영어 뉴스 스크립트 : 진 싱, 그녀의 아름다운 선택 Beautiful Jin Xing

Beautiful Jin Xing

LORRAINE HAHN, Host: Hello and welcome to Talk Asia, I’m Lorraine Hahn.

My guest this week is the famous Chinese modern dancer, Jin Xing.

A star it seems in both name and reputation.

Jin Xing was the son of an army officer and a translator.

As a child, he excelled at dance and became the youngest person ever to be enlisted in the People’s Liberation Army Song and Dance Academy.

He became the first Chinese dancer to be awarded an arts scholarship to study in the United States,

and that proved to be both a professional and personal turning point.

Aware that he often felt more like a woman than a man, Jin Xing underwent a sex change in 1995:

a daring move in a conservative Chinese society.

Professionally, Jin Xing continues to push the boundaries of modern dance in Europe and here in China.

 

I Always Have a Fantasy Me Standing on Stage

Jin Xing, welcome to Talk Asia.

Thank you very much for spending time with us.

(JIN: Thank you, Lorraine.) I wanted to ask you how did you get involved in dance?

JIN XING, Chinese Modern Dancer:

I think instead of I’m getting involved with dance, I think that dancing chose me.

I always have a fantasy, a dream, me standing on stage.

I love the feeling standing on stage, the curtain open, the lights on you...

 

Inside and Outside Become One

HAHN:

Up until your twenties you were dancing as a man, correct?

(JIN: Yes.)

Why did you decide to undergo this sex change operation?

JIN:

I think that’s the one of the instinct feeling when I was very young.

I know I (was) born as a boy; biologically my parents give me this boy look.

But inside, the way I thinking, the way I want to behave, presenting myself as a person,

I would like to be a woman.

And also I love to... society take me, receive me as a woman.

Then that’s all the fantasy as a young kid.

Then after certain age I was wondering myself maybe I’m a gay.

But I said “No, I have no problem dealing with a gay, I have so many gay friends, but I’m not gay.”

But “Who you are?” I think I have to really doubting and wondering a lot of time.

After I went to America and I’m twenty years old then I discovered 

“Ok, maybe I need to go to a modern medical treatment to become who I am myself;

inside and outside become one.”

Then I said, “Yup!” But it’s not a decision like this.

From nineteen years old until twenty eight, I take nine years to think it over.

(HAHN: That is a long time.)

Long time, I think it is a long period of time to think it over.

 

Well, Finally Matched!

HAHN:

Jin Xing, before we took the break we were talking about your decision to have the sex change operation.

What was the hardest part of that?

JIN:

I think the hard part for the medical performance, I don’t think (it) is difficult.

If you ready to do certain change, you prepare yourself and go through all the procedures.

Even you don’t know (all) the details but psychologically you prepared.

I think that’s what give me confidence before I went to the big change.

Only two person(s) I needed to get a permission, is my parents.

I surprised by my father’s reaction.

I was concerned my father was the difficult one because he’s all his life very conservative military officer.

Then when I talked to him he was silent for two minutes.

Then he said “Well, finally matched!”

I said, “Why (do) you say that?”

He said, “When you was young I looked at you, you looked like a girl,

but I was wondering I have a son, but behave like a little girl.

So twenty eight years later you find yourself, congratulations!”

(HAHN: Wow.)

That was a huge release.

 

I’m the Winner

HAHN:

So did you feel after the operation that people came to see you maybe out of curiosity?

JIN:

A lot of curiosity.

When I dancing, first time I presenting the Beijing Modern Dance Ensemble 

which was I created (in) the Beijing Cultural Bureau in 1995,

and I think 70 percent of audience to see “Ok, how she look like,”? tremendous curiosity.

Then I said “Ok, my personal story I can sacrifice with that.

If it can bring the people, audience to come to see me dance, see modern dance, why not?”

And after one and a half an hour I think I’m the winner.

HAHN:

What was it like the first time you returned onto stage as a woman?

JIN:

Uh... difficult. It’s not easy because the energy...

before you’re dancing as a male, you really go with your energy.

