영어 뉴스 스크립트 : '로스트', 에미상 최우수 드라마상을 거머쥐다 Lost Finds Emmy Gold

Lost Finds Emmy Gold 

 

Comedian Ellen DeGeneres who is a New Orleans native, hosted the annual Emmy Awards Show. Now Emmy voters chose the new hit show Lost as the year’s Best Drama. The sci-fi-inspired series enters its second season with viewers hungry for answers about the stranded ensemble cast and their mystical island. In the comedy category, Everybody Loves Raymond won top honors for its 9th and final season, beating the hot new show Desperate Housewives.

 

---

'로스트', 에미상 최우수 드라마상을 거머쥐다

 

해마다 열리는 에미상 시상식에서 (올해는) 뉴올리언스 출신의 코미디언 엘렌 드제네레스가 사회를 맡았습니다. 현재 에미상 투표인단은 최신 인기작 <로스트>를 올해의 최우수 드라마로 선정했습니다. 시청자들이 (무인도에) 좌초된 모든 극중 인물들과 신비의 섬이 결국 어떻게 될지 몹시 궁금해 하고 있는 가운데, SF 영향을 받은 이 시리즈물은 두 번째 시즌를 맞이했습니다. 코미디 부문에서는 <내 사랑 레이몬드>의 마지막 9번째 시즌이 최신 인기작 <위기의 주부들>을 제치고 수상의 영예를 차지했습니다.

 

 

---

Comedian/ [커머디언]. Comedian이 2음절에 강세가 있다.

반면 뒤에 나오는 comedy는 1음절에 강세가 있다.

New Orleans native/ [뉴오-얼린ㅈ 네이러ㅂ].

Orleans의 첫 번째 모음을 장음으로 길게 발음해 우리말 발음과 다르게 들린다.

native는 [t]음이 강모음과 약모음 사이에서 [ㄹ]로 유음화되고 있다.

annual Emmy Awards Show/ [에뉴을 아미 어워ㅈ 쇼우].

Emmy의 발음기호는 [emi]인데 여기서는 [아미]처럼 들린다.

stranded ensemble cast/ [스뜨렌디ㄷ 앙쌍블 캐스ㅌ].

st-는 발음의 편리상 뒤의 음절을 된소리로 발음해 [스ㄸ]로 발음된다.

ensemble은 프랑스어에 가깝게 발음되고 있다.

9th and final/ [나인텐 파이늘]. 9th의 끝자음인 -th와 and의 첫 모음이 연음되고 있다.

and처럼 -nd로 끝나는 단어의 끝 소리인 [d]음은 주로 탈락되어 발음된다.

Lost/ <로스트>: 비행기 추락사고로 무인도에 떨어진 사람들의 이야기를 다룬 미ABC 방송의 드라마

Emmy (Award)/ 에미상: 미국 텔레비전 예술과학 아카데미가 매년TV 우수프로그램, 연기자, 기술자에게 수여하는 상

Ellen DeGeneres/ 엘렌드 제네레스: 미국 시트콤 <엘렌>으로 유명해진 코미디언

native/ …태생의 사람[출신자]; 토박이

host/ (TV 프로따위에서) 사회를 보다

annual/ 연례적인, 매년의

sci-fi-inspired/ SF에서 영감[영향]을 받은

cf. (1) sci-fi/ 공상과학영화[소설] (2) inspired/ 영감을 받은

season/ 시즌: 통상 9월부터 다음해 5월까지 방송되는 드라마나 시트콤의 TV 방영기간

hungry for/ …을 갈망하는[열망하는]

stranded [strændid]/ …에 좌초된, 곤경에 빠진, 오도가도 못하게 된

ensemble cast/ 총 출연진

cf. ensemble/ 공연자(전원)

mystical/ 신비로운, 초자연적인

Everybody Loves Raymond/ <내 사랑 레이몬드>: 기자인 레이몬드와 그의 가족의 일상사를 다룬 시트콤

win top honors/ 수상의 영예를 차지하다

cf. honors/ 영예를 나타내는것, 훈장

beat/ ((구어)) …을 이기다, 패배시키다

Desperate Housewives/ <위기의 주부들>:

각기 다른 4명의 주부들의 지루한 일상과 그에 대한일탈, 살인사건의 비밀을 풀어나가는 미스터리 코믹드라마

cf. desperate/ 절망적인, 자포자기의