집을 고쳐드립니다 Need a House Makeover?

Need a House Makeover*? 

 

ANDREW BROWN, CNN Correspondent: It’s a big day1 for the Carrs. They’ve asked a team of professionals2 to give their Melbourne3 home a makeover, so the property4 looks more attractive5 to potential buyers6. The project, which will take less than a day, is already raising some concerns7.

NICK CARR, Melbourne Home Owner: It’s just a bit of me that doesn’t like other people coming into my house and telling me what it should look like.

SARAH CARR, Melbourne Home Owner: I don’t believe they can transform8 it in such a short amount of time.

BROWN: After the family leaves for the day, the house is invaded9 by three so-called10 “style angels,” armed11 with paintings, ornaments12, more paintings.

UNIDENTIFIED MEMBER OF HIP HOUSE: Oh God, yes!

BROWN: These are the full-time13 members of Hip House, a small company that turns properties inside out14. Hip House declares15 war on clutter16.

UNIDENTIFIED MEMBER OF HIP HOUSE: Higgledy-piggledy17, like it is here.

BROWN: Removes18 old furniture, calls in19 crack cleaners20. They need to get the grime21 off22 the skylight23, then movers24 bring in swanky25 sofas, and within hours the living room changes from this into this. The table tennis26 room gets an upgrade27, so does the master bedroom28. And the job’s all finished by 3 p.m. when Sarah Carr returns home.

SARAH CARR: Ah, it’s outstanding29! Do we really live here? This is how I’d like to live. This looks like a boudoir30. I’d be very happy to hop in31 there.

BROWN: The problem is, a lot of people can’t picture32 what their house will look like, once transformed.

SARAH CARR: I wouldn’t think it was the same house.

BROWN: And although Hip House is confident33 it can add value to a property...

LISA HIPSKIN, Hip House: It’s only anecdotal34. You can’t actually come up with35 other reasons someone bought a house and the reason they paid that price.

BROWN: In other words, there is no guarantee a makeover will deliver financial benefits. So how can Hip House convince36 potential clients to sign up37? Chris O’shaughnessy, a successful local Realtor38, says the firm could offer makeovers for just one room, then pitch39 an entire house, show potential clients before and after photos. And it should always emphasize the potential upside40 of makeover.

CHRIS O’SHAUGHNESSY, Biggin & Scott: When people bring up negatives41, you divert42 the negative.

BROWN: The Carr family certainly isn’t negative. Their house recently sold for more than US$750,000, much more than they expected. The family says the Hip House makeover, which cost $1,100, “made an enormous43 difference44.” Andrew Brown, CNN, Melbourne.

 

집을 고쳐드립니다

 

앤드류 브라운, CNN 기자: 오늘은 카 부부에게 아주 중요한 날입니다. 이 부부는 한 전문가 팀에게 자신들의 멜버른 집 단장을 의뢰했습니다. 집을 보러 올 사람들에게 더 매력적으로 보이게 하기 위해서 말입니다. 이 프로젝트는 채 하루도 안 걸린다고 하는데요, 벌써부터 몇 가지 우려를 자아내고 있습니다.

닉 카, 멜버른 집주인: 전 다른 사람들이 저희 집에 와서 집은 이래야 한다는 둥 저래야 한다는 둥 참견하는 걸 별로 좋아하지 않아요.

사라 카, 멜버른 집주인: 전 그 사람들이 그렇게 짧은 시간 안에 저희 집을 바꾸어놓지는 못할 거라고 생각해요.

브라운: 카 가족들이 그날 집을 나서자, 이른바‘스타일 천사’세 사람이 집 안으로 들이닥쳤습니다. 그림과 각종 장식품, 또 더 많은 그림으로 무장한 채로 말이죠.

익명의 힙 하우스 멤버: 우와, 정말 훌륭한 걸!

브라운: 이들은 힙 하우스의 정규 직원들입니다. 이 소규모 회사는 집에 있는 물건들을 완전히 뒤집어엎어 버리죠. 힙 하우스는 온갖 잡동사니들과의 전쟁을 선포합니다.