But luckily I think I’m dancing a contemporary dance.

In the contemporary dance field, the sex thing is quite balanced, quite equal.

(HAHN: Not so much like ballet, right?)

Exactly, nobody lifting me, just you dancing for yourself.

And also after I become a female dancer, I think much more respond.

This is a kind of eyes from society.

As a male dancer if you’re dancing very tenderly, very soft, the society doesn’t accept easily.

But if you see a female dancer, she can dance very soft, very beautiful and very tough,

strong-both part the society accept no problem.

That’s the thing, after become a female dancer I have much more confidence.

I can do whatever I want.

HAHN:

What about the techniques... dance techniques as well.

JIN:

I think I’m privileged: I get a lot advantage from this.

I have a male strong part I kept and still have the sensitivity of female dancers.

That’s why I think Jin Xing on stage, quite different.

 

Adopted Three Chinese Kids

HAHN:

Your mom also gave you a very special gift, didn’t she? After the operation...

JIN:

Yes. I think she was one of the person I really appreciate in my life.

She helped me adopt three children.

Now I’m a three children’s mom.

They’re all Chinese kids I adopted.

HAHN:

That must have been something, what did she do?

She just said, “These are three children and here they are.”?

JIN:

I think she, the way she think...

because she have no idea about the transsexual’s life or what it’s going to be like.

She’s always thinking she’ll be alone,

and alone she’d rather have some kids because she knows I’m the person...

I’m full of love. Of course, I have love in my dancing, on my stage.

But still I have too much love to give. I was deeply appreciative.

I love kids, so I have no problem adopting.

That was also another taboo: Jin Xing adopting three children and as a single mother?

It’s a big thing but I think I’m managing well.

 

진 싱, 그녀의 아름다운 선택

 

로레인 한, 진행자:

안녕하세요, <토크아시아> 시간입니다. 저는 로레인 한입니다.

이번 주 초대손님은 중국의 유명한 현대 무용수 진 싱(金星)입니다.

이름으로 보나 평판으로 보나 단연 스타죠.

진 싱은 인민 해방군 장교와 통역사의 아들이었습니다.

어린 시절 그는 무용 실력이 탁월하여 인민해방군 예술 학원에 사상 최연소자로 들어갔습니다.

그는 중국 무용수로서는 처음으로 예술 분야 장학금을 받아 미국 유학을 갔고,

이는 직업적으로나 개인적으로 분명 커다란 전환점이 되었습니다.

종종 자신을 남성이라기보다는 여성으로 느낀 사실을 직시한 진 싱은 1995년 성전환 수술을 받습니다.

보수적인 중국 사회에서는 대담한 행동이었습니다.

전문 무용수로서 진 싱은 유럽과 이곳 중국에서 끊임없이 현대 무용의 지평을 넓혀가고 있습니다.

 

저에겐 늘 무대 위에 서는 환상이 있어요

진 싱 씨, 반갑습니다. 이 자리에 함께해 주셔서 정말 감사드립니다.

(진: 로레인, 고마워요.)

어떻게 무용을 시작하게 되셨는지 알고 싶은데요.

진 싱, 중국 현대 무용수:

제가 무용을 시작했다기보다는 무용이 저를 선택했다는 생각이 들어요.

저에겐 늘 환상이 있어요.제가 무대 위에 서는 꿈 말이에요.

무대 위에 설 때면 기분이 너무 좋아요. 막이 오르고, 조명이 저를 환하게 비추는게…

 

몸과 마음이 하나가 되다

한:

20대가 되기 전까지는 남성 무용수로 활동하셨죠? (진: 맞아요.)

성전환 수술을 결심하게 된 계기는 무엇인가요?

진:

제가 아주 어려서부터 갖고 있던 타고난 성향이었다고 생각합니다.

제가 남자로 태어났다는 걸 잘 알고 있습니다.

생물학적으로도 부모님은 제게 이런 남자 외모를 물려 주셨죠.

