소니의 재기 Sony’s Turnaround

Sony’s Turnaround* 

 

CHARLES HODSON, CNN Anchor: After a few rough years, Sony has finally managed to turn itself around. Operating profit in the year to March hit $1.6 billion helping the Japanese electronics giant beat expectations. Atika Schubert in Tokyo discovers how Sony has gone from a shock to pleasant surprise.

ATIKA SCHUBERT, CNN Correspondent: Sony seems to be bouncing back, thanks, in large part, to its new Bravia televisions, touted for their vibrant color liquid crystal displays. Sony’s annual operating profit jumped 68% off the sale of electronics, TVs, and camcorders.

But it wasn’t all good news. Sony also forecast a fall of 48% in operating profit for next year due to heavy start-up costs for its widely anticipated PlayStation3 gaming console. Furthermore, Sony has yet to catch up with competitors despite being the company that invented the Walkman portable music player. Sony has lost out to the ubiquitous iPod, selling only five million Walkmans compared to Apple’s 51 million iPods.

JAMES FIORILLO ORTEGA, Ottoman Capital: The main point with Sony is “Are they addressing the problems, are they moving in the right direction, are they starting to see some progress?” And that’s what we look for in our strategy and we’re very pleased.

SCHUBERT: Still, it’s a big turnaround. Just three years ago, so-called “Sony Shock” made headlines when the company’s shares plunged, triggering a wider sell-off. Since then, Sony shares have more than doubled rising 28% just last year.

Some credit Sony’s new CEO Howard Stringer. His restructuring plans have shaved off jobs, shut down factories and sold nearly a billion dollars worth of Sony’s non-core assets. Analysts say Sony’s supply chains also now run much smoother, from factory floor to retailer at least in the case of televisions and camcorders.

So far, so good. But Sony’s next big test will come later in the year with the release of PlayStation3, the latest version of its popular game console. Now, it’s already been delayed once, so the question is “Will Sony be able to get its game back and still keep its momentum going?” Can the company that made the Walkman and the PlayStation come up with another iconic “must-have” gadget? Atika Schubert, CNN, Tokyo.

 

소니의 재기

 

찰스 허드슨, CNN 앵커: 수년 동안 고전을 면치 못하던 소니 사가 마침내 경영 반전에 성공했습니다. 일본의 거대 전자 업체 소니 사는 지난 3월까지의 연간 영업 이익이 16억 달러를 기록하며 세간의 예상을 뒤엎었습니다. 아티카 슈버트 기자가 도쿄에서 소니 사가 충격에서 벗어나 어떻게 놀라운 반전을 이루어냈는지 살펴보았습니다.

아티카 슈버트, CNN 기자: 소니 사가 다시 일어서고 있는 듯 합니다. 이는 상당 부분 선명한 컬러 LCD를 앞세운 소니 사의 신제품 TV‘브라비아’덕분입니다. 소니 사의 연간 영업 이익은 전자제품, TV, 캠코더 등의 매출로 인해 68% 상승했습니다.

그러나 좋은 소식만 있는 것은 아닙니다. 소니 사는 널리 기대를 모으고 있는 플레이스테이션3 게임기의 막대한 초기 (개발) 비용으로 인해 내년 영업 이익이48% 하락할 것으로 내다보고 있습니다. 더욱이 소니 사는 워크맨이라는 휴대용 음악 재생기를 만들어낸 회사인데도 경쟁사들에게 아직 뒤처져 있습니다. 소니 사는 널리 보급된 아이팟과의 대결에서 패배했습니다. 워크맨이 겨우 500만 대 팔린 반면 애플 사의 아이팟은 5천100만 대가 팔렸습니다.

제임스 피오릴로 오르테가, 오토만 캐피탈 사: 소니 사의 핵심 이슈는“당면 문제를 해결하고 있는가? 제대로 나아가고 있는가? 어느 정도 진전을 보이기 시작했는가?”하는 것입니다. 그리고 이것이 우리의 전략에서 주목하고 있는 부분이고 매우 만족하고 있습니다.

슈버트: 그래도 이는 대단한 반전입니다. 불과 3년 전만 해도 소니 사는 이른바‘소니 쇼크’를 겪으며 뉴스의 헤드라인을 장식했습니다. 당시에 소니 사의 주가가 폭락하면서 대량 매도 사태를 유발했습니다. 그 이후 소니 사의 주가는 두 배 이상 올랐고 작년 한 해만28% 상승했습니다.

일부 사람들은 이게 다 소니 사의 신임 회장 하워드 스트링어 덕분이라고 말합니다. 그는 구조조정안을 통해 감원, 공장 폐쇄, 10억 달러 상당의 소니 사의 비핵심 자산의 매각 등을 단행했습니다. 경제 분석가들은 최소한 텔레비전과 캠코더의 경우 공장 작업장에서 소매점에 이르는 소니사의 공급망이 과거에 비해 현재 훨씬 더 원활하게 돌아가고 있다고 말하고 있습니다.

지금까지는 모든 게 순조로웠습니다. 하지만 소니 사는 올해 말 또 다른 큰 과제를 앞두고 있습니다. 바로 소니 사의 인기 게임기의 최신 버전인 플레이스테이션3의 출시입니다. 이미 출시가 한 번 지연된 상태에서 이제 문제는 “소니가 주도권을 되찾고 그 여세를 몰아갈 수 있을까?” 하는 것입니다. 워크맨과 플레이스테이션을 만든 이 회사가 시대를 대표하는 또 다른 ‘필수’제품을 내놓을 수 있을까요? 도쿄에서CNN, 아티카 슈버트였습니다.

