[생활 영어] 제5장 깊이 있는 교류를 위한 영어 표현 (초대, 식사 접대, 파티)

-목 차-

 

1. 초대할 때 

* 식사에 초대하다
* 한턱내다
* 집에 초대하다
* 함께 가자고 권유하다 
* 파티에 초대하다
* 파티를 열다
* 형편을 묻다
* 예정을 확인하다
* 형편을 확인하다
* 초대에 응하다
* 초대를 거절하다
* 약속이 있다
* 다음 기회에

2. 식사 접대

(1) 자택에서 
    
* 손님을 맞이하다
* 코트를 맡다
* 편안하게 해주다
* 과자를 권하다
* 식사를 대접하다
* 차를 권하다
* 손님을 전송하다
* 붙들다
* 배웅하다

(2) 레스토랑에서 
    
* 요리의 기호를 묻다
* 요리를 권하다
* 음료를 권하다
* 안주를 권하다
* 디저트를 권하다

3. 식사나 파티에 초대받았을 때 

* 첫인사
* 주택을 칭찬하다
* 요리를 칭찬하다
* 식사를 마친 후
* 커피를 부탁하다
* 마실 것을 부탁하다
* 사양하다
* 감사의 말을 하다
* 작별을 고하다

---

1. 초대할 때
  

일단 알고 지내는 사람이나 동료와 한층 깊은 친교를 원한다면,
"--해주시겠습니까?"라고 권유해 보는 것도 좋은 방법이다. 

영어 표현으로 "(How) Would you like--?"와 

절친한 사이에서 사용하는 "How about--?"등이 있다.
  

밖에서 저녁 식사를 하고자 청할 때나 데이트를 신청할 때에도 쓸 수 있는 표현으로

"Would you like to go out for dinner with me?"를 외워 두면 유익하다.

---

* 식사에 초대하다

  I'd like to invite you to dinner tomorrow.
  내일 저녁 식사에 당신을 초대하고 싶습니다.

  Would you like to go out for dinner with me?
  저와 함께 저녁 식사하러 가시겠습니까?

  How about having lunch with me tomorrow?
  내일 나와 함께 점심을 먹는 것이 어떠세요?
    

* 한턱내다

  Let me treat you to dinner.
  저녁을 대접하게 해주세요.

  I'll buy you lunch.
  제가 점심을 사겠습니다.

  I'll treat you to a drink.
  제가 한잔 사겠습니다.

  Please be my guest.
  제가 접대하게 해주십시오.
    

* 집에 초대하다

  Come and see me.
  놀러 오십시오.

  Why don't you drop in sometime?
  한 번 들러 주시지 않겠습니까?

  Won't you come and have dinner with us tomorrow?
  내일 오셔서 저녁을 함께 드시지 않겠어요?

  Can you stay for dinner?
  오셔서 저녁 식사할 수 있겠습니까?
    

* 함께 가자고 권유하다 

  How would you like to go to the movies with me tonight?
  오늘밤에 나와 함께 영화를 보러 가는 게 어떻습니까?

  Would you like to go to a concert?
  음악회에 가시겠습니까?
    

* 파티에 초대하다

  I'd like to invite you to my birthday.
  이번 주말 제 생일 파티에 당신을 초대하고 싶습니다.
    

* 파티를 열다

  When are you having the party?
  파티는 언제 엽니까?

  We're having a party next Saturday.
  다음 주 토요일에 파티를 열 예정입니다.

  Wear whatever's comfortable.
  무엇이든 편안한 옷으로 입으세요.

  Dress casually.
  아무렇게나 입으세요.

  Come in formal dress.
  정장을 입고 오십시오.

  Come with black tie.
  검은 색 넥타이를 착용하고 오세요.
   

* 형편을 묻다

  Will it be convenient for you?
  그것이 당신에게 좋겠습니까?

  Can you make it?
  그것이 당신에게 좋겠습니까?

  Is it all right with you?
  그것이 당신에게 좋겠습니까?
    

* 예정을 확인하다

  What are your plans for tomorrow?
  내일 계획은 어떻습니까?

  Do you have anything planned tomorrow?
  내일 어떤 계획이 있으십니까?

  Are you doing anything this evening?
  오늘 저녁 할 일이 있으십니까?

  I wonder if you're free tomorrow evening?
  내일 저녁 한가하신 지 알고 싶습니다.
    

