[생활 영어] 제8장 해외 출장에서의 영어 표현 (1) 길 안내, 교통 수단, 호텔

-목 차-

 

1. 길 안내 

(1) 길을 물을 때 
   
* 타인에게 말을 걸다
* 가는 방향을 묻다
* 길을 묻다
* 지름길을 묻다
* 장소를 묻다
* 방향을 묻다
* 지리를 묻다

(2) 길을 가르쳐 줄 때 
    
* 길 가는 순서를 일러주다
* 복잡한 길의 순서
* 장소를 일러주다
* 몇 번째 집...
* 걸어서 몇 분...

2. 교통 수단 

(1) 비행기

* 탑승 수속을 하다
* 좌석을 확인하다
* 안전 벨트 매는 법을 묻다
* 좌석 젖히는 법을 묻다
* 화장실에 가다
* 비행 시간을 묻다
* 기내 서비스를 부탁하다
* 기내 매점에서의 쇼핑
* 기분이 나쁠 때

입국 조사관과의 대화 

(2) 철도와 버스 
    
* 교통 수단을 묻다
* 역을 묻다
* 버스 정류장을 묻다
* 승차권을 사다
* 요금을 묻다
* 출발 시간을 묻다
* 정시에 도착할지를 묻다
* 소요 시간을 묻다
* 타는 곳을 묻다
* 무엇을 타는지 묻다
* 행선지를 확인하다
* 갈아타는 역을 묻다
* 역 (정류장)을 확인하다
* 교통 수단을 일러주다
* 소요 시간을 일러주다
* 요금을 일러주다
* 타는 장소를 일러주다
* 타야 할 기차(버스)를 일러주다
* 갈아타는 방법을 일러주다

(3) 택시 
    
* 타는 장소를 묻다
* 택시를 타다
* 택시에서 내리다
* 요금을 지불하다

운전사와의 대화 

(4) 자동차 
    
* 렌터카를 빌리다
* 요금을 묻다
* 차를 내버려 두다
* 도로 지도를 사다
* 휘발유를 넣다

3. 호텔 

* 예약하다
* 예약을 확인하다
* 체크인하다
* 예약하지 않았을 때
* 방을 부탁하다
* 숙박료를 묻다
* 방을 바꾸고 싶을 때
* 서비스 의뢰 (귀중품을 맡기다)
* 모닝콜을 부탁하다
* 룸 서비스를 부탁하다
* 세탁을 부탁하다
* 짐을 확인하다
* 메시지를 확인하다
* 열쇠를 잊어버렸을 때
* 체류를 연장하다
* 체크아웃하다
* 시간을 확인하다

호텔 프런트의 대응 

---

1. 길 안내
  

업무상 비즈니스맨의 해외 출장, 일반인들 사이에서 확대되어 가는 해외 여행, 

그리고 대학생들의 배낭 여행은 해를 거듭할수록 증가 추세에 있다.
아래의 회화 표현은 지도를 들고 관광 명소를 찾을 때,

혹은 노상에서 방향을 잃고 길을 물을 때 필요한 관용 표현이다. 

우리나라를 찾아온 외국인이 길을 물어 오면, 잘 알지 못하더라도 외면하지 말고 

"I'm a stranger here. (저도 여기는 처음인데요.)"라는 한 마디 정도는 할 수 있어야 하겠다.

---

(1) 길을 물을 때
    

* 타인에게 말을 걸다

  Excuse me.
  실례합니다.

  Sorry to trouble you, but...
  실례합니다.

  I beg your pardon, but...
  실례합니다.

  I'm lost. Are you familiar with this area?
  길을 잃었는데요. 당신은 이 지역을 잘 아십니까?
    

* 가는 방향을 묻다

  Could you tell me the way to the subway station?
  지하철 역으로 가는 길을 가르쳐 주시겠습니까?

  Can you direct me to the Capital Hotel?
  캐피털 호텔로 가는 길을 가르쳐 주시겠습니까?

  Will you show me the way to the post office?
  우체국으로 가는 길을 알려 주시겠습니까?

