영어 뉴스 스크립트 : 아름다운명대사 100 You Talking to Me?

You Talking to Me?

 

HUGH RIMINTON, CNN Anchor:

Well, everyone has a favorite quote from a movie and the American Film Institute has put together its list of the top 100 quotes from U.S. films. Now Jeanne Moos has always depended on the kindness of strangers, so she asked a few to say some of those classic lines. Here are the results.

JEANNE MOOS, CNN Correspondent:

They are quotes that turn everyone into an actor.

UNIDENTIFIED MAN 1:

I’m walking here. I’m walking here.

[DUSTIN HOFFMAN(Midnight Cowboy)]:

I’m walking here. I’m walking here.

[ROBERT DE NIRO(Taxi Driver)]

You talking to me?

UNIDENTIFIED WOMAN 1:

You talking to me?

UNIDENTIFIED MAN 2:

You talking to me?

MOOS:

Folks are talking about the top 100 movie quotes in the American film industry, ranked by industry professionals. Might as well get number one out of the way.

[CLARK GABLE(Gone With the Wind)] Frankly, my dear...

UNIDENTIFIED WOMAN 2:

I don’t give a damn. But nowadays they would say another word.

MOOS:

How many times have you mimicked quotes like the one that came in seventh?

UNIDENTIFIED WOMAN 3: I’m ready for my close-up.

[GlORIA SWANSON(Sunset Boulevard)] I’m ready for my close-up.

[CLINT EASTWOOD(Sudden Impact)] Go ahead, make my day!

MOOS: You know, “Make my day!” would make the list, number six.

UNIDENTIFIED MAN 3: Make my day!

MOOS: You’ve got to say it with feeling.

UNIDENTIFIED MAN 3: Make my day!

MOOS: He’s a regular Humphrey Bogart, who by the way was the actor with the most quotes in the top 100, five.

[HUMPHREY BOGART(Casablanca)]: Here’s looking at you, kid.

MOOS: Those looking over our list delivered their favorites with gusto.

UNIDENTIFIED MAN 4:

I don’t think you can handle the truth. Yeah, that was a good one, right?

MOOS:

You’re good! You’re better than Jack.

[JACK NICHOLSON(A Few Good Man)] You can’t handle the truth.

MOOS:

And right down at the bottom...

[LEONARDO DICAPRIO(Titanic)] I’m the king of the world.

MOOS: ...was number 100.

UNIDENTIFIED MAN 5: That’s too high.

MOOS: Number 22 on the list...

[SEAN CONNERY (Dr. No)] Bond, James Bond.

MOOS: ...brings out the inner secret agent.

UNIDENTIFIED WOMAN 4: Bond, James Bond.

MOOS: Meg Ryan’s fake passion set up the quote that came in 33rd.

[ESTELLE REINER(When Harry Met Sally)] I’ll have what she’s having.

MOOS:

A few more of our favorites...

[CUBA GOODING JR.(Jerry Maguire)] Show me the money.

[TOM HANKS(Apollo 13] Houston, we have a problem.

[LAUREN BACALL(To Have And Have Not)] You just put your lips together and blow.

MOOS: And finally, number 99.

[MARGARET HAMILTON(The Wizard of OZ)] I’ll get you, my pretty!

MOOS:

This woman used to taunt30 her sister.

UNIDENTIFIED WOMAN 5:

Every night before she went to sleep, to scare her to death.

I’ll get you, my pretty, and your little dog too!”

MOOS:

Which witch is better?

UNIDENTIFIED WOMAN 5:

And let me tell you my sister still hasn’t recovered.

MOOS:

Jeanne Moos, CNN, New York.

 

아름다운명대사 100

 

휴 리밍턴, CNN 앵커:

누구나 다 가장 좋아하는 영화 대사가 하나씩은 있을 텐데요,

미국영화연구소(AFI)에서 미국 영화에 등장하는 명대사 톱 100 리스트를 만들었습니다.

지니 무스 기자가 언제나처럼 낯선 사람들의 친절에 기대어 몇몇 사람들에게

일부 영화 속 명대사를 한 마디씩 부탁했습니다.

그 결과를 함께 보시죠.

지니 무스, CNN 기자:

이 대사들을 읊으면 그 누구라도 금방 영화배우로 분합니다.

익명의 남성 1: 내가 지나가는 게 안 보여, 안 보이냐구?

[더스틴 호프만(<미드나잇 카우보이>)]: 내가 지나가는 게 안 보여, 안 보이냐구?

[로버트 드니로 (<택시 드라이버>)] 너 지금 나한테 지껄이는 거야?

익명의 여성 1: 너 지금 나한테 지껄이는 거야?

익명의 남성 2: 너 지금 나한테 지껄이는 거야?

무스:

이 사람들은 지금 영화 전문가들이 집계한 미국 영화 명대사 톱 100에 대해서 지껄이고 있습니다.

이제 1위를 한번 알아볼까요?

[클라크 게이블(<바람과 함께 사라지다>)] 솔직히, 내 사랑…

익명의 여성 2: 그건 내가 상관할 바 아니라오. 하지만 지금이라면 그들도 다르게 말했을거예요.

무스: 여기 7위에 오른 이런 영화 대사를 몇 번이나 따라 해 보셨나요?

익명의 여성 3: 저 클로즈업 사진 찍을 준비됐어요.

[글로리아 스완슨(<선셋 대로>)] 저 클로즈업 사진 찍을 준비됐어요.

[클린트 이스트우드(<서든 임팩트>)] 어서 덤벼, 너 오늘 죽었어!

무스: 알다시피“너 오늘 죽었어!”도 아마 순위 안에 들어 있을 것 같은데요. 6위를 차지했군요.