그렇지만, 제 내면은, 사고방식이나 한 사람으로서 자신을 표현하며 행동하는 방식이,

바로 여자가 되고 싶다는 거였습니다.

또한 정말로 사회가 절 여성으로 받아줬으면 좋겠어요.

바로 그게 한 어린아이가 가지고 있던 환상의 전부였습니다.

그러다가 어느 정도의 나이가 되면서부터는 제가 게이가 아닌가 하는 의구심이 들기 시작했죠.

하지만 단호히“아냐, 난 게이들과도 별 문제없이 잘 지내고 그런 친구들도 아주 많지만 게이는 아냐.”라고 말했죠.

그렇지만“도대체 나는 누구지?”라는 고민을 하며 수없이 되묻고 의구심을 가져야 했습니다.

미국에 가서 스무살이 되자“좋아, 현대 의학의 도움을 받아서 내 진짜 모습을 되찾는 거야.

몸과 마음이 하나가 되도록말야.”라는 생각이 들더라구요.

그 때는, “바로 이거야!”싶었죠.

하지만 이런 식으로 쉽게 결정을 내리지는 않았습니다.

열아홉 살 때부터 스물여덟 살이 될 때까지 무려 9년을 이 문제를 두고 고민했습니다.

(한: 정말 오랫동안 고민하셨네요)

오랜 시간이었죠. 충분히 오랫동안 고민했다고 생각해요.

 

마침내 제대로 찾아가는구나!

한:

진 싱 씨, 휴식 시간을 갖기 전에 성전환 수술을 하기로 한 결정에 대해서 이야기를 나누었는데요,

그것 때문에 가장 힘겨웠던 점은 무엇이었나요?

진:

수술 과정이 가장 힘들 줄 알았는데, 그건 생각보다 힘들지가 않았어요.

변화를 시도할 준비가 되어 있으면 사전에 마음을 단단히 먹고 그 모든 과정을 잘 이겨내기 마련이죠.

비록 세세한 부분까지는 잘 모른다해도 마음의 준비를 하고 있는 거죠.

큰 변화를 시도하기에 앞서 바로 그렇게 자신감을 얻었다고 생각합니다.

딱 두 사람의 허락이 필요했는데, 바로 제 부모님이셨죠.

전 아버지의 반응에 깜짝 놀랐습니다.

아버지의 허락을 얻어내기가 만만치 않을거라는 걱정을 했었죠.

그분은 평생을 보수적인 군 장교로 살아오셨으니까요.

제가 아버지께 말을 꺼냈더니 2분 동안 아무 말씀도 않더니

“그래, 마침내 제대로 찾아가는구나!”라고 말씀하셨어요.

제가“왜 그런 말씀을 하시는 거죠?”라고 물으니,

아버지는“네가 어릴 적에 널 볼때면 늘 여자아이 같았단다.

아버진 아들 녀석이 여자아이처럼 구는 게 이상했단다.

이제 28년 만에 진짜 네 모습을 찾았으니, 축하한다!”라고 대답하셨어요.

(한: 대단하시네요.)

해방감이 물밀 듯 밀려왔었죠.

 

승자는 바로 저였습니다

한:

수술 이후에 사람들이 호기심에서 진 싱 씨의 공연을 보러 온다는 게 느껴졌나요?

진:

호기심들이 대단했죠.

1995년에 베이징 시 문화국 내에 제가 창단한 베이징현대무용앙상블을 처음 선보일 당시에,

관객의 70%가“좋아, 그 여자가 어떤 모습일지 한번 보자.”라는 식이었다고 생각합니다.

호기심들이 엄청났죠.

그때 제 반응은“좋아, 공연을 위해서라면 내 개인사쯤은 희생시킬 수 있어.

사람들이, 관객들이 이것 때문에 내 춤을, 현대 무용을 보러 온다고 해서 안 될 게 뭐가 있어?”라는 식이었죠.

그리고 1시간 30분 공연이 끝난 후에 승자는 바로 저라는 생각을 했습니다.

한:

여성 무용수로 무대에 처음 섰을 때 기분이 어땠나요?