 

* 길을 묻다

  Does this road go to the railroad (or railway) station?
  이 길은 기차역으로 가죠?

  Am I on the right road for Wall Street.
  이 길이 월스트리트로 가는 게 맞지요?

  Which way is it to the American Theater?
  아메리칸 극장으로 가려면 어느 길로 가야 합니까?

  Which of these streets goes to the Capital Hotel?
  캐피털 호텔로 가는 길은 어느 길입니까?

  How far is it?
  얼마나 멉니까?

* 지름길을 묻다

  Could you tell me the shortest way to the station?
  역으로 가는 지름길을 알려 주시겠습니까?

  Which is the best way to get to Park Avenue?
  파크가로 가려면 어느 길이 가장 좋을까요?

* 장소를 묻다

  What's the name of this street?
  이 거리의 이름이 무엇입니까?

  Could you tell me where the post office is?
  우체국이 어디에 있는지 말해 주시겠습니까?

  Is this the right way to go to the Main Street?
  중심가로 가려면 이 길이 맞습니까?

  Do you know where the airport is?
  공항이 어디에 있는지 아십니까?

  Where can I find the bank?
  은행은 어디에 있습니까?

  Excuse me, but is there a bookstore near here?
  실례지만, 근처에 서점이 있습니까?

  Is it close to the hotel?
  그곳은 호텔에서 가깝나요?

  Is it near the hotel?
  그곳은 호텔에서 가깝나요?

* 방향을 묻다

  Which side of the street is it on?
  그것은 거리의 어느 쪽에 있습니까?

  Is it on this side of the street?
  그것은 이쪽에 있습니까?

  Is it on the other side of the street?
  그것은 다른 편에 있습니까?

* 지리를 묻다

  Could you draw me a map, please?
  지도를 좀 그려 주시겠습니까?

  Where am I now on this map?
  이 지도에서 볼 때 지금 제가 있는 곳은 어디입니까?

  Where can I get a map of London?
  런던의 지도를 어디에서 구할 수 있을까요?

  Thank you very much for your kindness.
  친절에 감사드립니다.

  Thank you for your help.
  도와주셔서 감사합니다.

(2) 길을 가르쳐 줄 때
    

* 길 가는 순서를 일러주다

  Go along this street.
  이 길을 따라 가십시오.

  Keep going straight.
  계속 똑바로 가십시오.

  Follow this street and you will come to it.
  이 길을 따라가면 그곳에 이르게 됩니다.

  Go west (west) for two blocks.
  서쪽 (동쪽)으로 두 블록을 가십시오.

  (주) block: (사면이 도로로 둘러싸여진 도시의) 한 구획, 한 가 약 1/20Km

  Go straight down this street.
  이 길을 똑바로 가십시오.

  Go straight until you come to a traffic light.
  신호등이 나올 때까지 똑바로 가십시오.

  Carry on past the second corner.
  두번째 모퉁이를 지나 계속해서 가십시오.

  Turn right (left) at the first corner.
  첫번째 모퉁이에서 오른쪽 (왼쪽)으로 도십시오.

  You'll come to a big intersection.
  그렇게 가면 큰 교차로가 나옵니다.

  Turn right (left) at the intersection.
  교차로에서 오른쪽 (왼쪽)으로 도십시오.

  Turn left (right) at the third traffic light.
  세번째 신호등에서 왼쪽 (오른쪽)으로 도십시오.

* 복잡한 길의 순서

  When you get off at chungmuro, head for the nearest exit.
  충무로 역에서 내리면, 가장 가까운 출구로 나가십시오.

  (주) head for: --로 향해 나아가다

  Turn right at the second corner, and you'll find it right ahead of you.
  두 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 돌면 바로 앞에 있습니다.

Turn left at the next corner and go straight two blocks, It's the second building from the corner.

다음 모퉁이에서 왼쪽으로 돌아서 곧바로 두 블록을 가십시오.

그것은 모퉁이에서 두 번째 건물입니다.

 

Go north for three blocks. Turn right and walk one block east.

