커크&마이클 더글러스의 다정한 부자 이야기

An Intimate* Portrait* of Kirk & Michael Douglas 

 

Psychological Thrillers Play a Big Part

LARRY KING, Host: Michael Douglas. He’s in Washington, D.C. And Kirk Douglas, here in Los Angeles. What are you filming1 in Washington, Michael?

MICHAEL DOUGLAS, Actor: I’m producing and acting in a movie called The Sentinel2 with Kiefer Sutherland3, Kim Basinger4 and Eva Longoria5.

KING:Was that a book?

MICHAEL: A thriller. It was a book, originally a political thriller about Secret Service6.

KING: You like doing those kind of movies?

MICHAEL: Seems to be what I do most of, yeah. You know, all the pictures I do are contemporary7.

I’ve sort of discovered I haven’t really been into8 science fiction9 or period pictures10. So, in that vein11, psychological12 thrillers play (a) big part13.

KING: Catherine Zeta-Jones14 who I played in a movie15 with. (KIRK DOUGLAS, Actor: Yeah.) Yeah, we had a Hollywood, that was a great, I had a great time in that movie. She’s a great, she's in this, right, Michael?

MICHAEL: Yes. And she’s in nine months pregnant16.

Understood Why They Got Divorced

KING: Michael Douglas, was it difficult for you to hear your father openly talk about the fact that during the marriage to your mother, he loved a lot of women?

MICHAEL: Well, it wasn’t the first time that I’ve heard this, Larry. And certainly as I got older, I understood why they got divorced. So, my answer is that there’s a lot of, a lot of divorces that happen. And for good reasons. And sometimes people hang on17 too long for the sake of18 the kids, when they should be moving on19 with their lives.

KING: Was it difficult for you, Kirk? Was there guilt20?

KIRK: Listen, I celebrated my 50th wedding anniversary with my wife. And we got remarried. So everything before, that doesn't count21.

Larger-Than-Life Quality & Character He Had

KING: We’ll go to One Flew Over the Cuckoo’s Nest22. (Kirk: Oh, my god!) A great film, a great play, a great Ken Kesey23 play and novel. And the original story, Kirk bought the rights24 to the book, Michael Douglas got the film made and starred25 Jack Nicholson in it. Michael, Kirk was not cast26 because what? Too old?

MICHAEL: Yes. I mean, truthfully, at the time. But Larry, it was incredible that dad, at the height of27 his movie career, went back to Broadway and took the time-out28 to adapt29 this book into a play.

KING: How did he do it on Broadway? Was he very good, Michael?

MICHAEL: He was fantastic. He was dynamic30. He was perfect for R.P. McMurphy31. He had that largerthan- life32 quality33 and character that he had.

Spartacus, a Slave Who Sacrificed His Life

KING: We’ll talk about Spartacus34 because it was the bravery of Kirk, doing a movie written by a man accused of35 being a communist, Howard Fast36, directed by37 a man listed in red channels38, Dalton Trumbo39, Kirk put his name on the screen.

KIRK: Spartacus was a slave40 who sacrificed41 his life for other people. And we were lucky to have such a good cast.

Look in Awe at His Continued Growth

KING: Michael, do you think about your father’s aging42?

MICHAEL: Sure. I do, but, I look in awe43 of his continued growth. Besides his 88 films, he’s done, written ten novels, he has rediscovered his Judeo44?roots, studied with the rabbi45, has had his Bar Mitzvah46, has found a spiritual peace that is quite extraordinary47.

KING: By the way, I want to mention this, Anne and Kirk Douglas will be honored by the Heart Foundation48 at a gala49 event October 11th in Los Angeles. They will both receive the Steven S. Cohen Humanitarian Award50.

 

커크&마이클 더글러스의 다정한 부자 이야기

 

심리 스릴러물의 비중이 아주 크다

래리 킹, 진행자: 마이클 더글러스 씨는 지금 워싱턴 D.C.에, 커크 더글러스 씨는 여기 로스앤젤레스에 나와 계십니다. 마이클 씨, 워싱턴에서 무슨 영화를 찍고 계신가요?

마이클 더글러스, 배우: <센티넬>이라는 영화를 제작하면서 키퍼 서덜랜드, 킴 베이싱어, 에바 롱고리아와 함께 출연도 하고 있습니다.

킹: 그 작품은 원작이 있지 않나요?

마이클: 스릴러물 원작 소설이 있는데, 재무부 비밀 검찰국을 배경으로 한 정치 스릴러물이죠.

킹: 원래 그런 장르의 영화 찍는 걸 좋아하십니까?

마이클: 네, 제가 주로 그런 영화를 한 것 같습니다. 아시다시피 제가 하는 영화는 모두 현대물입니다. 이제 보니 SF나 시대물은 그다지 하지 않았군요. 그런 맥락에서 제겐 심리 스릴러물의 비중이 아주 크다고 할 수 있습니다.