진:

음, 힘들었어요. 쉽지는 않았어요.

왜냐하면 힘이… 이전에 남성 무용수였을때는 정말 활력이 넘쳤습니다.

하지만 다행히도 제가 현대 무용을 하잖아요.

현대 무용 분야에서는 남녀 무용수의 역할이 비교적 균형이 잡혀 있고 비중도 거의 같아요.

(한: 발레와는 상당히 다르다는 말씀이시죠?)

정말 그래요. 누구도 저를 들어올릴 필요도 없고 그냥 각자의 춤을 추면 되는 거죠.

게다가 여성 무용수가 된 이후로는 사람들의 호응도 훨씬 많아진 것 같아요.

사회의 시선 같은 거 말이에요.

남성 무용수가 아주 부드럽고 섬세하게 춤을 추면 사회에서는 쉽게 받아들이지 않죠.

하지만 여성 무용수들은 매우 부드럽고 아름다우면서도 동시에 매우 거칠고 힘차게 춤을 추는데,

사회는 여성 무용수의 이러한 두 측면을 아무런 거리낌없이 받아들이죠.

바로 그겁니다.

여성 무용수가 되고나서 자신감이 훨씬 많아졌어요.

원하면 뭐든 할 수 있다는 자신감 말이에요.

한:

기교 면에서는 어떤가요? 무용 기교 말입니다.

진: 특별한 은총을 입은 것만 같아요. 성전환을 해서 유리한 점이 많거든요. 남성적인 강한 면모를 유지하면서도 여성 무용수들이 가진 그 섬세함도 갖고 있으니까요. 그래서 무대 위에서 춤추는 진 싱의 모습이 사뭇 달라 보이는 거라고 생각합니다.

 

중국인 아이 셋을 입양하다

한:

또 수술 후에 어머님께서 아주 특별한 선물을 해 주신 걸로 아는데요?

진:

네, 어머니는 제 인생에서 정말로 감사하게 생각하는 사람들 중 한 분이십니다.

어머니 덕에 전 아이 셋을 입양했습니다.

전 지금 세 아이의 엄마인데요, 입양한 아이들은 모두 중국인이랍니다.

한:

정말 특별한 일이 아닐 수 없는데요, 어머니께서 어떻게 도와주셨나요?

그냥 “여기 세 명의 아이가 있단다.”라고 말씀하시던가요?

진:

제 생각에, 어머니는, 어머니의 사고방식으로는…

성전환자의 삶이나 그게 어떤 식일지에 대해서 전혀 모르시기 때문에…

어머니는 제가 혼자 살 거라고, 혼자 있으니까 차라리 애라도 몇 명 있으면 좋을 거라고 늘 생각하신 거겠죠.

제가 사랑이 많은 사람인 걸 아시니까요.

물론 저는 무대 위에서 춤추는 걸 정말 좋아합니다.

그래도 누군가에게 베풀 사랑이 여전히 넘쳐나죠. 너무 감사했습니다.

전 아이들을 너무 좋아하기 때문에 입양도 전혀 문제 없죠.

‘진 싱, 세 아이를 입양하고 미혼모로 살아가다?’

그건 (중국 사회에서는) 또 하나의 금기사항이었죠.

엄청난 일이긴 해도 나름대로 잘 해내고 있다고생각합니다.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

1) reputation/ 평판; 명성; 호평; 신망

2) army officer/ 육군 장교: 여기서는‘인민해방군 장교’였던 진 싱의 아버지를 가리킴

3) translator/ 통역(interpreter); 역자, 번역: 진 싱의 어머니가 중한 통역관이었다.

4) excel [iksel] at/ …에 탁월하다

5) be enlisted in/ …에 입대하다

6) People’s Liberation Army Song and Dance Academy/ 중국 인민해방군 예술 학원

cf. People’s Liberation Army/ 중국 인민 해방군(PLA): 중국 군대의 공식 명칭; 해방군

7) award/ …에게 (상벌?장학금 따위)를 주다, 수여하다

8) arts scholarship/ 예술 분야 장학금:

진 싱은 1988년 미국아시아 문화기금회와 미국 무용제가 지원하는 전액 장학금을 받고

4년간 미국 뉴욕으로 유학을 갔다.