It's on the corner of 5th Street and Park Avenue.
북쪽으로 세 블록을 가십시오. 그리고 오른쪽으로 돌아 동쪽으로 한 블록을 가십시오. 

그것은 5번가와 파크가의 모퉁이에 위치하고 있습니다.
    

* 장소를 일러주다

  It's across the street from the post office.
  그것은 우체국을 지나서 건너편의 길에 있습니다.

  It's on this side of the station building.
  그것은 역 건물의 이쪽에 있습니다.

  It's beyond the station building.
  역 건물을 지나서 있습니다.

  City Hall is across the street in front of the exit of the stations.
  시청은 역의 출구 앞 거리의 건너편에 있습니다.

  The Kukdo Building will be the  big white building right in front of you.
  국도 빌딩은 바로 눈 앞의 크고 흰 건물입니다.

* 몇 번째 집...

  It's next door to City Hall.
  그것은 시청 옆에 위치하고 있습니다.

(주) next door to: --의 이웃에, --에 몹시 가까운  

--That was next door to a riot. 

(그것은 폭동에 가까운 것이었다.)

  It's the third house (or building) from the corner.
  모퉁이에서 세번째 집 (건물)입니다.

  It's two door from the corner.
  모퉁이로부터 두 집 건너에 있습니다.

* 걸어서 몇 분...

  It's five minutes' walk from the subway station.
  지하철 역에서 5분거리에 있습니다.

  It's 10 minutes' walk to the station.
  정거장까지 걸어서 10분입니다.

---

2. 교통 수단
  

철도, 버스, 비행기 등의 교통 수단을 이용할 경우, 필요한 표현을 익혀두고
또한 이용에 따른 에티켓도 알아둔다. 

비행기는 탑승일로부터 1주일 혹은 10일 전에 예약을 하고 반드시 재확인을 해야 한다.
  

미국에서 택시를 이용할 경우 팁은 보통 10p 정도로 지불하면 된다. 

특히, 미국은 렌터카 서비스망이 완비되어 있어 그것을 이용하면 편리하다.
역의 구내나 차 안에서 외국인이 말을 걸어 왔을 때 대응하는 표현도 있으므로 실제로 활용해 본다.

---

(1) 비행기

 

* 탑승 수속을 하다

  Do you know which way the departure lounge is?
  출발하는 라운지는 어느 쪽인지 아십니까?

  Could you tell me where the ticket counters (or check-in desks) are?
  탑승권을 파는 곳 (체크인 데스크)이 어디인지 가르쳐 주시겠습니까?

  I want to confirm my ticket reservation.
  제 탑승권 예약을 확인하고 싶습니다.

  When shall I check in?
  탑승 수속은 언제 할까요?

  When is the boarding time?
  비행기 탑승 시간은 언제입니까?

  Korea Air Lines, Flight 36 is now boarding at gate 15 for Chicago.
  시카고행 칼 36호기가 지금 15번 문에서 탑승 중입니다.

  Which gate shall I go to?
  어느 문으로 갈까요?

  Which is our boarding gate?
  탑승하는 문은 어느것입니까?

  Can I check the baggage here?
  수하물은 이곳에서 검사합니까?

* 좌석을 확인하다

  Will you be traveling first class or economy?
  1등석으로 하시겠습니까, 또는 보통석으로 하시겠습니까?

  Economy, please.
  보통석으로 하겠습니다.

  I'd like window (aisle) seat, please.
  창문쪽 (통로쪽)좌석으로 주십시오.

  Do you have a smoking seat?
  흡연석이 있습니까?

  Where's my seat, please?
  제 좌석은 어디입니까?

  Is this a nonsmoking seat?
  이곳은 금연석입니까?

  Can I smoke here?
  여기서 담배를 피울 수 있습니까?

  May I change my seat?
  제 좌석을 바꿀 수 있을까요?

* 안전 벨트 매는 법을 묻다

  Can you show me how to fasten this seat belt?
  이 안전 벨트 매는 법을 가르쳐 주시겠습니까?