* 형편을 확인하다

  When is it convenient for you?
  언제가 편리하십니까?

  When can you make it?
  언제가 편리하십니까?

  Is Wednesday all right with you?
  수요일이 괜찮겠습니까?

  Is Thursday OK with you?
  목요일이 괜찮겠습니까?

  What time do you have in mind?
  몇 시로 생각하고 계십니까?
    

* 초대에 응하다

  Yes, with pleasure.
  예, 좋습니다.

  Thank you. I'd be glad (or delighted) to come.
  감사합니다. 기꺼이 가겠습니다.

  Thank you. I'd like to.
  고맙습니다. 기꺼이 하죠.

  Oh, that's very kind of you. I'd love to.
  고맙습니다. 기꺼이 하죠.
    

* 초대를 거절하다

  I'm afraid I won't be able to come.
  죄송하지만 갈 수 없습니다.

  I'm not really in the mood.
  정말 그럴 기분이 나지 않습니다.

  I don't feel like it.
  정말 그럴 기분이 나지 않습니다.
    

* 약속이 있다

  I have an appointment.
  약속이 있습니다.

  I'm sorry I have another appointment.
  미안하지만 다른 약속이 있습니다.

  Oh, what a shame! We have a previous engagement.
  오, 어쩌지요! 우린 선약이 있답니다.
    

* 다음 기회에

  That date doesn't really suit me.
  날짜가 제게 맞질 않는데요.

  Give me a rain check, please.
  다음 기회를 주십시오.

  I'll take a rain check on it.
  다음 기회를 주십시오.

  Well, maybe another time.
  또 다른 기회에.

 

  Let's make it some other time.
  다음 기회에 하도록 하지요.

  Well, thank you for asking me anyway and please me again.
  아무튼 청해 주셔서 고맙습니다. 다음에 다시 청해 주세요.

---

2. 식사 접대

미국과 유럽의 생활 문화나 환경은 우리 나라와 다르기 때문에

그들의 접대 양식에 맞는 표현을 익혀 두면 유익하다. 

한편, 함께 식사를 하면서 대인 communication을 돈독히 하는 계기를 만들어 본다.
  

식사중 음식물이나 음료를 권할 때, 일반적인 표현으로는

 "(How) Would you--", "Please--", "Let me--"등이 있다. 

"어서 드십시오."라고 말할 때는"Help yourself, please." 라고 하고, 

"앉아 주시겠어요?"는 "Would you like to sit down?"이라고 한다.

(1) 자택에서
    

* 손님을 맞이하다

  It was so nice of you to come.
  잘 오셨습니다.

  Please come in.
  어서 들어오십시오.

  Won't you come in?
  어서 들어오십시오.

  Hello! Come on in.
  안녕! 어서 들어와.

  Hi! Come right in.
  안녕! 어서 들어와.

  This way, please.
  이쪽으로 오세요.

  Did you have any trouble getting here?
  여기에 오시는 데 고생하지 않으셨습니까?

  Did you have any trouble finding us?
  여기에 오시는 데 고생하지 않으셨습니까?

  I'm very happy that you drop in to see me.
  당신이 저를 보러 들러 주셔서 정말 기쁩니다.
    

* 코트를 맡다

  Let me take your coat.
  코트를 저에게 주세요.

  May I take your coat?
  코트를 저에게 주세요.
    

* 편안하게 해주다

  Please make yourself comfortable.
  편안히 쉬십시오.

  Please make yourself at home.
  편안히 쉬십시오.

  Please relax.
  편안히 쉬십시오.

  Would you like to sit down?
  앉으시겠습니까?

  Won't you sit down?
  앉으시겠습니까?

  Have a seat, won't you?
  앉으시지요.

  Why don't you sit down?
  앉으시지요.
    

* 과자를 권하다

  Please help yourself to the cookies.
  과자 좀 드십시오.

  Would you like some more cakes?
  케이크를 좀 더 드시겠습니까?
    

* 식사를 대접하다

  We're having Bulgogi for dinner.
  저녁으로 불고기를 마련했습니다.

  Please help yourself.
  어서 드십시오.

  Care for some more meat?
  고기를 좀 더 드시겠어요?

  If you don't like it, just leave it.
  좋아하지 않으신다면 남기십시오.

  Let me know, if you need anything.
  필요한 게 있으시면, 말씀해 주십시오.
    