9) turning point/ 전환점

10) aware/ 알아차린, 감지한; 아는, 알고 있는

11) undergo a sex change/ 성전환 수술을 받다

cf. undergo/ …을 받다, 겪다, 경험하다

12) daring/ 대담한, 용감한; 충격적인

13) conservative/ 보수적인

14) push the boundary/ 경계[한계]를 넘어서다

15) get involved in[with]/ (정치-예술 운동따위)에 열심이다, 참여하다; …와 관계를 맺고 있다

16) fantasy/ 상상, 공상; 환상

17) stand on stage/ 무대 위에 서다

18) up until/ …이 될 때까지, …까지

19) operation/ {외과}(질병에 대한/환자?환부의) 수술

20) instinct/ {심리}본능, 타고난 행동 경향[성향]

21) biologically/ 생물학(상)으로, 생물학적으로

22) present/ (외관-특색 따위)를 (…에게) 나타내다, 보이다, 드러내다; …을 발표하다; …을 상연하다

23) take[receive]/ A as B A를B로 받아들이다

24) deal with/ …와 사귀다; 거래하다; (문제-사건 따위)를 처리[처치]하다

25) discover/ …을 알다, 깨닫다

26) medical treatment/ 의학적 치료

cf. be under medical treatment/ 치료중이다

27) think over/ …을 잘 생각하다, 숙고하다

28) take a break/ 잠깐 휴식 시간을 갖다

29) prepare oneself/ (미리) …을 각오하게 하다, 예기(豫期)시키다

30) go through/ (과정-수속 따위)를 마치다, 밟다; (고생 따위)를 경험하다, 겪다

31) procedure/ 과정, 절차

32) details/ 상세(한 것)

33) psychologically/ 심리적으로; 심리학적으로

34) confidence/ 자신(감), 확신; 대담성;뻔뻔함

35) permission/ 허락, 허가

36) reaction/ 반응

37) concerned/ 걱정스러운, 염려하고 있는

38) match/ …을 꼭 들어맞게 하다; (판자 따위)를 이어 맞추다[붙이다]

39) congratulations!/ (졸업-승진-결혼-출산 따위에 대해) 축하합니다!

40) release/ (…으로부터의) 해방, 석방, 방면

41) out of curiosity/ 호기심에서

cf. out of/ {동기-원인}…에서

42) the Beijing Modern Dance Ensemble/

베이징현대무용앙상블: 진 싱이 1996년 창단한 중국 최초의 개인 무용단

43) the Beijing Cultural Bureau/

베이징 시 문화국(文化局): 베이징 시의 문화예술사업, 공공도서관, 문화오락 시장, 군중문화사업, 문화시설 건설 및 대외문화교류 등의 문화업무를 관리하며 영화공사, 공연공사, 광고공사, 영상출판사, 문화오락센터 등 실력 있는 문화기업을 갖고 있다.

44) audience/ 관객, 청중

45) tremendous/ 터무니없이 큰, 엄청나게 큰

46) sacrifice/ 희생시키다

47) contemporary/ 현대의, 당대의; 동시대의

48) balanced/ 균형이 잡힌, 평균의; (사람이) 침착한, 안정된

49) lift/ …을 들어올리다, 올리다

50) respond/ (…에/…로) 응하다; 감응[반응]하다

51) tenderly/ 부드럽게

52) tough/ 단단한, 강인한; 터프한, 억센, 모진

53) privileged/ 특권 계급에 속하는; (…할) 특권[특전]이 있는

54) advantage/ 이점(利點), 강점; 우세, 유리한 입장

55) sensitivity/ 민감, 예민함; 감수성

56) appreciate/ …을 고맙게 생각하다, …을 감사하다

57) adopt/ (남)을 양자[양녀]로 삼다

58) taboo/ 금기(禁忌), 터부; 금기하는 말

59) manage/ 잘 해내다