* 좌석 젖히는 법을 묻다

  How can I get my seat to recline.
  어떻게 해야 의자를 눕힐 수 있습니까?

  (주) recline: --을 눕히다, --에 기대게 하다, --을 베다

       --recline had on a pillow: 베개를 베다

* 화장실에 가다

  May I go to the rest room now?
  지금 화장실에 가도 될까요?

  (주) rest room: 화장실. 

toilet은 수세식이라는 뜻이므로 화장실의 의미로 사용하지 않는다는 데 주의

  Are the rest rooms occupied?
  화장실은 사용중입니까?

* 비행 시간을 묻다

  How many hours does the flight take?
  비행 시간은 얼마나 됩니까?

  Is the plane on time?
  비행기는 정시대로 입니까?

* 기내 서비스를 부탁하다

  Are you serving a meal on this flight?
  기내에서 식사가 제공됩니까?

  May I have some milk?
  우유 좀 마실 수 있습니까?

  May I have a magazine or something?
  잡지나 읽을 거리가 있습니까?

  Do you have a Korea newspaper?
  한국의 신문이 있습니까?

  Could you bring me some earphones?
  이어폰을 갖다 주시겠습니까?

  Could you get me a blanket, please?
  담요를 주시겠습니까?

* 기내 매점에서의 쇼핑

  I'd like to buy two cartons of Kent.
  켄트 두 상자를 사고 싶습니다.

  (주) a carton of: 한 상자의, 한 곽의 (상자나 곽 속에 포장된 물건을 셀 때 사용)

  I'd like to buy two bottles of liquor.
  술 두 병을 사고 싶습니다.

  How many bottles can I take duty-free?
  몇 병까지 면세를 받을 수 있습니까?

* 기분이 나쁠 때

  I'm not feeling well.
  기분이 좋지 않습니다.

  I feel sick. Can I get some medicine?
  몸이 안 좋은데요. 약을 좀 얻을 수 있을까요?

  입국 조사관과의 대화
  직원: May I see your passport?
  여권을 보여 주십시오.
  여행자: Here it is.
  여기 있습니다.
  직원: Do you have anything to declare?
  신고하실 것이 있습니까?
  여행자: No, I don't.
  아니오, 없습니다.
  직원: What's the purpose of your visit?
  방문 목적은 무엇입니까?
  여행자: I'm here on business.
  사업상 왔습니다.
  직원: How long are you going to stay in the United States?
  미국의 어디에서 계실건가요?
  여행자: At the White Hotel in New York.
  뉴욕에 있는 화이트 호텔에 있을 것입니다.

(2) 철도와 버스
    

* 교통 수단을 묻다

  How can I go there, by subway or bus?
  그곳에 가려면 무엇을 타야 할까요. 지하철입니까, 아니면 버스입니까?

  Which is better, to go by bus or taxi?
  버스와 택시 중 어느 것이 더 낫겠습니까?

  Is there any other way to go besides subway?
  지하철을 타고 가는 것외에 다른 방법은 없습니까?

  Can I go there on foot?
  집에서 그곳에 갈 수 있을까요?

* 역을 묻다

  Could you tell me the way to the nearest subway station?
  가장 가까운 지하철역으로 가는 길은 어디입니까?

  Can you tell me how to get to the railroad (or railway) station?
  기차역으로 가는 방법을 가르쳐 주시겠습니까?

* 버스 정류장을 묻다

  Where's the nearest bus stop?
  가장 가까운 버스 정류장은 어디입니까?

  Are there any buses running between here and there?
  이곳에서 그곳까지 운행하는 버스가 있습니까?

  Take the cross-town bus which goes to 34th Street.
  34번가로 가는 시내 횡단 버스를 타십시오.

  (주) cross-town bus: 시내 횡단 버스

* 승차권을 사다

  Excuse me. Where can i get tickets?
  실례합니다. 어디서 표를 살 수 있나요?

  A ticket to Los Angeles, please.
  로스엔젤레스행 표를 주십시오.

  Will you show me how to use this vending machine?
  이 자동 판매기 사용법을 가르쳐 주시겠습니까?