 

turn itself around/ [턴이처퍼라운]. -elf의 음가가 사라지면서 [f]가 around와 연음되어 발음된다.

1.6 billion/ one point six billion으로 읽고 있다. 소수점은 point로, 소수점 전까지는 기수로, 소수점 이하는 숫자를 하나씩 읽는다. ex. 17.43(seventeen point four three)

giant beat/ [자-안빗]. -ia-의 소리가 아주 약화되어 [자-안]처럼 들린다. 두 단어의 끝자음 [t]는 탈락되어 beat은 [빗]으로 들린다.

touted for/ [타우디ㄷ포]. [t]가 강모음과 약모음 사이에서 [d]로 유음화되어 [타우디ㄷ]로 발음된다. competitors[컴페러러ㅅ]도 같은 예다.

due to/ [듀두]. 전치사 to는 보통 문장에서 강세를 받지 못해 [두], [드], [르] 등으로 약화되어 발음된다.

costs for/ [카ㅆ포]. -sts로 자음이 세 번 겹쳐 중간 자음인 [t]가 탈락되어 [카ㅆ]로 들린다. 모음 o가 강세를 받아 우리말 [아]에 가깝게 발음된다.

ubiquitous/ [유비쿼디ㅆ]. 우리말로는 ‘유비쿼터스’지만 영어로 어떻게 발음되는지 주의해서 들어보자.

worth of/ [워ㄹ썹]. -th와 전치사 of의 소리가 약화되어 were로 혼동할 수 있으므로 주의한다. 앞에 sold와 뒤에 assets가 있는 것을 감안해 듣도록 한다.

* turnaround/ (기업 업적 따위의) 전환, 결손으로부터의 흑자 전환

cf. turn something around/ …의 방향을 바꾸다, 반전시키다

1) rough/ (생활이) 수월치 않은, 고된

2) manage to/ 용케 …을 하다; 그럭저럭 …을 해내다

3) operating profit/ 영업 이익[이윤]

4) hit/ (수량,수준,정도 따위에) 이르다, 도달하다

5) electronics/ 전자 제품; 전자 공학

6) beat expectations/ 예상[기대]을 깨다

7) bounce back/ 되살아나다, 회복하다

8) in large part/ 대부분, 주로

9) Bravia/ 브라비아: 소니 사의 재기를 주도하고 있는 LCD TV로 상대적으로 저렴한 가격을 내세워 눈길을 끌었다.

10) touted for/ …을 크게 선전하는, 자랑하는

11) vibrant/ (색 등이) 선명한

12) liquid crystal display/ 액정 표시 장치(LCD): 문자,영상을 나타내는 표시 장치로 액정이 갖는 여러 가지 성질 가운데 전압을 가하면 분자의 배열이 변하는 성질을 이용한다. 소비전력이 적어 시계, 계산기, 노트북, 컴퓨터 등에 널리 이용되고 있다.

13) forecast/ 예상하다

14) due to/ …에 기인하는, …때문에

15) start-up cost/ 초기 비용

cf. start-up/ 창업할 시의, 신 투자를 할 때의

16) widely anticipated/ 널리 기대를 모은

17) gaming console/ 게임기

cf. console/ 콘솔: 일반적인 의미로는 각종 시스템에서 주요 본체가 되는 기기를 일컫는 말, 게임기에서는 게임조정 바와 모니터가 해당된다.

18) catch up with/ …을 따라 잡다, 따라 붙다

19) Walkman/ 워크맨: 소니 사가 1979년 출시한 개인 휴대용 카세트 테이프 플레이어로서 음악 감상에 있어 일대 혁명을 가져온 제품

20) portable/ 휴대용의

21) lose out to/ …에게 패배하다, 지다

22) ubiquitous/ 어디에나 있는; (동시에) 도처에 존재하는

23) iPod/ 아이팟: 애플 컴퓨터 사가 만든 MP3 플레이어로 현재 가장 높은 시장 점유율을 보유하고 있다.

24) address problems/ 문제를 해결하다

25) in the right direction/ 제대로, 옳은 방향으로

cf. in the wrong direction/ 잘못된 방향으로

26) look for/ …을 주목하다; 찾다, 구하다

27) make headlines/ 헤드라인을 장식하다, 크게 보도되다

28) plunge/ 급락하다, 크게 떨어지다

29) trigger/ 촉발하다, 유발하다

30) sell-off/ (주가 등의) 대량 매물로 인한 급락

31) credit/ (공로,명예를) …에게 돌리다, …덕분으로 돌리다

32) shave off/ …을 깎아 버리다, 없애다

33) shut down/ …을 폐쇄하다, 닫다

34) non-core asset/ 비핵심 자산: 기업의 수익에 큰 영향을 미치지 못하는 비핵심 분야의 자산

35) supply chain/ 공급망, 유통망

36) release/ 출시; 개봉, 발표

37) get one’s game back/ 주도권을 되찾다

38) momentum/ 여세, 추진력

39) keep A going/ A를 계속 유지시키다

40) come up with/ (아이디어 등을) 생각해내다, 제안하다

41) iconic/ 상징적인, (시대,사상 등을) 대표하는

42) must-have/ 꼭 가져야 하는, 필수품의

cf. must-see/ (광경,관광지 등을) 꼭 봐야 하는

43) gadget/ (가정용) 소형 장치, 기계