돌아온 대작들 Hot Arts

Hot* Arts

 

KITTY PILGRIM, CNN Correspondent: This painting by Pablo Picasso1 was stolen by the Nazi’s during World WarⅡ.

CHRISTOPHER EYKYN, Christie’s Auction House2 : It shows one of Picasso’s signature images3 from the early 20s, neoclassical4 woman modeled on5 his first wife. It’s a very rare6 work of art and a very important picture.

PILGRIM: The picture belonged to a Jewish7 family in France, renowned8 collectors9, like so many others, robbed10 by Hitler’s trophy hunters11.

EYKYN: The Cahn collection was the target of looting12 by the German army and this work in particular13 was taken from his residence14 in 1940.

PILGRIM: The Allies15 recovered16 the Picasso after the war. But for 50 year it sat in a Paris museum. Two years ago the family got it back and sold it.(UNIDENTIFIED MAN: At $12 million.) It was a prize17 painting at Christie’s spring auctions. The price, $14.5 million, exceeding18 the estimate19 of 13 million.

EYKYN: For some of the collections we’re dealing with20, 13 million is easier to come across21 than a great Picasso.

PILGRIM: The demand22 for great pictures by name artists sent the price this Picasso soaring23 to a record $104 million last year. Collectors appear more cautious24 this year. Yes, the 1955 Picasso of Women Algiers netted25 close to $19 million at Sotheby’s. But Matisse26 and Magritte27 were among the top impressionists28 and modern works29 that didn’t sell at all.

DAVID NORMAN, Sotherby’s Auction House: The thing about the art market is an unpredictable30 supply.

PILGRIM: As unpredictable as finding a rare marble sculpture31 in a European mansion32 attic33 where this Bird in Space by Constantine Brancusi34 was found last year. It set an auction record for sculpture at Christies, $27.5 million. Sotheby’s expected $15 to 25 million for a major painting Russian Wassily Kandinsky35. But experts36 didn’t even know about until two years ago. But it failed to sell. The contemporary art37 wish list38 has Warhol39’s and Lichtenstein40’s and this somber41 picture of a railroad car by American Edward Hopper42. For 40 years it’s been with a New York family that knew the artist.

LAURA PAULSON, Christie’s Auction House: It’s a very rare opportunity. There’ve been very few Hopper’s on the market. It’s something that’s been out reach43. So, that actually enhances44 its value and makes it much more of an event.

 

돌아온 대작들

 

키티 필그림, CNN 기자: 이 그림은 2차 세계대전 당시 나치가 약탈해갔던 파블로 피카소의 작품입니다.

크리스토퍼 이킨, 크리스티 경매소: 이 그림은 20년대 초부터 나타난 피카소의 전형적인 화풍을 보여주는 작품으로, 이 신고전주의풍 여인은 그의 첫 번째 부인을 모델로 했습니다. 매우 희귀한 작품으로, 아주 중요한 그림입니다.

필그림: 이 작품은 프랑스에 거주하던 유태인 일가가 소유하고 있던 것으로, 소유주는 많은 다른 이들처럼 당시 히틀러 치하의 전리품 사냥꾼들에 (소장품을) 약탈당한 저명한 수집가였습니다.

이킨: 칸 가문의 소장품은 독일군의 약탈 표적이 되었는데, 특히 이 작품은 자택에서 1940년에 약탈당했습니다.

필그림: 종전 후 연합군은 피카소의 이 작품을 되찾았으나, 그림은 50년 동안이나 파리의 박물관에 방치되어 있다가, 2년전에야 원주인에게 돌아갔고, 경매에 출품되었습니다. (익명의 남자: 1천200만달러에 낙찰되었습니다.) 이 그림은 춘계 크리스티 경매에서 가장 주목받은 작품으로 예상가인 1천300만달러를 웃도는 1천450만 달러에 낙찰되었습니다.

이킨: 우리가 취급하고 있는 일부 작품들을 가지고 얘기하자면 , 피카소의 대작 하나를 손에 넣는 것보다 1천300만 달러를 벌어들이는것이 쉬울 겁니다.

필그림: 저명한 미술가의 명작에 대한 수요는 작년 이 피카소 작품의 가격을 1억400만 달러라는 기록적인 낙찰가로 치솟게 했습니다. 올해 수집가들은 보다 신중한 태도를 보이고 있습니다. 네, 피카소의 1955년 작 <알제의 여인들>은 소더비 경매에서 거의 1천900만 달러에 낙찰되어 최고 낙찰가를 기록했습니다. 그러나 대표적인 인상파 화가 마티스와 마그리트의 현대 미술 작품들은 모두 유찰되었습니다.

데이비드 노먼, 소더비 경매소: 예술 경매 시장의 특징은 공급을 예측할 수 없다는 점입니다.

필그림: (미술 경매 시장의 공급은) 유럽의 한 저택 다락방에서 진귀한 대리석 조각품을 발견하는 것만큼이나 예측하기 힘들다고 할 수 있습니다. 지난해 바로 그 다락방에서 콘스탄틴 브랑쿠시의 작품 <공간속의 새>가 발견되었습니다. 이 작품은 크리스티 경매 조각 부문에서 2천750만 달러라는 최고 낙찰가를 기록했습니다. 소더비는 러시아 화가 바실리 칸딘스키가 그린 주요 작품 한 점의 낙찰가로 1천500달러 내지 2천500달러를 예상했습니다. 그러나 불과 2년 전까지만 해도 전문가들조차 이 작품에 대해 알지 못했고 이번 경매에서는 유찰되었습니다.