* 요금을 묻다

  How much is a ticket to Los Angeles?
  로스엔젤레스행 승차권은 얼마입니까?

  How much is the fare to Washington D. C?
  워싱턴까지 요금이 얼마지요?

  What's the one-way fare?
  편도 요금은 얼마입니까?

  What's the round trip fare?
  왕복요금은 얼마입니까?

  (주) round trip fare: 왕복 여행 요금

  What's the express charge?
  급행 요금은 얼마입니까?

* 출발 시간을 묻다

  What time does the train (bus) for Chicago leave?
  시카고행 기차 (버스)는 몇 시에 출발합니까?

  Departure is at 5:30.
  출발 시간은 5시 30분입니다.

  What time does the last train (bus) leave?
  마지막 열차 (버스)는 몇 시에 떠납니까?

  Is the train (bus) for Boston coming soon?
  보스턴행 기차 (버스)는 곧 옵니까?

* 정시에 도착할지를 묻다

  Will I be in time for the train (bus)?
  기차 (버스)시간에 맞춰 도착할 수 있을까?

  Can I catch the last train (bus)?
  마지막 열차 (버스)를 탈 수 있을까요?
    

* 소요 시간을 묻다

  How long will it take from Seattle to Los Angeles?
  시애틀에서 로스엔젤레스까지 얼마나 걸립니까?

  If I take the 9 o'clock plane from San Francisco, what time do I get to Phoenix Airport?
  샌프란시스코에서 9시 비행기로 떠나면, 피닉스 공항에는 몇 시에 도착합니까?
    

* 타는 곳을 묻다

  Where do I catch the train (bus) for Washington D.C.?
  워싱턴행 기차 (버스)는 어디에서 탑니까?

  Which platform does the 8:00 a.m. train for Seattle start from?
  시애틀로 가는 오전 8시발 기차를 타는 승강구는 어디입니까?

  Is this the right platform for Boston?
  이곳이 보스턴행 승강구가 맞나요?

  Which line goes to New York?

* 무엇을 타는지 묻다

  Excuse me, but could tell me which train (bus) to take for Chicago?
  실례합니다, 시카고행 기차 (버스)가 어느 것인지 말해 주시겠습니까?

  Which train (bus) should I take?
  어느 기차 (버스)를 타야 합니까?

* 행선지를 확인하다

  Does this train (bus) go to the airport?
  이 기차 (버스)가 공항으로 갑니까?

  Do you go to the airport?
  공항으로 갑니까?

* 갈아타는 역을 묻다

  How many times do I change trains to get there?
  그곳에 가려면 기차를 몇 번이나 갈아타야 합니까?

  Will you tell me where to change trains?
  어디에서 기차를 갈아타야 하는지 가르쳐 주시겠습니까?

* 역 (정류장)을 확인하다

  Where are we?
  여기가 어디죠?

  What's the end of this line?
  이 기차의 종착역은 어디입니까?

  Is this an express station?
  이곳이 급행이 서는 역입니까?

* 교통 수단을 일러주다

  The subway station is over there.
  지하철 역은 저쪽에 있습니다.

  The bus station (or terminal) is over there.
  버스 정류장 (터미널)은 저쪽에 있습니다.

  Take a Chungang Line train.
  중앙선 열차를 타십시오.

  Take a bus bound for Inch'on.
  인천행 버스를 타십시오.

  Take a taxi.
  택시를 타십시오.

  You can take a bus if you wish, but it's much faster to go by subway.
  당신이 원한다면 버스를 탈 수 있지만 지하철이 더 빠릅니다.

  It is rather far from here, so I advise you to take a bus or subway.
  그곳은 이곳에서 꽤 멀기 때문에 버스나 지하철을 타라고 권하고 싶습니다.
    

* 소요 시간을 일러주다

  It's a 20-minute ride.
  그곳은 차고 20분 거리입니다.

  It takes about two hours, I guess.
  제 생각엔 두 시간 정도 걸린다고 봅니다.

  It is about 5 minutes' walk to the place from the station.
  그곳은 역에서 걸어서 5분 정도의 거리입니다.
    

