세계의 동화 - 세상에서 가장 아름다운 100편의 동화와 민담 (크리스치안 슈트리히,타트야나 하우프트만, 2005)

책소개
"우리는 인생을 살아가면서 민담을 두 번에 걸쳐 두 가지 방식으로 읽게 된다. 첫 번째는 어릴 적에, 온갖 다채롭고 생생한 이야기들이 펼쳐지는 세계가 진짜라는 믿음을 가지고 소박하게 읽는 것이고, 그 다음엔 훨씬 어른이 되어서 그 이야기들이 모두 꾸며낸 것이라는 점을 뚜렷이 의식하면서 읽는 것이다. - 슈테판 츠바이크"

'세상에서 가장 아름다운 100편의 동화와 민담'이라는 거창한 부제를 달고 있는 이 책은, 그에 걸맞게 '크고 두툼'하며 참으로 '아름다운' 동화책이다. 독일의 디오게네스 출판사와 크리스치안 슈트리히가 10년의 기간을 들여 각 나라의 민담과 동화를 수집한 뒤, 그중 문학성이 높고 재미있는 이야기 100편을 골라 엮은 것.

'벌거벗은 임금님'이란 제목으로 더 익숙한 '임금님의 새 옷', 높은 탑에 갇힌 가엾은 '라푼첼' 이야기, '미녀와 야수', '잭과 콩나무' '성냥팔이 소녀' 등 익히 알려진 샤를 페로, 그림 형제, 안데르센의 동화가 다수 실려있지만, 스페인.아일랜드.세르비아-크로아티아 등 국내에 덜 소개된 지역의 민담도 함께 담겨 있다.

책에 실린 이야기가 유럽 지역의 민담에 국한된다는 점이 다소 아쉽지만, 이야기의 정서나 교훈은 매우 보편적이고 친숙한 것들이다. 인간의 질투심과 욕망, 공명심, 선의와 신뢰, 사랑, 선과 악의 대립 등 인간과 삶의 여러 모습이 짤막하고 간명한 구조의 이야기 속에 선명하게 형상화된다. 번역을 맡은 고려대 김재혁 교수는 이 책의 번역에 1년 6개월여의 시간을 들였으며, 책에 나오는 유럽 각지의 인명.지명 등의 표기법을 일일히 확인했다고.

그러나 무엇보다 이 책을 돋보이게 하는 것은 600여 점 이상의 생동감 넘치는 삽화다. 독일의 촉망받는 일러스트레이터 타트야나 하우프트만은 이 책의 삽화를 완성하기 위해 5년 동안 심혈을 기울였다. 페이지마다 곁들여진 아름다운 삽화는 책의 가치를 더하며 읽는 재미에 보는 즐거움까지 보탠다. 어린이와 어른 모두를 위한, 매력적인 책.