익명의 힙 하우스 멤버: 여기는 정말 엉망진창이군요.

브라운: 낡은 가구를 들어내고, 틈새 전문 청소업자를 부릅니다. 그들은 천창의 먼지도 닦아내야 하는데, 그러고 나면 일꾼들이 화려한 소파를 들여옵니다. 그러자 불과 몇 시간 만에 거실이 이런 모습에서, 이런 모습으로 바뀌었습니다. 탁구대가 있는 방도 한결 멋있어졌고, 안방 역시 멋지게 바뀌었습니다. 드디어 모든 작업이 완료된 오후 3시, 사라 카 씨가 집에 돌아왔습니다.

사라 카: 와, 끝내줘요! 여기가 정말 저희가 사는 집 맞나요? 여긴 제가 살아보고 싶던 집 그대로에요! 여긴 마치 귀부인 침실 같아요. 펄쩍 뛰어 들고 싶어요.

브라운: 문제는, 많은 사람들이 (집을) 단장하고 난 뒤에 집이 어떤 모습으로 바뀔지를 머릿속으로 그리지 못한다는 데 있습니다.

사라 카: 도무지 같은 집이라고는 생각되지가 않아요.

브라운: 아무리 힙 하우스 사가 자기들이 집값을 높일 수 있다고 확신하고 있다해도, 리자 힙스킨, 힙 하우스: 단지 그럴 수 있다는 이야기지요. 어떤 사람이 집을 사고, 또 그 집에 그 값을 지불하는 이유들을 딱 꼬집어 말할 수는 없으니까요.

브라운: 다시 말하면, 집을 단장한다고 해서 꼭 경제적인 이득이 보장되는 것은 아니라는 것입니다. 그렇다면 힙 하우스 사가 잠재 고객들이 계약을 하도록 설득하려면 어떻게 해야 할까요? 잘 나가는 이 지역 부동산업자 크리스 오쇼너시 씨에 따르면, 힙 하우스 사 같은 경우 우선 방 하나를 단장할 것을 제안한 다음에 집 전체를 개조하게끔 설득하고, 또 공사 전후를 비교한 사진을 고객에게 보여주는 것이 좋다고 합니다. 그리고 항상 집 단장 공사의 잠재적인 이점을 부각시켜야 한다고 합니다.

크리스 오쇼너시, 비긴 & 스캇: 사람들이 부정적인 면을 지적하면, 그 면을 (긍정적으로) 전환시켜야 합니다.

브라운: 카 가족이 부정적이지 않다는 것은 확실합니다. 이들 가족은 기대했던 것보다 훨씬 많은 미화 75만 달러가 넘는 가격에 집을 팔았습니다. 카 부부는 1천100달러가든 힙 하우스 사의 단장 공사가‘엄청난 이익’을 가져왔다고 말합니다. 멜버른에서, CNN, 앤드류 브라운이었습니다.

 

makeover/ [메이코우버]. make와 over를 생각해 [메이크오우버]라고 하지 않도록 하자.

potential buyers/ [퍼텐셜 바이에ㅈ]. buyers가 [바이어ㅈ]가 아닌 [바이에ㅈ]로 음되는 것은 [r] 발음을 하지 않고 [이어]의 이중모음을 [에]와 [아]의 중간발음으로 처리하는 영국식 영어의 특징 때문이다. igher[하에아], here[헤아]가 모두 같은 예다.

style angels/ [스따열 에인절ㅅ]. angel은 리말의 [엔젤]로 소리나는 것이 아니라 1음절에 강세가 와서 [에인절]로 발음된다. 에 나오는 photos도 [포토ㅅ]가 아니라 [포우토우ㅅ]이다. ornaments/ [오너먼ㅊ]. 이것 역시 영국식 영어 발음의 특징이다. [r]이 단어 처음 (ex. reach, read)이나 모음 앞에 올 때(ex.repress)말고는 [r] 발음을 하지 않는다. Higgledy-piggledy [히글디피글디]. 첫 음만 다른 두 단어를 한 단어로 만든 것이다. 비슷한 의미의 mingle-mangle, pell-mell도 각각 모음과 자음 하나씩 다를 뿐 발음, 구조가 같은 단어이다.

boudoir/ [부두와ㄹ]. 프랑스어에서 온 외래어로서 프랑스어 발음에 충실하게 발음하고 있다.

pitch an entire/ [피천은 타이어]. pitch an entire는 pitch와 an이 연음되고 entire의 en-은 약화되어 [은]으로 발음되고 있다.