* 요금을 일러주다

  250 (Two hundred fifty) won.
  250원입니다.

  You can get the ticket from the vending machine over there.
  저쪽에 있는 자동 판매기에서 승차권을 살 수 있습니다.

* 타는 장소를 일러주다

  It will be on Track No. 2 and 3.
  그것은 2번선과 3번선에서 떠납니다.

  It will leave from Track No. 7.
  그것은 7번선에서 떠납니다.

  This is the right platform for the train.
  이곳이 기차를 타는 승강구입니다.

* 타야 할 기차(버스)를 일러주다

  You can take this train (bus).
  이 기차 (버스)를 타세요.

  Here comes your train (bus).
  여기에 당신이 탈 기차 (버스)가 옵니다.

  Ride to the end of the line.
  이 기차의 종착역까지 타고 가십시오.

  The last stop is Seoul.
  종점이 서울입니다.

  Get off at Seoul Station, and go out through the Galwol-dong side exit.
  서울역에서 내려서 갈월동쪽 출구로 나가십시오.
    

* 갈아타는 방법을 일러주다

  You will have to change subways at Chongno 3-ga.
  종로 3가에서 지하철을 바꿔 타야 합니다.

  Change subways at Sadang-dong.
  사당동에서 지하철을 바꿔 타십시오.

  Change from the express to the local at Taejeon.
  대전에서 특급 열차에서 보통 열차로 갈아타십시오.

  Take a train bound for Suwon and change trains at Kuro, the second stop.
  수원행 열차를 타시고 두번째 역인, 구로에서 열차를 바꿔 타십시오.

  (주) bound: --에 가려고 하는, --행의

  --a plane bound from London to paris (런던에서 파리고 가는 비행기)

  Transfer to the Ansan Line on the other side of the platform.
  건너편 승강구에서 안산행으로 갈아타십시오.

(3) 택시
    

* 타는 장소를 묻다

  Where can I get a taxi?
  어디에서 택시를 탈까요?

  Where is the taxi stand?
  택시 타는 곳이 어딥니까?

* 택시를 타다

  Central post office, please.
  중앙 우체국까지 부탁합니다.

  I'd like to go to Wall Street, please.
  월스트리트로 갑시다.

  Take me to the Capital Hotel.
  캐피털 호텔로 데려다 주십시오.

  Can you drop me in front of the hotel?
  호텔 앞에 내려 주시겠습니까?

  Will you take me to this address?
  이 주소로 좀 데려다 주시겠습니까?

  Do you know there this address is?
  이 주소가 어디인지 아십니까?

  Go straight on, please.
  곧장 가십시오.

* 택시에서 내리다

  Stop here, please.
  여기에서 세워 주세요.

  Let me off here, please.
  여기에서 내려 주십시오.

  (주) off: v. 내리다, 벗다, 교섭을 단절하다 

 

--She offed with her coat.
(그녀는 코트를 벗었다)

* 요금을 지불하다

  How much is the fare?
  요금은 얼마입니까?

  (주) fare: 운임, 통행료 

  --a single (a double) fare: 편도(왕복)운임

  How much do I owe you?
  얼마를 드려야 합니까?

  OK. Here you are.
  네, 여기에 있습니다.

  Keep the change, please.
  거스름돈은 그냥 두세요.

  운전사와의 대화
  운전사: Good evening. Where to, sir?
  안녕하십니까? 어디로 모실까요?
  승객: Will you take me to the Capital Hotel?
  캐피털 호텔로 데려다 주시겠습니까?
  운전사: All right, sir.
  알겠습니다.
  승객: How long do you think it will take?
  시간이 얼마나 걸릴까요?
  운전사: I guess we'll be there in 20 minutes or so.
  거기까지 20분 정도 걸릴거라고 생각합니다.
  승객: How much do I owe you?
  얼마입니까?
  운전사: That'll be seven dollars, sir.
  7달러입니다.
  승  객: OK. Here you are. Keep the change, please.
  네, 여기 있습니다. 거스름돈은 그냥 두세요.
  운전사: Thank you, sir.
  감사합니다.

