妹よ! 北斗を襲うはわが星の宿命!! 

(용서해라 동생아! 북두를 덮치는 건 내 별의 숙명!!)
제76화 吠える狼に鉄拳を 今、トキが危ない!! 

(짖는 이리에게 철권을 지금 토키가 위험하다!!)
제77화 第3部完結 目ざめよ新時代! 狼の叫びが天を衝く!! 

(제3부 완결 눈을 떠라 새로운 시대! 이리의 외침이 하늘을 찌르다!!)
제78화 南斗聖拳シン! お前は報われぬ愛に命をかけた!! 

(남두성권 신! 너는 보답받지 못하는 사랑에 목숨을 걸었다!!)
제79화 南斗水鳥拳レイ! 友のために死んだ男がいた!! 

(남두수조권 레이! 벗을 위해 죽은 남자가 있었다!)
제80화 南斗紅鶴拳ユダ! その美しき微笑が悲劇を呼ぶ!! 

(남두홍학권 유다! 그 아름다운 미소가 비극을 부르다!!)
제81화 南斗白鷺拳シュウ! 天はあくまで非情な宿命を課す!! 

(남두백로권 슈우! 하늘은 어디까지나 비정한 숙명을 내린다!!)
제82화 聖帝サウザー! お前は愛深きゆえに愛におぼれる!! 

(성제 사우더! 너는 사랑이 깊어서 사랑에 빠졌다!!)

제4부 최종장
제83화 第4部最終章 ラオウ死すべし! 伝説が恐怖に変わる!! 

(제4부 최종장 라오우 죽어 마땅하다! 전설이 공포를 바꾼다!!)
제84화 南斗の逆襲! 風の旅団よ最後の将を守れ!! 

(남두의 역습! 바람의 여행단이여 마지막 장수를 지켜라!!)
제85화 死闘への序幕! 風の男ヒューイの叫びが天にこだます!! 

(사투로의 서막! 바람의 남자 휴이의 외침이 하늘에 메아리치다!)
제86화 燃える真紅の軍団! 炎の涙がシュレンをぬらす!! 

(불타는 진홍빛 군단! 불꽃의 눈물이 슈렌을 적신다!!)
제87화 危うし五車星! 遂にラオウが炎をも突き破った!! 

(위험해 오차성! 드디어 라오우가 불꽃을 꺼드렸다!!)
제88화 五車星ケンシロウに接近! フドウお前は何者!! 

(오차성 켄시로에게 접근! 후도우 너는 누구냐!!)
제89화 風雲急を告ぐ! ケン、 宿命が南斗の都で待っている!! 

(긴박한 사태! 켄, 숙명이 남두의 수도에서 기다린다!!)
제90화 俺は雲のジュウザ! 時の流れに身を任す!! 

(나는 구름의 쥬우더! 시간의 흐름에 몸을 맡긴다!!)
제91화 雲 いぜん動かず! 遂に仮面の将が素顔を見せた!! 

(구름은 이제 움직이지 않고! 드디어 가면의 장수가 맨얼굴을 드러냈다!!)
제92화 よみがえった雲のジュウザ! 俺はラオウを恐れない!! 

(되살아난 쥬우더! 나는 라오우를 두려워하지 않아!!)
제93화 対決ジュウザVSラオウ! 今無敵伝説に終止符を!! 

(대결 쥬우더 VS 라오우! 지금 무적전설에 종지부를!!)
제94화 フドウ絶体絶命! 急げケン、男は友を見すてない!! 

(후도우 절체절명! 서둘러라 켄, 사나이는 벗을 버리지 않는다!!)
제95화 非情の砂地獄! 死するフドウに救いの手は届くのか!! 

(비정한 모래지옥! 죽은 후도우에게 구원의 손길은 닿을 것인가!!)
제96화 ジュウザ倒る! 俺は命を捨てても愛する女を守ろう!! 

(쥬우더 쓰러지다! 나는 목숨을 버려서라도 사랑하는 여자를 지킨다!!)
제97화 さらばユリア! 強き男は死しても愛を語らず!! 

(안녕 유리아! 강한 사나이는 죽어서도 사랑을 말한다!!)
제98화 ゆれる南斗の都! 遂に北斗2兄弟がやってきた!! 

(흔들리는 남두의 수도! 드디어 북두 2형제가 찾아왔다!!)
제99화 悲しき五車星! お前は愛と宿命をひきずる女!! 

(슬픔의 오차성! 너는 사랑과 숙명을 끌고가는 여자다!!)
제100화 究極の奥義無想転生! ラオウ、遂にお前を追いつめた!! 

(궁극의 오의 무상전생! 라오우가 마침내 널 몰아넣었다!!)
제101화 ラオウ倒れ野望果てるか? しかし天はまたよろめいた!! 

(라오우 쓰러진 야망을 완수할 수 있을까? 게다가 하늘은 아직 비틀거리고 있다!!)
제102화 迷える巨人ラオウ! 俺は愛など信じない!! 

(망설이는 거인 라오우! 나는 사랑같은건 믿지 않는다!!)
제103화 悪魔の挑戦状! フドウ、愛する者のために鬼となれ!! 

(악마의 도전장! 후도우, 사랑하는 자를 위해 오니가 되어라!!)
제104화 やさしき勇者フドウ! その涙は熱き心を呼びさます!! 

(상냥한 용사 후도우! 그 눈물은 뜨거운 마음을 불러일으킨다!!)
제105화 南斗慈母星を守れ! たとえ五車の生命果てるとも!! 

(남두지모성을 지켜라! 오차의 생명이 다할지라도!!)
제106화 悪夢におびえるラオウ! ユリア、もうお前しかいない!! 

(악몽에 떠는 라오우! 유리아, 이젠 너밖에 없다!!)
제107화 決戦場は北斗練気闘座! もう誰も奴らをとめられない!! 

(결전장은 북두연기투좌! 이제 누구도 그들을 막을 수 없다!!)
제108화 さらば北斗2兄弟! いま2人は愛と哀しみの果てに!! 

(안녕 북두 2형제! 지금 두 사람은 사랑과 슬픔의 끝에서!!)
제109화 最終章・完 いま語ろう! 北斗2000年の歴史!! 

(최종장 完 지금 말하지! 북두 2000년의 역사!!)