미 항공사 파산보호 신청

U.S. Airlines File for Bankruptcy Protection 

 

Two major U.S. airlines, Delta and Northwest, have both filed for bankruptcy protection. The third and fourth largest airlines in the U.S. have been hit by higher jet fuel prices and tougher competition. Delta hasn’t made a profit since the year 2000 while Northwest says its fuel bill this year will be more than 3 billion dollars.

 

미 항공사 파산보호 신청

 

미국의 두 대형 항공사인 델타 항공과 노스웨스트 항공이 파산보호 신청을 했습니다. 미 항공업계에서 각각 3, 4위를 달리고 있는 두 항공사는 항공 유가 상승과 (저가 항공사와의) 경쟁악화로 큰 타격을 입었습니다. 델타 항공은 2000년 이후로 전혀 수익을 내지 못하고 있는 상태이며, 노스웨스트 항공은 자사의 금년 연료비가 30억 달러가 넘을 것이라고 밝혔습니다.

 

filed for bankruptcy protection/ [파열ㄷ포 뱅크롸씨 퍼-텍션]. 앵커가 빠르게 읽는 뉴스에서는 단어의 철자가 뒤바뀌어 발음되는 경우가 있는데 -ro-를 or-로 발음하는 경우가 대부분이다. 그래서 protection이 portection으로 들리고 있다.

higher jet fuel prices/ [하에아 젯 퓨얼 프라이시ㅈ]. higher가 [이어]의 이중모음을 [에]의 단모음으로 발음하는 영국식 발음으로 발음되고 있다. here[헤아], there[데아]도 같은 맥락이다.

hasn’t made/ [해즌 메이ㄷ]. n’t 형태의 부정형인 경우 끝의 [t]음이 대부분 생략된다. 그런데 보통 이를 강하게 읽어 구별시키나 여기서는 약하게 읽고 있다.

fuel bill/ [퓨얼 비얼]. [l]음이 단어 끝에 오거나 자음 앞에 올 경우는 [l]음이 명확하지 않아, 우리말의 [어]를 살짝 넣어 발음하면 흡사하게 발음된다.airline/ (정기 운항하는) 항공회사

file for bankruptcy protection/ 파산보호를 신청하다

cf. (1) file for/ …을 신청[제기]하다 (2) bankruptcy protection/ 파산보호: 기업이 재정적 어려움으로 침체 상태에 있지만 회생 가능성이 있다고 인정되는 경우 법원에서 지정한 제3자가 자금을 비롯한 기업활동 전반을 대신 관리하는 것으로 한국의 법정관리에 해당

hit/ (물질적, 정신적) 타격을 주다, 영향을 끼치다

jet fuel/ 제트기[비행기] 연료

cf. (1) jet/ 제트기의(2) fuel/ 연료

tough competition/ 치열한 경쟁[경합]

make a profit/ 수익[이익]을 내다

bill/ 청구서, 계산서