(4) 자동차
    

* 렌터카를 빌리다

  Is there a car rental company near here?
  렌터카 회사가 이 근처에 있습니까?

  Where can I rent a car?
  어디에서 차를 빌릴 수 있을까요?

  Where's the rent-a-car firm?
  렌터카 영업소(회사)는 어디에 있습니까?

* 요금을 묻다

  I'd like to rent a car for two weeks.
  차를 2주일 동안 빌리고 싶습니다.

  What's your rate?
  얼마입니까?

  What's the charge per day?
  하루에 요금이 얼마입니까?
    

* 차를 내버려 두다

  Can I leave the car anywhere?
  차를 아무데나 두어도 됩니까?

  Can I drop it off anywhere?
  차를 아무데나 두어도 됩니까?
    

* 도로 지도를 사다

  Do you have a road map?
  도로 지도가 있습니까?

  Do you carry any maps of this town.
  이 거리의 지도를 가지고 계십니까?

* 휘발유를 넣다

  Could you tell me if there is a gas station nearby?
  주유소가 근처에 있는지 말해 주시겠습니까?

  Fill it up, please.
  휘발유를 가득 채워 주십시오.

---

3. 호텔
  

낯선 곳에서 호텔을 찾아야 하는 불편함을 피하기 위해 예약을 확인해 두는 것은 중요하다. 

호텔에 도착하면 Front desk(프런트)에 가서 이름을 대고 예약했음을 말한다. 

그러면 방이 정해지고 숙박 카드를 기재하는데, 이런 수속을 Checkin 이라고 한다.

 

호텔을 나갈 때 Front desk에 전화를 걸어서 요금 계산을 부탁하고

아래로 내려가 요금을 지불하면 되는데, 이것을 Checkout 이라고 한다.

 

상황에 따라 적절하게 아래의 표현을 사용해 본다.

---

* 예약하다

  Reservation, please.
  예약계 부탁합니다.

  I'd like to make a reservation for two nights next week.
  다음 주에 2박을 예약하고 싶습니다.

  I want a twin room with a bath.
  욕실이 딸린 트윈 룸을 원합니다.

* 예약을 확인하다

  My name is Park Yong-min. I have a reservation.
  제 이름은 박영민입니다. 예약을 했는데요.

  I have a reservation for a single (twin).
  싱글 (트윈)로 예약했습니다.

  Two rooms were booked yesterday by th name of Jones.
  존스라는 이름으로 어제 두 개의 방이 예약되었군요.

* 체크인하다

  I'd like to checkin now.
  지금 체크인(숙박 수속)을 하고 싶습니다.

  Can I checkin now?
  지금 체크인(숙박 수속)을 하고 싶습니다.

  Would you fill out this, please.
  여기에 기입해 주십시오.

  Just fill this out.
  여기에 기입해 주십시오.

  What time is checkin?
  몇 시에 숙박 수속을 합니까?
    

* 예약하지 않았을 때

  I need a room for the night. My name is Park.
  오늘밤, 방을 부탁하고 싶습니다. 박이라고 합니다.

  I don't have a reservation. Can i have a room for tonight?
  예약을 하지 못했습니다. 오늘밤 숙박할 수 있을까요?
    

* 방을 부탁하다

  I'd like a single room with bath.
  욕실이 딸린 싱글 룸을 원합니다.

  I'd like a room with a view of the ocean.
  바다가 보이는 방을 원합니다.

  (주) with a view of: 전망이 있는, 경관을 가진

  We'd like a double room with bath for under 40 dollars.
  40달러 이하의 욕실이 달린 더블 룸을 원합니다.

  Is it possible?
  가능합니까?
    

* 숙박료를 묻다

  What's the rate for the room?
  숙박료는 얼마입니까?

  What's the rate for a room per night?
  숙박료는 1박에 얼마입니까?

  Does this rate include breakfast?
  그 요금에 아침 식사가 포함되어 있습니까?

  Do you have anything cheaper?
  좀 더 싼 객실이 있습니까?
    

