브로드웨이의 유혹 Broadway Beckons

Broadway Beckons* 

 

MONITA RAJPAL, CNN Anchor: It isn’t even summer yet in the U.S., but things are already hot on New York’s Great White Way1.

MAX FOSTER, CNN Anchor: Theater buffs2 can take their pick of3 dramas4 and musicals, whether they prefer the classics or newer, edgier5 works. Karyn Bryant brings us the best of Broadway.

KARYN BRYANT, CNN Correspondent: This week Rotten6, Little Women7, Angry Men8. New York’s theater district, three dozen shows crammed into9 eleven city blocks. Broadway, baby! You like plays, you say? Let’s start with some classics. Denzel is doing Julius Caesar10. Yup11, Shakespeare’s here, so is Tennessee William’s times two.

CHRISTIAN SLATER, The Glass Menagerie12: The audience seems to be laughing. I think they’re quite relieved13 to discover that this is not like this heavy, heavy, heavy classic thing.

BRYANT: Christian Slater fronts14 The Glass Menagerie with Jessica Lange and A Streetcar Named Desire15’s got Natasha Richardson this go-round16.

NATASHA RICHARDSON, A Streetcar Named Desire: It’s an extraordinary17 play. One of the great plays ever written.

BRYANT: Glengarry, Glen Ross18 is back, so is Who’s Afraid of Virginia Woolf19? with Kathleen Turner. Need new drama in your life? Theater critic20 Adam Feldman has some picks.

ADAM FELDMAN, Theater Critic: I would say two plays. Doubt21and The Pillowman22. Very different shows, both about child abuse23, but in a very different way.

BRYANT: Familiar stories which began on Broadway are being reinvented24. On Golden Pond25 is one.

FELDMAN: The Twist26 is that it has an all black cast27.

BRYANT: Steel Magnolias28 is another, with eight live shows a week. Christine Eversole is clocking29 a lot of time at the “Crossroads of the World30.”

We wanna talk musicals, now. Big shows. The choice is overwhelming31. We need guidance32. Help Christine!

There are some great long-running33 shows like Chicago34, you can’t go wrong35 with that show.

CHRISTINE EVERSOLE: You can’t go wrong with that show.

BRYANT: Wicked36’s been running for a long time.

EVERSOLE: Yeah, that’s right and La Cage (aux Folles)37, La Cage too, that’s fantastic show and now Robert Goulet38 is in it.

BRYANT: Bob Goulet?

EVERSOLE: Robert Goulet, Younger Than Springtime39.

FELDMAN: Yeah, we had eleven new book40 musicals open on Broadway this year. That’s more than we’ve had actually in almost 20 years.

BRYANT: And a few of those, some spun from41 films, are already summer ‘must?sees42’. There’s Sweet Charity43, starring Christina Applegate or Chitty Chitty Bang Bang44 along with the hands down45 hottest show in town.

FELDMAN: Monty Python’s Spamalot46 is new this year. It’s been a huge success and sold out47. So if you can get tickets for it, good luck.

BRYANT: When you have a night off48, which show do you want to go see?

EVERSOLE: Spamalot.

BRYANT: From the newer crop of musicals49, Spamalot or Dirty Rotten Scoundrels, or both, oldfashioned50 good Broadway musicals. Karyn Bryant, CNN, New York.

 

 

브로드웨이의 유혹

 

모니타 라즈팔, CNN 앵커: 미국은 아직 본격적인 여름철이 되지도 않았는데, 뉴욕의‘불야성가’는 이미 뜨겁게 달아오르고 있습니다.

맥스 포스터, CNN 앵커: 극장팬들은 고전작품이나 신작, 혹은 전위적인 작품에 이르기까지 각자의 기호에 따라 좋아하는 연극이나 뮤지컬을 얼마든지 고를 수 있습니다. 캐린 브라이언트 기자가 브로드웨이 최고의 작품들을 소개해 드립니다.

