잭 웰치: 끊임없이 발전시키고, 끊임없이 배워라!

Jack Welch*: Keep Making It Better & Keep Learning! 

 

TODD BENJAMIN, CNN Correspondent: When it comes to Jack Welch, superlatives usually follow. While running General Electric, the value of the shares increased by over 400billion dollars, making it the world’s most valuable corporation. Why do you think you were so good at business?

JACK WELCH, Former CEO of GE: I think I knew how to galvanize people. I think I knew how to find good people. I was comfortable having people smarter than I was. I was never the smartest person in the world.

BENJAMIN: But why is it do you think that some leaders have that quality to galvanize, and others don’t?

WELCH: I think a lot of it is inherent. I think there are in my leadership kit, there are, sort of, four things I look for, for people: The ability to have energy, energize, have the edge to make decisions and then execute, get it done, take the hill. And the last two are clearly learned. The amount of energy you have and energizing capability are really, sort of, innate characteristics.

BENJAMIN: What do you think your greatest weakness was?

WELCH: It was a weakness and a strength. I’m rather emotional. I am passionate. I want to win.

BENJAMIN: Everything I read... what comes across more than anything else, was what a powerful influence your mother was in your life.

WELCH: Incredibly so. I mean, the ability to, she taught me the ability to hug and kick, to differentiate, a whole series of things. I mean, there’s almost nothing. My mother, she was savvy, she knew how to be a good friend, she was strong-minded.

BENJAMIN: If you hadn’t gone into business, what do you think you would have ended up doing?

WELCH: I would have tried like hell to be a professional hockey player. But I wouldn’t have been good enough. So then I would have bounced around.

BENJAMIN: And if you had to give advice to a CEO in terms of staying on top, what would it be?

WELCH: Keep learning. Drive for learning. Drive for better people. Don’t be satisfied with (quote) “your team.” Keep making it better and keep learning.

 

잭 웰치: 끊임없이 발전시키고, 끊임없이 배워라!

 

토드 벤자민, CNN 기자: 잭 웰치하면, 대개 최고의 수식어가 따라 다닙니다. 그는 제너럴 일렉트릭 사를 경영하면서, 주식가치를 4천억 달러 이상으로 끌어올리며, GE를 자산가치 세계 1위의 기업으로 만들었습니다. 사업 수완이 아주 뛰어나셨는데요, 그 이유가 뭐라고 생각하십니까?

잭 웰치, 전 GE 최고경영자: 사람들을 격려하는 법을 알고 있었던 것 같습니다. 인재를 발굴할 줄도 알았구요. 저보다 똑똑한 직원들과도 편하게 일했죠. 제가 세상에서 가장 똑똑할 수는 없으니까요.

벤자민: 그런데 왜 일부 지도자들은 동기부여를 잘 하는 그런 자질을 갖춘 반면, 다른 지도자들은 그렇지 않은 이유가 뭐라고 생각하십니까?

웰치: 상당 부분 타고 난 거죠. 리더십에 관한 저만의 비법이 있습니다. 인재 선발 기준이 4가지가 있는데요, 열정, 다른 사람에게 동기를 부여하는 능력과 결단력, 그리고 실행력인데, 이는 일을 완성해 내고 목표를 달성하는 능력을 말하죠. 마지막 두 자질은 분명 학습을 통해서 체득됩니다. 하지만 열정적인 태도와 활기찬 분위기를 만들어내는 능력은 어느정도 타고나는 자질이죠.

벤자민: 본인의 가장 큰 약점은 뭐였다고 보십니까?

웰치: 거기엔 일장일단이 있는데요, 전 다소 감정적입니다. 열정적이기도 하고요. (경쟁에서) 이기고 싶어하지요.

벤자민: 당신에 관한 어떤 글을 읽어봐도, 무엇보다도 먼저 알게 되는 것은 본인의 인생에 있어서 어머니의 영향이 매우 컸다는 사실입니다.

웰치: 확실히 그렇습니다. 어머니는 제게 포용하고 거절하는 능력과 제 자신을 남들과 차별화시킬 수 있는 능력 등 삶의 전반적인 것들을 가르쳐 주셨습니다. 별것 없습니다. 저희 어머니는 박학다식하셨죠. 좋은 친구가 되는 법을 잘 아셨고, 의지가 강한 분이셨습니다.

벤자민: 재계에 입문하지 않았다면, 지금쯤 본인이 무엇을 하고 있었을까요?

웰치: 아마도 프로 하키 선수가 되려고 무진장 애쓰고 있었겠죠. 하지만 썩 잘하지는 못했을 겁니다. 그래서 결국에는 이리저리 (직장을) 옮겨 다니기만 했을 겁니다.

벤자민: 끝으로 최고경영자들에게 최고의 자리를 지키는 법에 대해 조언을 해주신다면, 그게 뭐가 되겠습니까?

웰치: 끊임없이 배우십시오. 열심히 배우십시오. 더 뛰어난 사람이 되려고 노력하십시오. 현재의 ‘팀’에 만족하지 마십시오. 끊임없이 팀을 발전시키고, 끊임없이 배우십시오.

 

1) when it comes to/ …에 관해서라면

2) superlative/ 최상급의 단어[어형]

3) General Electric/ 제너럴 일렉트릭(GE) 사: 미국의 전기 및 전자제품 회사

4) share/ 주(株), 주식

5) corporation/ 유한[주식]회사

6) be good at/ … 에 능숙하다, 수완이 있다

7) galvanize/ (사람을) 격려하여 …을 하게 하다, 자극하다

8) inherent/ 고유의, 타고난, 본래부터의

9) leadership kit/ 리더십[지도력] 도구: 여기서는 잭 웰치 본인만의‘리더십 기술(leadership skills)이나 비법’등을 뜻함

cf. kit/ 도구[용구] 한 벌; 한 벌, 전부

10) four things/ 4가지: 여기서는 4Es, 즉 energy(열정), energize(동기부여 능력), edge(결단력), execute(실행력)을 말한다.

11) energize/ 격려하다, 힘을 주다

12) edge/ 과감한 결단력(courage[confidence] to make decisions)

13) execute/ 실행하다, 집행하다

14) take the hill/ 언덕을 올라간다, 위를 향해 올라간다: 여기서는 목표를 이룬다(accomplish a task)는 뜻

15) capability/ 능력, 재능, 수완

16) innate/ 타고난, 고유의, 선천적인

17) characteristic/ 특질, 특색, 특성

18) weakness/ 약점, 결점 opp. strength/ 강점, 장점

19) passionate/ 정열적인, 열렬한; 열심인

20) come across/ (뜻밖에) …을 만나다, 발견하다

21) incredibly/ 매우, 믿을 수 없을 만큼

22) hug/ 포옹하다, 남을 껴안다

23) kick/ 거부하다, 물리치다; (걷어) 차다

24) differentiate/ 구별하다, 식별하다

25) savvy/ 영리한, 경험 있고 박식한

26) strong-minded/ 정신력이 강한

27) end up ...ing/ (결국에는) …하게 되다

28) like hell/ ((구어)) 맹렬히, 악착스럽게, 지독하게

29) good enough/ 적합한, 만족스러운

30) bounce around/ 이리저리 옮겨 다니다 (move around from one person or place to another) ex. She had been bouncing around from one job to another.(그녀는 이리저리 직장을 옮겨 다녔다.)

31) in terms of/ …에 관하여, …의 점에서

32) stay on/ 계속 머무르다, 유임하다

33) drive for/ (목표를 향해) 열심히 노력하다

34) be satisfied with/ …에 만족하다

35) quote/ 인용문[구], 인용 부호