---

목차
임금님의 새 옷 - 한스 크리스치안 안데르센
백파이프 부는 꼬마 - 아일랜드 민담
라푼첼 - 그림 형제
아기 새 - 리하르트 폰 폴크만 레안더
그 자식 - 영국 민담
슽이샤와 믈라덴 - 세르비아, 크로아티아 민담
도브레 숲의 새끼 고양이 - 노르웨이 민담
미녀와 야수 - 잔느 마리 레프랑스 데 보몽
아기 돼지 삼형제 - 조셉 제이콥스
세뇨라 포르투나와 세뇨르 디네로 - 스페인 민담
서리 왕 - 알렉산드르 N. 아파나셰프
완두콩 공주 - 한스 크리스치안 안데르센
큰 발의 키일리 - 아일랜드 민담
심장 없는 남자 - 루트비히 베히슈타인
스카르파피코 - 지오바니 프란체스코 스트라파롤라
세 가지 소원 - 요한 페터 헤벨
작지만 용감한 재단사 - 그림 형제
현명한 엘레나 공주 - 알렉산드르 N. 아파나셰프
엄지동자 - 샤를 페로
나비 - 한스 크리스치안 안데르센
루스티히 형제 - 그림 형제
씩씩한 장난감 병정 - 한스 크리스치안 안데르센
꾀 많은 그레텔 - 그림 형제
잭과 콩나무 - 조셉 제이콥스
모습이 바뀐 요정들 - 아일랜드 민담
홀레 할머니 - 그림 형제
게으른 잭 - 조셉 제이콥스
쌈지 - 한스 크리스치안 안데르센
사인, 음식점 주인 그리고 수도사 - 몰타 민담
가시장미 - 그림 형제
이반 왕자, 불새, 회색 늑대 - 알렉산드르 N. 아파나셰프
베네치아 총독의 보물창고에 들어간 도둑들 - 이탈리아 민담
의사가 된 농부 - 프랑스 민담
차려라 밥상, 황금당나귀 그리고 몽둥이야 자루에서 나와라 - 그림 형제
참된 공덕은 세상에 알려지는 법이다 - 세르비아, 크로아티아 민담
거인을 죽인 잭 - 조셉 제이콥스
대부가 된 죽음의 신 - 그림 형제
파랑새 - 돌느와 부인
터키 사람, 이탈리아 사람 그리고 아르메니아 사람 - 그리스 민담
백장미와 홍장미 - 그림 형제
세 명의 사냥꾼 - 이탈리아 민담
성냥팔이 소녀 - 한스 크리스치안 안데르센
주인과 하인 - 아일랜드 민담
좋은 시절 - 지오바니 프란체스코 스트라파롤라
재판관 솀야크 - 알렉산드르 N. 아파나셰프
오누이 - 그림 형제
거짓말 잘하는 농부 - 러시아 민담
도둑질의 달인 - 그림 형제
빨강모자 - 그림 형제
몽유병 공주 - 세르비아, 크로아티아 민담
장화 신은 고양이 - 샤를 페로
노름군 데니스 - 아일랜드 민담
털망태기 공주 - 그림 형제
하얀 오리- 알렉산드르 N. 아파나셰프
'등골이 오싹해지는 법'을 배우러 집을 나선 어느 젊은이의 이야기 - 그림 형제
마법사의 제자 - 조셉 제이콥스
롬펠슈틸츠헨 - 그림 형제
게으름뱅이의 천국 이야기 - 루트비히 베히슈타인
고양이의 제왕 - 시드니 하트랜드
어부와 그의 아내 - 그림 형제
유령과의 식사 - 프랑스 민담
마녀 바바 야가와 아름다운 바실리사 - 알렉산드르 N. 아파나셰프
죽음의 신을 놀린 노파 이야기 - 프랑스 민담
미운 오리 새끼 - 한스 크리스치안 안데르센
라틴어 때문에 교수형을 당할 뻔한 세 형제 - 프랑스 민담
신데렐라 - 그림 형제
궤짝 속의 처녀 - 지오바니 프란체스코 스트라파롤라
폭풍의 기사, 암소의 아들 이반 - 알렉산드르 N. 아파나셰프
돼지저금통 - 한스 크리스치안 안데르센
지빠귀부리 왕 - 그림 형제
푸른 수염 - 샤를 페로
은혜 갚은 사자(死者) - 이탈리아 민담
늑대와 일곱 마리 아기 염소 - 그림 형제
반쪽이 병아리 - 스페인 민담
브레멘 음악대 - 그림 형제
불사신 코쉬차이 - 알렉산드르 N. 아파나셰프
모르쇠 양반 - 요한 페터 헤벨
소녀와 흡혈귀 - 불가리아 민담
한 되의 지혜 - 조셉 제이콥스
백설공주 - 그림 형제
나무 위의 가물치와 물속의 토끼 - 러시아 민담
노파와 새끼 돼지 - 조셉 제이콥스
토끼와 고슴도치의 달리기 시합- 로트비히 베히슈타인
나이팅게일 - 한스 크리스치안 안데르센
병(甁) - 아일랜드 민담
흑사병 자루 - 세르비아, 크로아티아 민담
나귀를 이상하게 타고 가는 사람들 - 요한 페터 헤벨
디기탈리스 - 아일랜드 민담
손발에 편자가 박힌 마녀 - 세르비아, 크로아티아 민담
헨젤과 그레텔 - 그림 형제
침례교도 - 불가리아 민담
엄지동자 - 그림 형제
화가 치민 요정들 - 아일랜드 민담
행운아 한스 - 그림 형제
교수와 방아장이 - 시드니 하트랜드
인어공주 - 한스 크리스치안 안데르센
노간주나무 - 루트비히 베히슈타인
영리한 엘제 - 그림 형제
개구리 왕자 또는 철대를 한 하인리히 - 그림 형제
후기 / 크리스치안 슈트리히
온종일 걸어도 다리가 아프지 않은 동화 세계로의 산책 / 김재혁