낙태알약 RU-486 논쟁 가열

Abortion Pill* Debate* Heats Up* in Australia

 

UNIDENTIFIED CNN Correspondent: Abortion in Australia, according to one government lawmaker, could turn the country into a Muslim nation.

DANNA VALE, Australian Government MP: When you actually look at the birth rates and you look at the fact that we are aborting ourselves almost out of existence, by a hundred thousand abortions every year.

CNN Correspondent: Her Muslim takeover theory was quickly shot down.

ANDREW BARTLETT, Australian Democrats Senator: Well, it’s left field. It’s off the planet, I think is what it is.

CNN Correspondent: But it shows where things can go when abortion is the issue of the day. Two years ago, Australia’s health minister, a former Catholic seminarian, said Australia needed a debate on abortion. Now he has it, over this, RU-486, a French-developed abortion pill now legal in 30 countries, including the United States, but currently unused in Australia under a law that leaves it in the health minister’s control. Still, four women from across the political spectrum are challenging the minister’s control, sparking a debate that has been, at times, intensely personal.

LYN ALLISON, Australian Democrats Senator: An estimated one in three women have had an abortion and I am one of those.

CNN Correspondent: In a debate that lasted longer than that of recent terror laws, the Senate passed a bill to have RU-486 treated legally like any other drug. This week it shifts to a tougher fight in the Lower House, where Prime Minister John Howard will oppose any change. If Australia’s politicians are guided by the polls, there would be no question. Almost two thirds of Australians support legal abortion. A similar proportion support the removal of this abortion drug from the Health Minister’s control.

 

낙태알약 RU-486 논쟁 가열

 

익명의 CNN 기자: 한 연방 의원에 따르면, 호주에서 행해지는 낙태로 인해 이 나라가 이슬람 국가로 바뀔 수도 있다고 합니다.

대나 베일, 호주 연방 정부 하원의원: 실제로 출생률을 살펴보거나 현재 매년 수십만 건이 넘는 낙태로 우리 스스로를 죽이고 있는 현실을 보면…

CNN 기자: 베일 의원의 이슬람 국가로의 전복설은 순식간에 꺾였습니다.

앤드류 바틀렛, 호주 민주당 상원의원: 그건 너무나 터무니없는 주장입니다. 너무 비현실적입니다. 제 생각은 그렇습니다.

CNN 기자: 하지만 이는 낙태 문제가 현안으로 떠올랐을 때 벌어질 수 있는 상황을 잘 보여주고 있습니다. 전직 가톨릭 성직자 출신의 호주 보건 장관은 2년 전 호주 내 낙태 관련 논의가 필요하다고 주장한 바 있습니다. 현재, 이 RU-486과 관련하여 논의가 진행 중입니다. 프랑스에서 개발한 낙태알약은 미국을 비롯한 전 세계 30개국에서 합법이지만 현재 호주에서는 이 문제를 보건부 장관의 관리?감독 하에 두도록 하고 있는 법에 따라 사용되지 않고 있습니다. 아직도 호주 정계 전반에서 활동하는 여성 의원 네 명이 이러한 보건 장관의 통제에 정면 도전, 이따금씩 지나치게 사적인 문제로 치닫는 논쟁에 불을 지피고 있습니다.

린 앨리슨, 호주 민주당 상원의원: 대략 여성 세 명 중 한 명꼴로 낙태 경험이 있습니다. 저도 그들 중 한 명이죠.

CNN 기자: 최근의 대테러 법안을 둘러싼 논쟁보다 더 오래 지속된 이 번 논쟁에서 호주 연방 상원은 RU-486을 여타의 약들처럼 합법화하는 법안을 통과시켰습니다. 이번 주 이 논쟁은 하원에서 훨씬 더 격렬한 다툼으로 변했습니다. 여기서 존 하워드 총리는 어떤 변화도 거부할 태세입니다. 하지만 호주 정치인들도 여론 조사를 따르게 되면 이의를 제기하지 못할 것입니다. 거의 3분의 2에 달하는 호주인들이 낙태 합법화를 지지하고 있고, 비슷한 정도의 사람들이 또한 이 낙태약에 대한 보건 장관의 권한 박탈을 지지하고 있습니다.

 

* abortion pill/ 낙태알약

cf. abortion/ 낙태

* debate/ 논쟁, 토론

* heat up/ 점점 뜨거워지다; 한층 활기를 띠다

1) lawmaker/ 국회의원

2) turn A into B/ A를 B로 바꾸다, 변화시키다

3) Muslim/ 이슬람교[회교]의; 이슬람 율법[교도]의

4) MP/ ((英) 하원 의원(Member of Parliament)

5) birth rate/ 출생률

6) out of existence/ 죽이는, 소멸시키는

7) Muslim takeover theory/ 이슬람 국가로의 전복설: 호주의 대나 베일 하원의원의 주장으로 “낙태알약의 시판이 허용될 경우 무슬림 인구만 급증해 결국 호주 인구 구성비의 절대 다수가 무슬림이 될 것”이라는 것이다.

cf. takeover/ 전복

8) be shot down/ (토론에서 상대에게) 완전히 패하다

9) left field/ 주류[대세]로부터 동떨어진 곳, 비정상적이고 괴상한 행동이나 주장

10) off the planet/ 비현실적인

11) health minister/ 보건 장관

12) seminarian/ ((英) (신학교출신의) 성직자; 신학교 학생

13) RU-486/ 80년대초 프랑스의 RU(Roussel-Uclaf)사에서 개발된 이래, 영국을 비롯해, 미국과 프랑스 등지에서 널리 쓰이는 경구 낙태제

14) French-developed/ 프랑스가 개발한

15) legal/ 합법의, 적법의

16) leave A in one’s control/ A를 …의 권한하에 두다

17) across the political spectrum/ 정계 전반에서

cf. spectrum/ 영역, 범위

18) challenge/ 도전하다; 이의를 제기하다

19) spark/ …을 자극시키다; (도화선에) 불을 붙이다

20) intensely/ 강렬하게, 격하게

21) terror laws/ 대테러법: 여기서는 최근 호주의회에서 통과된 ‘대테러방지수정법안’을 가리키는 것으로서 이는 테러용의자에 대한 경찰의 수사권을 대폭 확대하는 것을 골자로 하고 있다.

22) the Senate/ (미국,프랑스,호주 등의) 상원

cf.Senator/ 상원의원

23) pass a bill/ 법안을 통과시키다

cf. bill/ 의안, 법(률)안

24) the Lower House/ (양원제의) 하원

cf. the Upper House/ 상원

25) prime minister/ 국무총리, 수상

26) poll/ 여론 조사 (결과)

27) support/ 지지하다

28) proportion/ (…와의) 비율

29) removal/ 박탈, 철거; 면직, 해임, 파면