캐린 브라이언트, CNN 기자: 이번 주는 <화려한 사기꾼>, <작은 아씨들>, <12인의 성난 사람들>을 비롯한 36편의 작품들이 뉴욕 극장가의 11개 블록을 가득 메우고 있습니다. 정말 멋진 브로드웨이입니다! 연극을 좋아하신다고요? 그렇다면 우선 고전작품부터 살펴보시죠. 덴젤 워싱턴이 <줄리어스 시저>에 출연하고 있습니다. 물론 셰익스피어 작품이 빠질리 없죠. 테네시 윌리엄스의 작품 역시 두 편이나 공연중입니다.

크리스천 슬레이터, <유리동물원>: 관객들이 재미있어하는 것 같습니다. 고전작품이라고해서 무겁고 진지하기만 한 것이 아니라는 것을 알고는 관객들이 상당히 편안해하는 것 같습니다.

브라이언트: 크리스천 슬레이터는 제시카 랭과 함께 <유리동물원>에 출연하고 있으며, <욕망이라는 이름의 전차>에서는 이번에 나타샤 리처드슨을 내세웠습니다.

나타샤 리처드슨, <욕망이라는 이름의 전차>: 정말 훌륭한 작품입니다. 지금까지 쓰여진 최고의 희곡작품들 중 하나라고 할 수 있지요.

브라이언트: <글렌게리 글렌 로스>도 다시 무대에 올려졌습니다. <누가 버지니아 울프를 두려워하랴?>도 캐슬린 터너 주연으로 다시 막을 올렸습니다. 기억에 남을 만한 새로운 연극을 원

하십니까? 연극 비평가 애덤 펠드먼이 몇 편을 추천해 드립니다.

애덤 펠드먼, 연극 비평가: 전 두 작품을 추천하고 싶습니다. 바로 <의혹>과 <필로우맨>입니다. 두 작품 모두 아동학대를 주제로 하고 있지만 완전히 다른 방식으로 접근하고 있습니다.

브라이언트: 브로드웨이에서 시작된 친숙한 작품들이 새롭게 태어나고 있습니다. <황금 연못>도 그러한 작품들 중 하나입니다.

펠드먼: <트위스트>의 출연진들은 전부 흑인 배우들로만 꾸며졌습니다.

브라이언트: <철목련>도 빼놓을 수 없는데, 일주일에 여덟 차례 공연이 있어 크리스틴 에버솔은 요즘‘세계의 교차로’에서 많은 시간을 보내고 있습니다.

이제 뮤지컬 이야기를 해봅시다. 대작들이 넘쳐나고 있어, 선택의 폭이 정말 넓습니다. 누군가의 조언이 필요하겠지요. 도와주세요, 크리스틴!

<시카고>와 같은 장기공연 대작들이 있는데요, 이 작품을 고르면 절대 실패할리가 없습니다.

크리스틴 에버솔: 그렇죠, 절대로 실패하지 않을 겁니다.

브라이언트: <위키드>도 장기간 공연되고 있는데요.

에버솔: 예, 맞습니다. 그리고 <새장 속의 광대>도 마찬가지입니다. <새장 속의 광대>는 훌륭한 작품이며 현재 로버트 굴렛이 주연을 맡고 있습니다.

브라이언트: 밥 굴렛 말씀이신가요?

에버솔: <영거 댄 스프링타임>의 로버트 굴렛이요.

펠드먼: 그렇습니다. 올해 브로드웨이 극장가에는 모두 11편의 신작 뮤지컬이 막을 올렸습니다. 실제로 지난 20년간 발표된 작품보다 더 많은 숫자입니다.

브라이언트: 그리고 그 중 영화를 각색한 몇몇 작품은 벌써부터 이번 여름에‘꼭 봐야 할 작품’으로 손꼽히고 있습니다. 크리스티나 애플게이트 주연의 <달콤한 자비>나 <치티치티 뱅뱅>을

비롯해 극장가를 뜨겁게 달굴 작품들이 많습니다.

펠드먼: 몬티 파이튼의 <스팸어랏>도 올해 등장한 신작입니다. 이 작품은 엄청난 성공을 거두었으며 표는 이미 매진된 상태입니다. 표를 구하신다면, 행운을 빕니다.

브라이언트: 하룻밤 쉰다면, 어느 공연을 보러 가시겠습니까?

에버솔: <스팸어랏>이지요.

