버냉키, 금리 인상 중단 가능성 시사

Bernanke: It May Be Time to Hold off on Hikes 

 

U.S. Fed Chairman Ben Bernanke says that monetary policy makers may decide on a pause in their cycle of interest rate rises. Mr. Bernanke told a committee of the U.S. Congress that could give the central bank more time to get a true picture of the economy. The Fed chief said that U.S. economic growth is poised to slow and warned that high energy prices still threaten to lead to inflation.

 

버냉키, 금리 인상 중단 가능성 시사

 

미국 연방준비제도이사회 벤 버냉키 의장은 연방준비제도이사회가 그동안 주기적으로 실시한 금리 인상을 잠정 중단할 수도 있다고 밝혔습니다. 버냉키 의장은 미 의회 (경제)위원회에서 금리 인상 중단으로 중앙 은행이 미 경제의 실상을 파악할 시간을 벌게 될 것이라고 밝혔습니다. 버냉키 의장은 미국의 경제 성장이 둔화될 태세이며, 높은 에너지 가격이 여전히 인플레이션 압력을 가중시키고 있다고 경고했습니다.

 

monetary policy/ [마너츄리 팔러씨]. -ta-의 [?]가 탈락되어 [t]가 [r]의 영향을 받아 [츄]로 변형 발음된다. central[쎈츄럴], true[츄ㄹ]도로 주의 깊게 들어보자.

decide on a pause/ [디싸더너퍼-ㅈ]. ‘자음+모음’으로 연음되어 [디싸더너 퍼-ㅈ]로 들린다. pause는 pose와 혼동하지 않도록 하자.

committee/ [커미티]. -mm-으로 m이 두 번 나오지만 한번만 발음되어 [컴미티-]가 아니라 [커미티]로 발음되고 있다.

monetary policy/ [마너츄리 팔러씨]. -ta-의 [?]가 탈락되어 [t]가 [r]의 영향을 받아 [츄]로 변형 발음된다. central[쎈츄럴], true[츄ㄹ]도로 주의 깊게 들어보자.

decide on a pause/ [디싸더너퍼-ㅈ]. ‘자음+모음’으로 연음되어 [디싸더너 퍼-ㅈ]로 들린다. pause는 pose와 혼동하지 않도록 하자.

committee/ [커미티]. -mm-으로 m이 두 번 나오지만 한번만 발음되어 [컴미티-]가 아니라 [커미티]로 발음되고 있다.* hold off/ …을 연기하다, 지체시키다

 

* hike/ (가격 따위의) 인상

Fed/ 미국 연방준비제도이사회(Federal Reserve Board): 1913년 창설된 연방준비제도(FRS)의 결정기구로 재할인율 등의 금리 결정, 재무부채권의 매입과 발행, 지급준비율 결정 등을 한다.

monetary policy makers/ 통화 정책 입안가들: 여기서는 통화정책 입안가들로 구성되어 있는 연방준비제도이사회를 가리킴

cf. monetary policy/ 통화정책

pause/ 휴지, 중단, 끊김

cycle of interest rate rises/ 주기적인 금리인상

cf. interest rate/ 금리

committee/ 위원회

Congress/ 의회

get a true picture of/ …에 대해 제대로 파악하다

economic growth/ 경제성장

be poised to/ …할 태세를 갖추다, …할 준비가 되다

lead to/ …으로 이어지다

inflation/ 인플레이션, 물가상승