킹: 캐서린 제타 존스 씨하고는 제가 (<아메리칸 스윗하트>) 영화에 함께 출연한 적이 있죠. (커크 더글러스, 배우: 예.) 예. 우리는 할리우드 영화를 찍었는데요, 아주 좋았습니다. 그 영화를 찍는 동안 정말 즐거웠습니다. 부인은 대단한 배우더군요. 그녀가 그 영화에 나오는 거 맞죠, 마이클 씨?

마이클: 맞아요. 그리고 지금 그녀는 임신 9개월입니다.

부모가 왜 이혼했는지를 이해한다

킹: 마이클 더글러스 씨, 아버님께서 어머니와 결혼 생활 중에 많은 여자를 사랑했다는 사실을 공공연히 밝히셨는데, 그 이야기를 들었을 때 힘들었나요?

마이클: 글쎄요, 그런 이야기를 처음 들은 건 아닌데요, 래리 씨. 그런데 확실히 저도 나이가 들다보니 두 분이 왜 이혼하셨는지 이해가 되더군요. 그러니까 제 말은 많은 사람들이 이혼을 한다는 겁니다. 다들 타당한 이유들이 있죠. 그리고 아이들 때문에 너무 오랫동안 참고 버티는 사람들도 더러 있더군요, 각자 자신의 삶을 찾아 나아가야 할 시점에 말이죠.

킹: 커크 씨도 힘들었습니까? 죄책감이 들던가요?

커크: 있잖아요, 저는 아내(앤 더글러스)와 함께 50주년 금혼식을 기념했습니다. 그리고 우린 재결합했어요. 그러니까 이전의 모든 일들은 전혀 중요하지 않습니다.

맥머피의 영웅적인 면모와 자질을 그대로 보여준 아버지

킹: <뻐꾸기 둥지위로 날아간 새> 이야기로 넘어가겠습니다. (커크: 오, 이런!) 위대한 영화이자 위대한 연극인 켄 케이시의 위대한 희곡이자 소설 말입니다.

그런데 그 작품의 원작은 커크 더글러스 씨가 판권을 사고, 마이클 더글러스 씨가 영화를 제작하면서 잭 니콜슨 씨에게 영화의 주연을 맡겼습니다. 마이클 씨, 아버지가 왜 캐스팅 되지 않았습니까? 나이가 너무 많았나요?

마이클: 네. 솔직하게 말하자면, 당시엔 그랬습니다. 하지만 래리 씨, 당시 영화배우로서 절정기에 있던 아버지가 브로드웨이로 복귀해 잠시 활동을 쉬면서 이 원작 소설을 연극으로 각색하신 건 정말 굉장한 일이었죠.

킹: 브로드웨이에서 아버지의 연기는 어땠습니까? 아주 훌륭했나요, 마이클 씨?

마이클: 아버지의 연기는 정말로 훌륭했고 역동적이었죠. R.P. 맥머피 역이 아버지에게 제격이었죠. 아버지는 맥머피의 영웅적인 면모와 자질을 그대로 보여주셨죠.

목숨을 바친 노예, 스파르타쿠스

킹: 영화 <스파르타쿠스>에 대해 이야기를 나눠 보겠습니다. 커크 씨가 이 영화에 출연한 것은 정말 용기 있는 결단이기 때문입니다. 이 영화는 공산주의자 혐의로 기소된 하워드 패스트가 각본을 썼고, (공산주의자) 감시 대상에 올라 있던 달톤 트럼보가 연출을 맡았는데요, 커크 씨는 자신의 이름을 당당히 스크린에 올렸습니다.

커크: 스파르타쿠스는 다른 사람들을 위해 자신의 목숨을 희생한 노예였습니다. 그리고 우리가 그런 훌륭한 출연진과 함께 일할 수 있었던 것은 행운입니다.

아버지의 끊임없는 성취를 경이롭게 바라본다

킹: 마이클 씨, 혹시 늙어가는 아버지에 대해 생각해 보신 적이 있나요?

마이클: 물론이죠. 그래도 저는 아버지의 끊임없는 성취를 경이롭게 바라봅니다. 아버지는 88편의 영화에 출연하고 10편의 소설을 쓰신 것 이외에도 당신의 유대인 뿌리를 재발견하고, 랍비와 함께 연구활동도 하시고, 유대 성년식을 치르면서 꽤 특별한 영적 평화를 얻으셨습니다.

킹: 그건 그렇고 이 자리에서 알려드리고 싶은 게 있습니다. 앤과 커크 더글러스 부부가 오는 10월 11일 로스앤젤레스에서 열리는 한 축제에서 심장재단이 수여하는 상을 받게 되었습니다. 두 분은 스티븐 S. 코헨 인도주의상을 수상할 예정입니다.

 

* intimate/ 친밀한, 친한, 사이가 좋은

cf. intimacy/ 친밀, 친분

* portrait/ 말로 한 묘사, 서술; 초상(화)

1) film/ …을 (영화로) 촬영하다, (소설따위를) 영화화하다; 영화

2) The Sentinel/ <센티넬>: 클라크 존슨 감독, 마이클 더글러스 주연의 스릴러 영화로 2006년 개봉예정

cf. sentinel/ 파수, 감시인

3) Kiefer Sutherland/ 키퍼 서덜랜드: 영국 태생의 할리우드 배우로 <테이킹 라이브스>, <폰 부스> 등의 영화에 출연했다.