브라이언트: 최근 개봉된 신작 뮤지컬 가운데에서는 <스팸어랏>이나 <화려한 사기꾼>, 아니면 두 작품 다 보시는 것도 괜찮습니다. 전형적인 브로드웨이 뮤지컬 수작으로 손꼽히는 작품들

이니까요. 뉴욕에서 CNN, 캐린 브라이언트가 전해드렸습니다.

 

 

*beckon/ 유혹하다; 손짓하다, 부르다

1) Great White Way/ 불야성가(不夜城街): 뉴욕 브로드웨이 극장가의 별칭

2) buff/ ((미구어)) 팬, 광(狂)

3) take one’s pick of/ …을 뜻대로 고르다, …의 선택권을 갖다

cf. pick/ 선택(권)

4) drama/ 연극, 희곡

5) edgy/ 전위적인, 혁신적인

6) (Dirty) Rotten (Scoundrels)/ <화려한 사기꾼>: 1988년프랭크 오즈가 감독한 동명의 영화를 각색한 코미디 뮤지컬로 현재 임페리얼 극장에서 존 리스고(로렌스 역) 주연으로 공연되고 있음

cf. scoundrel/ 악당, 악한

7) Little Women/ <작은 아씨들>: 루이자 메이 올콧의 소설 <작은 아씨들>을 각색한 뮤지컬로, 미 남북전쟁을 배경으로 메그, 조, 베스, 아미네 자매의 이야기를 담고 있다. 버지니아 극장에서 상연중

8) (12) Angry Men/ <12인의 성난 사람들>: 레지널드 로즈의 연극을 각색한 뮤지컬로 올해 드라마 데스크 연극 부문 각색상 수상. 아메리칸 에어라인 씨어터에서 상영중

9) cram into/ (좁은 곳에) 밀어 넣다, 채워 넣다

10) Julius Caesar/ <줄리어스 시저>: 윌리엄 셰익스피어 원작으로 현재 벨라스코 극장에서 덴젤 워싱턴(암살자 브루터스 역) 주연으로 공연되고 있음

11) yup/ ((구어)) 예 (yep, yes)

12) The Glass Menagerie/ <유리동물원>: 테네시 윌리엄스 원작. 현재 에쎌 배리모어 극장에서크리스천 슬레이터, 제시카 랭 주연으로 공연되고 있음

cf. menagerie/ (이동) 동물원

13) relieve/ ((보통 수동형으로)) …을 안심시키다; (긴장 따위)를 풀다

14) front/ (TV 프로 따위)에 출연하다

15) A Streetcar Named Desire/ <욕망이라는 이름의 전차>: 테네시 윌리엄스 원작으로 현재 라운드어바웃 씨어터 컴퍼니에서 나타샤 리처드슨(블랑쉬 역) 주연으로 공연되고 있음

16) this go-round/ 이번에는

cf. go-round/ …회째, …라운드

17) extraordinary/ 놀랄만한, 훌륭한

18) Glengarry Glen Ross/ <글렌게리 글렌 로스>: 1984년에 퓰리처 드라마상(Pulitzer Prize for Drama)을 수상한 작품으로 세일즈맨들의 애환을 그린 작품이다. 현재 버나드 B. 제이콥 극장에서 알란 알다(셸리 르빈 역) 주연으로 공연되고 있음

19) Who's Afraid of Virginia Woolf?/ <누가 버지니아 울프를 두려워하랴?>: 에드워드 올비 원작. 신임교사 부부를 맞이한 한 중년부부 가정의 이야기를 그린 작품으로 현재 롱에이커 극장에서 캐슬린 터너 주연으로 공연되고 있음

20) theater critic/ 연극 비평가[평론가]

21) Doubt/ <의혹>: 올해 퓰리처 드라마상과 뉴욕 연극 비평가 최우수 작품상을 수상한 작품으로 권위적인 가톨릭계 학교에 속한 수녀와 담임 신부에 대한 그녀의 의혹을 주제로 한 작품이다. 현재 월터커 극장에서 셰리 존스(알로이시어스 수녀 역) 주연으로 공연되고 있음

22) The Pillowman/ <필로우맨>: 마틴 도나휴 극본, 빌리 크루덥(카투리안 역) 주연의 화제작으로 어느 전체주의 국가에서 심문을 당하는 한 작가의 이야기