$1,100/ [일레븐 헌드렛 달러ㅅ]. $1,100은 eleven hundred dollars라고 읽고 있다. 앞에 나온 US$ 750,000는 seven hundred fifty thousands U.S. dollars로 읽고 있다.

*makeover/ 새단장, 개조; 수리; (완전한) 변신

1) big day/ 중요한 날: 여기서는‘집 단장 공사라는 큰 일이 있는 날’이라는 의미

2) professional/ (어떤 분야의) 전문가

3) Melbourne/ 멜버른: 오스트레일리아 남동부 빅토리아 주의 주도

4) property/ 부동산; 재산, 자산

5) attractive/ 매력적인, 매혹적인

6) potential buyer/ 잠재 고객: 여기서는 집을 사기 위해 보러 오는 사람들

cf. (1) potential/ 잠재적인 (2) buyer/ 구매자, 바이어

7) raise concern/ 우려를 불러일으키다

8) transform/ (외형?구조?형태 따위)를 바꾸다, 변형시키다

9) invade/ 침입하다, 쳐들어가다

10) so-called/ 소위, 이른바

11) arm/ …으로 무장하다; …을 갖추다

12) ornament/ 장식품, 장식용 가구

13) full-time/ 전 시간의; 상근의

14) turn A inside out/ A를 완전히 뒤집어엎다

cf. inside out/ 뒤집어서, 뒤엎어서; ((구어)) 모조리, 전적으로

15) declare/ 선언하다, 선포하다

16) clutter/ 혼란, 난장판

17) higgledy-piggledy/ 엉망진창인, 뒤죽박죽인

18) remove/ 옮기다, 이동시키다; 제거하다

19) call in/ …을 불러들이다, 부르다

20) crack cleaner/ 틈새 청소업자: 바닥 등의 갈라진 곳이나 흠을 보수하는 전문업자

21) grime/[graim] 먼지, 때, 검댕

22) get A off B/ B에서A를 떼어 놓다

23) skylight/ (천장의) 채광창, 천창

24) mover/ 일꾼, 이삿짐 운송업자

25) swanky/ 화려한, 멋부린

26) table tennis/ 탁구(ping-pong)

27) upgrade/ 향상, 증가

28) master bedroom/ (부부용) 침실, 안방

29) outstanding/ 눈에 띄는, 뛰어난

30) boudoir/ 상류 여성의 내실

31) hop/[hap] in …로 껑충 뛰어 들어가다

32) picture/ …을 그리다, 상상하다

33) confident/ 확신이 있는, 자신 있는

34) anecdotal/ 일화 같은: 여기서는 확실한 사실은 아니지만 그럴 수 있다는 의미

35) come up with/ …이 생각나다, 떠오르다; …을 발견하다

36) convince/ 설득하여 …하게 하다

37) sign up/ 계약하다, 계약서에 서명하다

38) Realtor/ ((미)) 공인 부동산 중개사, 전미 부동산업 협회(the National Association of Real Estate Boards) 소속의 부동산 중개업자

39) pitch/ ((미 구어)) (상품 따위)를 팔려고 하다, 선전하다

40) upside/ ((속어)) 밝은 면, 좋은 면

41) negative/ (문제의) 부정적 측면

42) divert/ 딴 곳으로 돌리다, 전환하다

43) enormous/ 거대한, 막대한, 엄청난

44) make a difference/ 차이를 낳다, 변화를 가져오다