* 차를 권하다

  Would you care for something to drink.
  음료는 어떻습니까?

  Want something to drink?
  뭐 좀 마시겠어요?

  Which would you prefer, tea or coffee?
  차와 커피 중 어느 것을 더 좋아하십니까?

  How would you like our coffee, with sugar and cream?
  커피에 설탕과 크림을 넣어 드릴까요?

  Would you like some more coffee?
  커피를 더 드릴까요?
    

* 손님을 전송하다

  I'm glad you could come.
  와 주셔서 기쁩니다.

  I enjoyed having you.
  당신이 있어서 즐거웠습니다.

  We enjoyed your company.
  당신이 있어서 즐거웠습니다.

  Thank you for coming.
  와 주셔서 감사합니다.
    

* 붙들다

  Do you really have to go?
  정말 가셔야 합니까?

  Can't you stay a little longer?
  좀 더 계시다가 가실 수 없으신가요?
    

* 배웅하다

  I hope you'll come again.
  또 오십시오.

  Please come again.
  또 오십시오.

  Take care.
  조심하세요.

(2) 레스토랑에서
    

* 요리의 기호를 묻다

  What would you like to have?
  무엇을 드시겠습니까?

  What would you like to try?
  무엇을 드시겠습니까?

  What do you fancy?
  무엇을 드시겠습니까?

  (주) fancy: v. 공상하다, 상상하다, --라고 생각하다, 좋아하다, 맘에 들다

  What are you having?
  무엇을 드시겠습니까?

  What shall I order for you?
  무엇을 주문해 드릴까요?

  Do you prefer meat or seafood?
  고기가 좋을까요, 아니면 생선이 좋을까요?

  Do you like meat?
  고기를 좋아하십니까?

  See anything you like.
  무엇이 좋은지 보세요.
   

* 요리를 권하다

  What would you recommend?
  무얼 권해 주시겠습니까?

  Well, they're famous for their Jungol.
  그 집은 전골 요리로 유명합니다.

  Well, one of their specialties is gob-chang Jungol.
  그 집은 특별 요리 중 하나가 곱창 전골입니다.

  (주) specialty: 1. 전문, 전공, 본적  2. 특제품, 특가품, 신형  3. 특색, 특성

  Could I get you something else?
  무엇인가 다른 요리를 드릴까요?
    

* 음료를 권하다

  What would you like something to drink?
  마실 것 좀 드릴까요?

  Could I get you something to drink?
  마실 것 좀 드릴까요?

  Can I get you a drink?
  뭐 좀 마실래요?

  What would you like to drink?
  무엇을 마시고 싶으세요?

  How about a refill?
  한 잔 더 어때요?

  (주) refill: n. 보충물, 다시 채운 것 

  Would you like another beer?
  맥주 한잔 더 하시겠어요?
    

* 안주를 권하다

  What about something to nibble on?
  무언가 잡수실 것을 드릴까요?

  nibble: v. 조금씩 먹다, 뜯어먹다

  How about something to eat?
  무언가 잡수실 것을 드릴까요?
    

* 디저트를 권하다

  What will you have for dessert?
  후식으로 무엇을 드시겠어요?

  What would you like for dessert?
  후식으로 무엇을 드시겠어요?

---

3. 식사나 파티에 초대받았을 때
  

한두 번 정도의 만남이 있는 사람과 관계의 폭을 넓히기를 바란다면,
무언가를 정중히 부탁해 보거나 권유하여 교제의 기회를 만드는 것이 필요하다.
특히 자택이나 파티에 초대하여 식사도 하고, 가벼운 마음으로 담소를 나누게 되면 

서로 친밀감과 유대감을 느낄 수 있어 좋다.
한편, 초대받은 집의 인테리어나 요리 등에 관심을 가지고 칭찬하는 자세도 필요한 에티켓의 하나이다.

---

* 첫인사

  I'm so glad could come.
  잘 와 주셨습니다.

  Good evening, Mr. Baker. Thank you for inviting me (or us).
  안녕하세요, 미스터 베이커. 저를 (우리를) 초대해 주셔서 감사합니다.

  It's very kind of you to let me come.
  초대해 주셔서 감사합니다.
    

* 주택을 칭찬하다

  You're living in a nice house.
  정말 좋은 집에 살고 계시군요.

  You have a nice house (or residence).
  정말 좋은 집에 살고 계시군요.