* 방을 바꾸고 싶을 때

  I would like to change my room.
  방을 바꾸고 싶습니다.

  Do you have any better ones?
  좀 더 좋은 방들은 없습니까?
    

* 서비스 의뢰 (귀중품을 맡기다)

  Could I leave some of my valuables in the hotel safe?
  귀중품 몇 개를 호텔 금고에 맡길 수 있겠습니까?

  (주) leave: --에게 맡기다, 위탁하다

  Please keep this baggage until tomorrow morning.
  내일 아침까지 이 수하물을 보관해 주십시오.
    

* 모닝콜을 부탁하다

  How do I go about getting a morning call?
  모닝콜을 해주었으면 좋겠는데요?

  (주) go about: --을 열심히 하다, (일을) 착수하다

  Can I have a morning call at 7?
  7시에 모닝콜을 받을 수 있을까요?

  Will you wake me up at 7?
  7시에 깨워 주시겠습니까?
    

* 룸 서비스를 부탁하다

  May I have room service?
  룸 서비스를 부탁합니다.

  Room service, please.
  룸 서비스를 부탁합니다.
    

* 세탁을 부탁하다

  Do you have a laundry service?
  세탁 서비스를 해주십니까?

  (주) laundry: 세탁물, 세탁장, 세탁소

  I want to send this to the laundry.
  이것은 세탁소로 보내고 싶습니다.

  When will it be ready?
  언제 될까요?

  How long will it take?
  얼마나 걸리겠습니까?

* 짐을 확인하다

  Would you send a bellboy for my bag. please? I'm getting ready to leave.
  짐을 옮기도록 보이를 보내주시겠어요? 출발할 준비가 되어 있습니다.

  Can I ask you to send this baggage to Korea?
  이 수하물을 한국으로 보내 주실 수 있을까요?
    

* 메시지를 확인하다

  Do you have any message for me?
  저에게 온 메시지가 있습니까?

  Is there any message for me?
  저에게 온 메시지가 있습니까?

  Are you sure?
  확실합니까?
    

* 열쇠를 잊어버렸을 때

  I left the key in my room.
  열쇠를 방에 두고 나왔습니다.

  Do you have the master key, please?
  마스터 키가 있습니까?

* 체류를 연장하다

  I'd like to extend my stay.
  체류를 연장하고 싶습니다.

  I'd like to stay two days longer.
  이틀 더 숙박하고 싶습니다.

* 체크아웃하다

  I'm going to checkout at 11 o'clock.
  11시에 퇴출 수속을 할 겁니다.

  My name is Kim sang-woo, room 1011. I'd like to checkout.
  1011호실의 김상우입니다. 체크아웃하겠습니다.

  My name is Lee. I'm ready to checkout.
  리입니다. 체크아웃을 하려고 합니다.

  I'm checking out. Bill, please.
  지금 퇴출 수속을 하겠습니다. 계산서를 주십시오.

  I'd like to ckeckout now. Could you give me the bill?
  지금 퇴출 수속을 하고 싶습니다. 계산서를 주시겠습니까?
    

* 시간을 확인하다

  When will you be checking out?
  몇 시에 체크아웃할 겁니까?

  What's your checkout time?
  몇 시에 체크아웃할 겁니까?

 

  호텔 프런트의 대응
  체크인할 때:
  Yes, Mr. Lee. I have a record of your reservation here.
  네, 이 선생님. 여기에 예약하신 것이 기록되어 있습니다.
  Double for two with bath, right?
  욕실이 딸린 2인용 더블 룸, 맞습니까?
  Yes, I can give you an ocean-view room on the third floor.
  네, 3층에 바다가 보이는 방을 드리겠습니다.
  It's a twin room. Is it all right with you?
  트윈 룸입니다. 괜찮으시겠습니까?
  체크아웃할 때:
  Certainly. Just a moment.
  네. 잠깐만요.
  Here you are.
  여기 있습니다.
  You made 200 dollars deposit, so the total is 600 dollars.
  200달러를 예치하셨으므로, 합계 600달러입니다.