필리핀 아로요 대통령, 사퇴 압력 거부 Arroyo Refused to Resign

Arroyo Refused to Resign

 

Philippine President Gloria Macapagal Arroyo is proceeding with business as usual despite a government crisis. Mrs. Arroyo swore into office two new members of her economic team on Monday. She is fighting for her political life amid allegations of corruption and vote tampering. Mrs. Arroyo will give a State of the Nation Address in a week when Congress returns from recess. Opposition is talking about attempts to impeach her. She denies allegations and says she will not step down.

 

필리핀 아로요 대통령, 사퇴 압력 거부

 

글로리아 마카파갈 아로요 필리핀 대통령은 현 정부의 정치적 위기 속에서도 평소와 같이 국정 업무를 수행하고 있습니다. 아로요 대통령은 지난 월요일 두 명의 신임 경제각료에게 임명장을 수여했습니다. 아로요 대통령은 부정부패 및 투표 조작 의혹을 받고 있는 가운데 자신의 정치 생명을 유지하기 위해 분투하고 있습니다. 아로요 대통령은 일주일 후 국회가 재개될 때 국정연설을 할 예정입니다. 현재 야권에서는 대통령 탄핵을 논의하고 있습니다. 대통령은 모든 혐의를 부인하면서 사퇴 의사가 없음을 밝혔습니다.

 

Gloria Macapagal Arroyo/ [글로리어 마카파걸 (아)로여]. 글로리아 마카파갈 아로요의 영어 발음이다. Arroyo의 A가 거의 발음되지 않고 있다.

proceeding/ [퍼r시딩]. 빠르게 진행되는 뉴스에서는 발음의 편리를 위해 어순이 바뀌어 발음되는 경우가 빈번하다. 이 단어도 발음대로 철자를 쓰자면 porceeding이 된다. producer[퍼듀써], pretty[퍼r리].

Opposition/ [어퍼지션]. 2음절에 강세가 있어 앞의 o[a]를 a로 생각해 aposition으로 착각할 수 있다.

impeach her/ [임피-춰r]. 두 단어가 자음(ch)+모음(er)으로 연음되고 있다. 기능어인 인칭대명사나, 조동사, 접속사 등에서는 her처럼 [h]음이 자주 탈락된다.(Gloria Macapagal)

Arroyo/ (글로리아 마카파갈) 아로요: 필리핀의 전직 경제학자로 코라손 아키노에 이어 ‘피플 파워’로 집권한 두번째 여성대통령

resign/ 사직하다, 사임하다

proceed with/ …을 계속하다, 계속하여…하다

as usual/ 평소와 같이, 여느 때처럼

swear into office/ …을 입각시키다; 선서를 시켜 취임시키다

allegation/ (증거가 불충분한) 주장, 의혹

corruption/ 부정행위, 부패, 매수

tampering/ 위조, 조작

cf. tamper/ 뇌물을 주다, 매수하다; 부정수단을 쓰다

State of the Nation Address/ 국정연설

(SONA): 미국에서는 국정 연설을 Nation대신에 Union을 써서 State of the Union Address 라고 한다.

Congress/ 의회, 국회

recess/ (의회의) 휴회

opposition/ (party) 야당, (여당의) 반대당

attempt to/ …을 하려는시도[기도]

impeach/ ((美)) (공무원)을 탄핵하다; 책임을 묻다

deny/ 부인[부정]하다; 거절하다

step down/ 퇴직[사직]하다