  It's really a nice house.
  정말 멋진 집입니다.

  The classical and traditional roof looks beautiful.
  고전적이고 전통적인 지붕이 아름답군요.
    

* 요리를 칭찬하다

  I smell something good.
  뭔가 좋은 냄새가 납니다.

  I'm hungry.
  배가 고프군요.

  This is my favorite dish.
  이건 제가 좋아하는 요리랍니다.

  This is just the way I like it done.
  이건 바로 제가 좋아하는 조리법이랍니다.

  This fried king salmon is excellent.
  이 튀김 연어는 일품이군요.

  This is delicious.
  참 맛이 있어요.

  I'm crazy about cake.
  케이크가 정말 맛있습니다.
    

* 식사를 마친 후

  I've had enough.
  잘 먹었습니다.

  I'm satisfied, thank you.
  잘 먹었습니다, 감사합니다.

  I'm full.
  배가 부릅니다.

  That was an excellent dinner.
  훌륭한 식사였습니다.

  That was a wonderful dinner.
  훌륭한 식사였습니다.

  I thoroughly enjoyed that dinner.
  정말 맛있는 저녁을 먹었습니다.
    

* 커피를 부탁하다

  I'd like a cup of coffee, please.
  커피를 들겠습니다.

  How would you like your coffee.
  커피는 어떻게 할까요?

  I like my coffee black.
  전 블랙 커피를 좋아합니다.

  Black, please.
  블랙으로 주십시오.

  With sugar and cream, please.
  크림과 설탕을 넣어 주세요.
    

* 마실 것을 부탁하다

  Thanks. Do you have Scotch?
  고맙습니다. 스카치가 있나요?

  Scotch and water would be fine.
  스카치와 물이면 됩니다.

  On the rocks, please.
  얼음을 넣어 주십시오.

  (주) on the rocks: 1. 얼음만을 넣어서 2. 좌초하여, 파산하여.

 

Their marriage went on the rocks.: 

그들의 결혼은 파탄을 가져 왔다.

  I'd like to have a glass of beer.
  맥주 한 잔을 마시고 싶습니다.

  OK. Just a little.
  좋아요. 조금만 주십시오.

  Cheers!
  건배!
    

* 사양하다

  No, thanks.
  아니오, 감사합니다.

  No, thank you.
  아니오, 감사합니다.

  No, thank you. I'm driving.
  고맙지만 사양합니다. 운전을 해야 하거든요.

  No, thank you. I'm on medication.
  고맙지만 사양합니다. 지금은 약을 복용하고 있거든요.

  (주) medication: n. 약물 치료, 투약, 의약, 약물

  No, thank you. I have a meeting right after this.
  아니오, 고맙습니다. 이 일을 마치고 곧 회의가 있습니다.

  Thanks all the same.
  아무튼 고맙습니다.
    

* 감사의 말을 하다

  I had a good (or wonderful) time.
  즐거운 시간을 보냈습니다.

  I had the time of my life.
  즐거운 시간을 보냈습니다.

  I enjoyed myself very much.
  정말 즐겁게 보냈습니다.

  I had a very good time at the party.
  파티에서 정말 즐거웠습니다.

  Thank you for a very enjoyable evening.
  매우 즐거운 저녁 모임에 감사드립니다.
    

* 작별을 고하다

  I'm afraid I must be going.
  죄송하지만 작별을 해야 하겠습니다.

  I'm afraid I have to leave to leave now.
  죄송하지만 작별을 해야 하겠습니다.

  I'm afraid I must be on my way.
  죄송하지만 작별을 해야 하겠습니다.

  I'm afraid it's time to say good-bye.
  죄송하지만 작별을 해야 하겠습니다.

  Sorry but we're going to have to be leaving.
  미안합니다. 이제 떠나야겠습니다.

  Look, I really ought to be going.
  가야 할까 봅니다.

  Guess, I should get going.
  가야 할까 봅니다.

  Well, I must go.
  가야 할까 봅니다.

  I have to be going.
  가야 할까 봅니다.

  I'd better be going.
  가보는 게 좋겠습니다.

  It was nice meeting you.
  만나서 즐거웠습니다.

  I enjoyed meeting you.
  만나서 즐거웠습니다.

  Glad to have met you, Mr. Baker.
  미스터 베이커, 만나서 반가웠습니다.

  Please come and see us.
  우리 집에 들러 주세요.