 

 

stolen by the Nazi’s/ [스똘른 바이 더 나치]. st-발음이 [스ㄸ]로 된소리 난다. sp-, sk-도 각각 [스ㅃ], [스ㄲ]로 된소리 난다.

signature images/ [씨그너쳐 에머쥐ㅈ]. [i]에 강세가 오면 그냥 [이]가 아니라 마치 [에]로 발음된다. shit[∫it].

trophy hunters/ [츠라피 헌터ㅈ]. tr-은 [트ㄹ]가 아니라 [ㅊㄹ]로 발음된다. [t]가 [r]의 영향을 받아 변형된 것이다.

exceeding the estimate/ [익씨딩 디 에스터밋]. ex-가 [익ㅅ]로 발음될 때는 [s] 하는 바람 새는 소리를 내며 발음한다. 반면 [엑ㅅ]로 소리날 때는 e에 강세를 두어 힘껏 발음한다.

netted close to/ [네딛 클로ㅅ 투]. netted에서 [t]가 강모음과 약모음 사이에서 [ㄹ]로 유음화되고 마지막 자음 [d]가 받침으로 사용되고 있다. close는‘가깝게’라는 부사로 끝자음이 [s]로 발음된다. ‘닫다’라는 뜻일 때는 [z]로 소리난다.

failed to sell/ [페열 투 쎌]. fail의 [l] 발음이 명확하게 소리나지 않는 dark l이다. 이때는 끝을 앞니 뒤에 가볍게 대는 순간 소리를 낸다.

* hot/ 인기있는; 관심을 끄는

1) Pablo Picasso/ 파블로 피카소: 스페인 화가. 회화뿐 아니라 조각, 석판화, 도자기, 소묘, 무대장치, 벽화, 태피스트리 등도 제작하였으며 미술사상 제작량이 가장 방대하다. 20세기 조형에 가장 큰 변혁을 일으켰던 입체파의 창시자이며, 양식은 사실주의에서 초현실주의에 이르기까지 폭넓다.

2) Christie’s Auction House/ 크리스터 경매소: 예술품 경매회사, Christie’s로 통용되고 있다.

cf. auction house 경매소

3) signature image/ 전형적인 화풍

cf. (1) signature/ 서명; 특징 (2) image/ 초상; 묘사

4) neoclassical/ 신고전주의의

cf. neoclassicism/ 신고전주의

5) model on/ …을 본뜨다, 모델로 하다

6) rare/ 드문, 진기한

7) Jewish/ 유대인의

8) renowned/ 유명한, 명성 있는

9) collector/ 수집가

cf. collection/ 소장품, 수집물

10) rob/ 훔치다, 강탈하다

11) trophy hunter/ 전리품 사냥꾼

cf. trophy/ 전리품, 전승 기념품

12) loot/ 약탈하다, 강탈하다

13) in particular/ 특히; 상세히; 그 중에서도

14) residence/ 주택, 저택

15) the Allies/ (1·2차 세계대전시의) 연합군[국]

16) recover/ (빼앗긴 것)을 되찾다, 다시 수중에 넣다

17) prize/ 훌륭한 ,귀중한

18) exceed/ (수량·정도·한도)를 넘다, 초과하다

19) estimate/ 견적, 평가

20) deal with/ (주제에 대하여) 다루다, 논하다

21) come across/ (사람·물건)을 뜻밖에 만나다; 우연히 발견하다

22) demand/ 수요(량) opp. supply 공급(량)

23) soar/ (물가 따위가) 급등하다, 치솟다

24) cautious/ 신중한, 주의 깊은, 조심하는

25) net/ …의 순수익을 올리다

26) Sotheby’s/ 소더비 경매소

27) Matisse/ 마티스: 프랑스 화가

28) Magritte/ 마그리트: 벨기에 화가

29) impressionist/ 인상파 화가

30) modern work/ 현대 예술 작품

cf.modern/ 현대의

31) unpredictable/ 예측할 수 없는

32) marble sculpture/ 대리석 조각(품)

cf. (1) marble/ 대리석 (2) sculpture/ 조각, 조각 작품

33) attic/ 다락방

34) Constantine Brancusi/ 콘스탄틴 브랑쿠시: 루마니아 조각가·화가·사진가

35) Wassily Kandinsky/ 바실리 칸딘스키: 러시아 출신의 프랑스 화가

36) expert/ 전문가, 대가

37) contemporary art/ 현대 미술

cf. contemporary/ 현대의; 동시대의

38) wish list/ 희망 목록, 갖고 싶은 물건의 목록

39) (Andy) Warhol/ (앤디) 워홀: 미국 팝아트 화가·영화제작자

40) (Roy) Lichtenstein/ (로이) 리히텐슈타인: 미국 화가. 대표적인 팝 아트 작가

41) somber/ 어둠 침침한, 흐린; 음침한, 우울[음울]한

42) Edward Hopper/ 에드워드 호퍼: 미국 화가

43) out of reach/ 아무의 손이 닿지 않는, 힘이 미치지 못하는

44) enhance/ 가치를 높이다