엘바라데이, 노벨 평화상 수상 ElBaradei Won the Nobel Peace Prize

ElBaradei Won the Nobel Peace Prize 

 

The 2005 Nobel Peace Prize goes to the International Atomic Energy Agency and its director general, Mohamed ElBaradei. The selection committee says both deserve credit for addressing one of the world’s greatest dangers. ElBaradei has said Iran, North Korea and the possibility of a nuclear black market are the agency’s top priorities.

 

엘바라데이, 노벨 평화상 수상

 

2005년 노벨 평화상은 국제원자력기구(IAEA)와 이 기구의 사무총장 모하메드 엘바라데이에게 돌아갔습니다. 노벨상 심사 위원회는 세계 최대의 위협 가운데 하나인 핵문제에 맞선 그 둘의 공로를 높이 평가한다고 밝혔습니다. 엘바라데이 사무총장은 IAEA의 최우선 과제가 이란과 북한 핵문제 해결과 핵무기 암거래 가능성의 척결이라고 언급한 바 있습니다.

 

2005/ 연도는 두 자리씩 읽는 게 정석이지만, 2005 년처럼 예외가 있다.

2005는 two thousand and five라고 읽는다.

ex. 1400(fourteen hundred), 1007(one thousand and seven)

director general/ [디렉터 줴너늘].

general의 첫자음 g[d,]는 [d]와 [g]가 합쳐진 음으로 입술을 앞으로 모으고 [(읏)쥬] 하는 식으로 발음한다.

Mohamed ElBaradei/ [머하메 엘바라데이].

IAEA 사무총장‘모하메드 엘바라데이’의 영어 발음이다.

고유 명사는 우리가 알고 있는 발음과 실제 영어 발음이 다르기 때문에 뉴스에 나올 때마다 익혀 두면 청취 시 도움이 많이 된다.

credit for addressing/ [크레딛 포- (으)드레싱].

addressing의 첫모음 a-가 강세를 받지 못해 [으]로 약화되거나 잘 들리지 않는다. 그래서 dressing으로 혼동할 수 있다.

top priorities/ [탑 프리어러디ㅈ].

priority의 강세가 2음절에 있어 1음절의 모음 [ai]가 [i]로 축약되어 발음되고 있다. [t]는 강모음과 약모음 사이에서 [ㄹ]로 유음화되고 있다.

(Mohamed) ElBaradei /(모하메드) 엘바라데이: 이집트출신의 현IAEA사무총장(1997~현재)

Nobel Peace Prize/ 노벨평화상

International Atomic Energy Agency/ 국제원자력기구(IAEA): 원자력의 평화적 이용과 국제적인 공동관리를 위해 설립된 국제 기구

director general/ 사무총장, 총재

the selection committee/ 노벨상 심사[선발] 위원회

deserve credit for/ …에 대한 공로를 인정하다, …이라고 평가 받을 자격이 있다

address/ (일, 문제 따위에) 전력을 쏟다, 본격적으로 착수하다

nuclear/ 핵무기, 핵미사일

black market/ 암시장, 암거래

top priority/ 최우선 사항[과제](first priority)