4) Kim Basinger/ 킴 베이싱어: 할리우드 여배우로 <나인 하프 위크>, <리얼 맥코이>, 등의 영화에 출연했다.

5) Eva Longoria/ 에바 롱고리아: 드라마 <제너럴 호스피탈>, <위기의 주부들> 등에 출연한 여배우

6) Secret Service/ ((美)) 재무부 비밀 검찰국: 국가 요인의 경호, 지폐 위조범 적발을 담당

7) contemporary/ 현대의, 당대의, 동시대의

8) be into/ …에 열중[몰두]하다, 관심을 갖다

9) science fiction/ 공상 과학 소설[영화](sci-fi)

10) period picture/ 시대물: 지나간 어떤 시대의 인물이나 사건 등을 소재로 하여 만든 영화?연극 따위의 작품

cf. picture/ 영화(film, movie)

11) in that vein/ 그런 맥락에서

cf. vein/ 기분, 마음; 정맥

12) psychological/ 심리를 다루는; 심리적인

13) play a part/ 역할을 하다

14) Catherine Zeta-Jones/ 캐서린 제타 존스: 영화배우이자 마이클 더글러스의 부인

15) play in a movie/ 영화에 출연하다: 래리 킹은 <아메리칸 스윗하트(America’s Sweethearts)>라는 코미디 영화에 특별 출연했다.

16) pregnant/ 임신한, 애를 밴

17) hang on/ 버티다, 참다

18) for the sake of/ …을 위하여(for one’s sake)

19) move on/ (보다 좋은 생활로)옮겨가다; 진행[출발]하다

20) guilt/ 죄의식, 죄책감; 죄가 있음, 유죄

21) count/ 중요하다, 가치가 있다

22) One Flew Over the Cuckoo’s Nest/ <뻐꾸기 둥지위로 날아간 새>: 켄 케이시의 동명 소설을 영화화한 작품으로 커크 & 마이클 더글러스 부자가 제작했다.

cf. cuckoo/ 뻐꾸기

23) Ken Kesey/ 켄 케이시: 미국 소설가로 인습을 배척한 비트족(beatnik)이었다.

24) rights/ 판권, 상영권, 소유권

25) star/ …을 주역을 시키다

26) cast/ (연극?영화 등이) 배역이 결정된; 배역

27) at the height [hait] of/ …의 절정기에

28) time-out/ 활동정지; 중단, 끊김

29) adapt/ (희곡, 소설 따위를) 각색[번안, 개작]하다

30) dynamic/ 역동적인, 활력 있는, 에너지를 발산하는

31) R.P. McMurphy/ R.P. 맥머피: 영화 <뻐꾸기 둥지위로 날아간 새>에서 잭 니콜슨이 맡은 맥머피 역을 연극에서는 커크 더글러스가 맡았다.

32) larger-than-life/ 비범한, 영웅적인, 특출한

33) quality/ 특질, 속성; 인품, 성격

34) Spartacus/ <스파르타쿠스>: 스탠리 큐브릭 감독이 만든 영화. 노예 검투사 스파르타쿠스(커크 더글러스 분) 주도로 일어난 노예반란 이야기

35) accused of/ …혐의로 기소[고발]당한

36) Howard Fast/ 하워드 패스트: 원작 소설 <스타르타쿠스>를 쓴 소설가

37) directed by/ …가 감독[연출]한: 달톤 트럼보는 영화 감독이 아닌 시나리오 작가인데, 래리 킹이 잘못 말했다.

38) red channel/ 과세 검사대: 공항에서 세관들이 검사하는 곳. 여기서는 매카시즘 광풍 속에서 공산주의자 혐의를 받는 사람들을 감시하는 행위를 뜻함

39) Dalton Trumbo/ 달톤 트럼보: 영화 <스파르타쿠스>의 각본 집필을 총괄한 인물

40) slave/ 노예, 노비

41) sacrifice/ 희생하다, 제물로 바치다

42) aging/ 노화(현상)

43) look in awe/ 경이로운 눈으로 바라보다

cf. awe/ 경외심, 두려움

44) Judeo-/ ((연결형)) 유대인[교]의

45) rabbi/ {유대교}랍비, 율법학자

46) bar mitzvah/ {유대교}바르 미츠바, 13세 남자의 성년식

cf. mitzvah/ 성경?율법학자의 계율

47) extraordinary/ 특별한, 비상한, 보통이 아닌

48) the Heart Foundation/ 심장재단: 심장병과 뇌졸중 환자를 돕는 재단

cf. foundation/ 재단, 협회

49) gala/ 축제의, 화려한; 축제, 잔치

50) Steven S. Cohen Humanitarian Award/ 스티븐 S. 코헨 인도주의상: 심장재단에서 박애주의를 실천한 사람에게 수여하는 상