중국, 두 번째 유인 우주선 발사

China Launches Its Second Spaceflight 

 

During last week’s Communist Party Congress, China launched its second manned space mission. It came two years after the first and mission planners say the next will be in about two years. The two taikonauts returned safely early today after five days in orbit. China says it hopes its space program will drive economic and technological development. Beijing says it hopes to launch an unmanned moon probe and a space station.

 

중국, 두 번째 유인 우주선 발사

 

지난 주 전국인민대표대회 기간 동안, 중국은 두 번째 유인 우주선을 발사했습니다. 이번이 첫 번째 유인 우주선을 발사한 지 2년 만의 발사이며, 우주 탐사계획 관계자들은 다음 유인 우주선 발사는 2년 후쯤이 될 것이라고 전했습니다. 두 명의 중국인 우주비행사는 5일간의 (지구) 궤도 비행을 마치고 오늘 오전 무사 귀환했습니다. 중국은 우주탐사계획으로 자국의 경제 및 기술 발전이 촉진되기를 바란다고 밝혔습니다. 중국 정부는 무인 달 탐사선 발사와 우주정거장 건설에 대한 포부도 밝혔습니다.

 

Communist Party Congress/ [카미너스ㅌ파-디 칸그레ㅆ].

communist의 강세가 1음절에 있어 2음절인 [ju]가 [이]로 약화되어 발음되고 있다. Communist와 Congress처럼 1음절의 [k]가 강세를 받을 경우는 입을 크게 벌리고 [카]하는 식으로 발음한다.

second manned space mission/ [쎄컨 멘스뻬이ㅅ 미슨].

second에서처럼 단어가 nd로 끝나면 끝음인 [d]는 주로 탈락된다.

이런 원리로 manned의 -ed의 [d]발음도 탈락되어 마치 man처럼 들린다.

mission은 문장에서 아주 약하게 발음되어 [니슨]으로 들린다.

after the first/ [아프터 (드) 퍼-스ㅌ].

모음 a를 [아]로 발음하는 영국식 발음의 특징으로 after가 [아프터]로 발음되고 있다. 정관사 the는 거의 안들릴 정도로 약하게 발음되고 있다.

Taikonauts/ [타이코너ㅊ].

영어 사전에는 없는 단어지만, CNN 방송에 자주 나오니 발음을 익혀둔다.

‘astronaut’는‘미국 우주인’이고, cosmonaut는‘러시아 우주인’이다.

in orbit/ [인 오-빋].

강세를 받는 [o]는 같은 미국이라 하더라도 다르게 발음된다.

동부는 [오], 남부와 서부, 특히 서부는 [아]에 가깝게 발음한다.

영국식 영어는 동부와 마찬가지로 [오]로 발음한다.

Launch/ 발사하다, 쏘아 올리다; (사업,계획에) 착수하다

Spaceflight/ 우주비행[여행](space flight)

Communist Party Congress/ ((중국))전국인민대표대회(National People’s Congress): 중국의 최고국가권력기관으로 다른 나라의 의회에 해당

second manned space mission/ 두번째 유인 우주 탐사선(계획): 2005년 10월 12일 오전 성공적으로 발사한 선저우(神舟) 6호를 뜻함

cf. (1) manned/ (우주선 따위에) 승무원이 탄, 유인(有人)의 (2) space mission/ [우주] 우주비행계획[임무]

taikonaut/ 차이나노트, 중국인 우주비행사: 우주를 뜻하는 중국어 ‘타이쿵(太空, taikong)’ 과 우주비행사를 뜻하는 astronaut의 합성어

orbit/ (지구, 행성의) 궤도: 여기서는 지구 궤도를 의미

unmanned moon probe/ 무인 달 탐사선

cf. (1) unmanned/ 무인의 (2) probe/ 무인 우주 탐사선, 우주탐사로켓

space station/ 우주정거장: 지구 궤도에 건설된 대형 구조물로서 사람이 생활을 하면서 우주 개발에 필요한 임무를 수행한다.