익명의 남성 3: 너 오늘 죽었어!

무스: 이 대사에는 감정을 실으셔야죠.

익명의 남성 3: 너 오늘 죽었어!

무스: 그는 전형적인 험프리 보가트 모습인데요.

그나저나 험프리 보가트의 대사가 톱 100 안에 가장 많이 들어갔군요, 5개나 됩니다.

[험프리 보가트(<카사블랑카>)] 당신의 눈동자에 건배!

무스: 우리가 가진 이 명대사 리스트를 훑어본 사람들은

저마다 가장 좋아하는 영화 대사를 신이 나서 말해 주었습니다.

익명의 남성 4: 자넨 진실을 감당할 수 없을 것 같네. 예, 그 대사 죽여줬죠, 그렇지 않나요?

무스: 아주 잘 하시네요. 잭보다 훨씬 나은 걸요?

[잭 니콜슨(<어 퓨 굿 맨>)] 자넨 진실을 감당할 수 없어!

무스: 그리고 최하위는…

[레오나르도 디카프리오(<타이타닉>)] 나는 세상의 왕이다!

무스: 바로 100위입니다.

익명의 남성 5: 순위가 너무 높네요.

무스: 22위는요…

[숀 코네리(<007 살인번호>)] (내 이름은) 본드, 제임스 본드.

무스: 비밀 첩보 요원의 정체를 밝힙니다.

익명의 여성 4: 본드, 제임스 본드.

무스: 맥 라이언의 거짓 오르가슴 덕분에 이 대사가 33위를 차지했습니다.

[에스텔 라이너(<해리가 샐리를 만났을 때>)] 저 여자랑 같은 걸로 주세요.

무스: 사람들이 좋아하는 영화 대사를 몇 개 더 살펴보면요,

[쿠바 구딩 주니어(<제리 맥과이어>)] 돈 벼락 좀 맞게 해줘.

[톰 행크스(<아폴로 13호>)] 휴스턴, 우리에게 문제가 생겼다.

[로렌 바콜(<소유와 무소유>)] 그냥 입술 두 개를 붙이고 ‘휘익~’불면 되는 거야.

무스: 그리고 마지막으로, 99위입니다.

[마거릿 해밀턴(<오즈의 마법사>)] 이 이쁜 것, 널 잡아먹을 테다!

무스: 이 여자 분은 이 대사로 여동생을 괴롭히곤 했다는군요.

익명의 여성 5: 매일 밤 동생이 잠자러 가기 전에 잔뜩 겁을 주곤 했죠.

“이 이쁜 것, 널 잡아먹을 테다! 네 귀여운 강아지도!”

무스: 어떤 마녀가 더 나은가요?

익명의 여성 5: 제 동생은 아직까지도 그 공포에서 완전히 헤어나오지 못했어요.

무스: 뉴욕에서, CNN, 지니 무스였습니다.

 

 

---

1) quote/[kwout] 인용구[문]: 여기서는‘영화 대사’를 말한다.

2) American Film Institute/ 미국영화연구소(AFI): 미국 최대의 영화연구기관

3) put together/ …을 합계하다, 종합하다; 모으다

4) have always depended on the kindness of strangers/ 늘 낯선 이들의 친절에 의지해 살다: <욕망이라는 이름의 전차(A Streetcar Named Desire, 1951))>에서 블랑쉬(Blanche, 비비안 리 분)가 했던 명대사“I have always depended on the kindness of strangers.”를 인용한 표현

5) classic lines/ 명대사

cf. (1) classic/ (문학?예술 따위가) 제1급의, 일류의, 최고급의, 우수한; 유서 깊은, 유명한 (2) lines/ (배우의) 대사

6) turn A into B/ A가B로 분하다

7) folks/ 사람들, 세인(世人)

8) rank/ …에 등급을 매기다, …을 평가하다, 순위를 매기다

9) industry professional/ 업계 전문가

10) might as well/ …하면 어떨까; …하면 좋을 텐데, …하는 편이 낫다

11) get A out of the way/ A를 다루다, 처분하다, 치우다

12) don’t give[care] a damn/ 조금도 개의치 않다, 상관하지 않다

13) mimic/ [mimik] 흉내내다, 따라하다, 모방하다

14) come in/ …등으로 당선하다; 입상하다

15) be ready for/ …할 준비가 되다

16) close-up/ {사진?TV?영화}클로즈업, 근접 촬영

17) go ahead/ (상대방을 재촉하며) ‘어서, 해봐’

18) make my day!/ ((속어)) 좋아, 할 테면 해봐!, 자, 덤벼봐!

19) regular/ 보통의, 표준의; 멋있는, 괜찮은, 호감이 가는

20) look over/ …을 훑어보다

21) deliver/ (의견 따위)를 말하다; (판결 따위)를 내리다

22) with gusto/ 즐겁게, 활기차게; 맛있게, 입맛을 다시며

cf. gusto/ (개인의) 기호, 취미, 애호

23) handle/ …을 처리하다, 취급하다; (문제 따위)를 논하다

24) high/ (순위 따위가) 높은

25) bring out/ …을 세상에 내보내다; …을 내놓다

26) secret agent/ 비밀 요원

27) fake/ (사람?물건 등이) 가짜의, 위조의(counterfeit)

28) passion/ 정욕, 욕정; (구체적인) 애욕, 정교

29) blow/ 입김을 불다, (풀무 따위로) 바람을 보내다; 담배 연기를 내뿜다

30) taunt/ …을 조소하다, 비웃다; 욕하다

31) scare A to death/ A에게 잔뜩 겁을 주다

32) witch/ 마녀, 여자 마법사

33) recover/ 침착[의식, 건강, 평형]을 되찾다