23) child abuse/ 아동 학대

24) reinvent/ 다시 고치다; 재발명하다

25) On Golden Pond/ <황금 연못>: 마크 라이델 감독, 캐서린 헵번 주연의 영화 <황금 연못>을 리메이크한 연극으로 흑인 배우 제임스 얼 존스와 레슬리 유갬스가 주연이다. 코트 극장에서 상연중

26) Twist/ <트위스트>: 찰스 디킨스 원작 <올리버 트위스트>를 각색하여 만든 작품으로 고아 올리버 트위스트를 통해 가족의 소중함에 대해 이야기하는 작품

27) cast/ {영화?연극}배역; 출연 배우들

28) Steel Magnolia/ <철목련>: 로버트 하링 극본으로 1989년 영화화되어(줄리아 로버츠 주연) 오스카상 후보에 오르기도 했음. 미용실에서 벌어지는 여성들의 이야기를 주제로 한 작품으로 현재 라이시움 극장에서 델타 부르케(투르비 역), 크리스틴 에버솔 주연으로 공연되고 있다.

29) clock/ 시계로 시간을 기록하다: 원래는 기업에서 직원들의 출퇴근을 기록하기 위해 사용된 기계를 뜻하나 여기서는‘자주 한 장소를 드나든다’는 뜻으로 사용됨

30) Crossroads of the World/ 세계의 교차로: 뉴욕 타임스 스퀘어의 별칭

31) overwhelming/ 압도적인, 굉장한

32) guidance/ 안내, 지도

33) long-running/ 장기간에 걸친

34) Chicago/ <시카고>: 1975년 브로드웨이 46번가 극장에서 초연된 뮤지컬로1970년대 중반기브로드웨이 뮤지컬을 대표하는 작품이다.

35) go wrong/ 실패하다, 일이 잘 안되다

36) Wicked/ <위키드>: 오즈의 마법사를 소재로 한 그레고리 매과이어의 인기 소설 <위키드>를 각색한 뮤지컬로 게르쉬인 극장에서 상영중

37) La Cage (aux Folles)/ <새장 속의 광대>: 1983년 초연한 뮤지컬로 1978년 동명의 프랑스 코미디를 각색한 작품이다. 현재 마르키스 극장에서 로버트 굴렛, 게리 비치 주연으로 공연되고 있음

38) Robert Goulet/ 로버트 굴렛: 1960년 뮤지컬 <카메롯(Camelot)>으로 데뷔한 후, 뮤지컬 <행복한 시간들(The Happy Time)>로 토니상을 수상했다. 현재 <새장 속의 광대>에 출연중

39) Younger Than Springtime/ 봄보다도 젊게: 뮤지컬 <남태평양(South Pacific)>에 수록된 가곡으로 로버트 굴렛이 불렀다

40) new book/ 신작

41) spin from/ …에서 자아내다: 여기서는 원작 영화를 각색했다는 의미

42) must-see/ ((구어)) 꼭 봐야 하는 것

43) Sweet Charity/ <달콤한 자비>: 1942년 초연된 장수 뮤지컬. 현재 알 허쉬필드 극장에서 크리스티나 애플게이트 주연으로 공연되고 있음

44) Chitty Chitty Bang Bang/ <치티치티 뱅뱅>: 007시리즈 작가 이언 플레밍이 쓴 동화를 원작으로 1968년에 개봉한 영화를 각색한 뮤지컬. 현재 힐튼 극장에서 라울 에스파라자 주연으로 공연되고 있음

45) hands down/ 확실한, 틀림없는, 노력하지 않고 손쉽게

46) Spamalot/ <스팸어랏>: 올해 드라마 데스크 최우수 작품상을 수상한 뮤지컬로 1975년에 개봉한 <몬티 파이튼과 성배>라는 코미디 영화를 각색한 작품이다. 현재 슈버트 극장에서 팀 커리(아서왕 역) 주연으로 공연되고 있음

47) sell out/ 매진되다, 다 팔아치우다

48) have[take] a night off/ (밤에 하는) 일을 쉬다

cf. have a day off/ (낮에 하는) 일을 쉬다

49) the newer crop of musicals/ 신작 뮤지컬들

cf. a crop of/ 잇달은, 속출하는