[PS1][공략] 피어 이펙트 2 (Fear Effect 2: Retro Helix) 4. Disc 3 - Tomb of the Emperor

Disc 3 - Tomb of the Emperor 


Hana asks Glas to cover her (no one comes in, no one goes out) while she explores the tomb in search of Deke and Rain. 
Hana는 Glas에게 그녀를 덮으라고 부탁합니다 ) 그녀가 Deke 그리고 Rain를 무덤을 조사하는 동안 ( 아무는 안에서 , 아무가 나가지 않는 것을 오지 않습니다. 

Save your game position and prepare to enter the tomb of the emperor. 
당신의 모험을 즐기는 위치를 저장하시오 그리고 황제의 무덤에 들어갈 준비를 합니다. 

Scene One - Playing as Hana 
Hana 장면 하나 - 놉니다 

Run away from Glas and turn left down the path. 
길밑으로 남겨진 Glas 그리고 턴 달리시오. 

Walk to the tomb entrance. 
무덤 입구에 걸어가시오. 

When you enter the next room, you'll notice a block and door with unusual symbols. 
당신이 다음 방에 들어갈 때 , 당신은 블럭 그리고 특이한 심볼들을 가진 문을 인지할 것입니다. 

Don't worry about this for now; you'll have a handle on this puzzle soon enough. 
당분간(은) 이것에 대해 걱정하지 마십시오 ; 당신이 곧 충분히 이 퍼즐위에 손잡이를 가지고 있을 것입니다. 

Ignore the ladder and the panel on the right wall within the hallway (if you spot it) and follow the corridor to the circular room. 
사다리를 무시하시오 그리고 현관속의 옳은 벽위 패널 ( 당신이 그것을 발견한다면 ) 그리고 복도를 따라 원형 방까지 갑니다. 

Walk around the room until you locate the ladder down. 
방 당신이 아래에 사다리에 자리잡고 있을 때까지 걸어가시오. 

Descend the ladder. 
사다리를 내려오시오. 

Walk around the recess until you spot the ghost. 
휴식 당신이 유령을 발견할 때까지 걸어가시오. 

After a brief conversation, the ghost hands Hana four items: 
간결한 대화의 뒤에 , 유령 손들 Hana 넷 아이템들: 

a hairpin, a gold bullion, a moon coin, and a sun coin. 
헤어핀 , 금 금괴 , 달 동전 , 그리고 태양 동전. 

Climb the ladder and return to the hallway. 
사다리를 오르시오 그리고 현관으로 돌아갑니다. 

Hug the right-hand wall to locate a series of holes and symbols. 
일련의 홀들 그리고 심볼들에 자리잡고 있기 위하여 오른편 벽에 접근하시오. 

The five symbols match the five coins you will acquire during your exploration of the tomb. 
무덤의 당신의 개발동안 파이브 심볼들은 당신이 얻을 파이브 동전들을 어울립니다. 

From left to right, the symbols are sun, butterfly, bull, moon, and lily. 
바로잡기 위하여 떠난 것으로부터 , 심볼들이 태양입니다 , 나비 , 황소 , 달 , 그리고 백합. 

The hole underneath each symbol represents its corresponding coin - it will be filled if you have acquired the coin. 
각 심볼 홀은 그것의 통신의 동전을 대표합니다 - 그것은 당신이 동전을 얻었다면 채워질 것입니다. 

Locate this ghost to advance the story and receive two important coins. 
이야기를 나아가고 그리고 두 중요한 동전들을 받아들이기 위하여 이 유령에 자리잡고 있으시오. 

When you use the panel, you'll notice the coins you currently possess - sun and moon - fit underneath the symbols. 
당신이 패널을 사용할 때 , 당신은 당신이 일반적으로 가지고 있는 동전들을 인지할 것입니다 - 태양 그리고 달 - 심볼들 맞습니다. 

Move your directional pad over the coins and place them inside their respective holes. 
동전들위에 당신의 방향상의 패드를 움직이시오 그리고 그들의 각각의 홀들의 안쪽에 그들을 놓습니다. 

Then use the switch underneath the coin slots to activate the symbols. 
심볼들을 활성화하기 위하여 동전 홈들 그 때 스위치를 사용하시오. 

The order in which you place the coins is important. 
그것안의 명령 당신이 동전들을 놓습니다 중요합니다. 

The symbols match those on a series of locked doors around the tomb. 
심볼들이 일련의 무덤 문들을 잠근 것위 그들을 어울립니다. 

Place the moon coin then the sun coin; press the button on the bottom to unlock the nearby door. 
태양 동전을 그 때 달 동전에게 놓으시오 ; 가까운 문을 열기 위하여 바닥위에 버튼을 누릅니다. 

This wall panel is key to opening the locked doors within the tomb. 
이 벽 패널이 무덤속의 잠가진 문들을 여는 것에의 키입니다. 

You have 30 seconds to reach the door. 
당신이 30 초들을 문에 도달하기 위하여 가지고 있습니다. 

Return to the first room (with the cube) and climb the ladder on the left side of the room. 
( 입방(체)를 가지고 ) 첫번째 방으로 돌아가시오 그리고 방의 왼쪽 측위에 사다리를 오릅니다. 

Open the moon/sun door at the top of the ladder. 
사다리의 꼭대기에 있는 moon/sun 문을 여시오. 

Ready a weapon and enter. 
준비된 무기 그리고 등장합니다. 

The statue in the right corner will attack when you get close. 
옳은 모퉁이안의 상은 당신이 끝을 얻을 때 공격할 것입니다. 

Destroy the statue once it attacks then pick up the terra-cotta key off the desk. 
한때 상을 파괴하시오 그것이 그 때 공격합니다 책상에서 떨어져 terra-cotta 키를 다시 시작하시오. 

Exit the small room and descend the ladder. 
출구 작은 방 그리고 사다리를 내려옵니다. 

Return to the circular chamber and walk over to the door. 
원형 방으로 돌아가시오 그리고 문으로 거칠게 다룹니다. 

Use the terra-cotta key on the door. 
문위에 terra-cotta 키를 사용하시오. 

Walk over to the butterfly/lily/moon door, which triggers a cutscene with the ghost, who transports you...somewhere. 
butterfly/lily/moon 문으로 거칠게 다루시오 , 유령과 함께 cutscene을 유발하고 , you...somewhere를 운송합니다. 

Scene Two - Playing as Hana 
Hana 장면 둘 - 놉니다 

Turn around and walk over to the man standing to the left of the door. 
뒤로 도시오 그리고 문의 레프트에 사람 지위에 거칠게 다룹니다. 

Cycle through your inventory and hand the man the gold bullion. 
당신의 재고 목록을 통해 자전거를 타시오 그리고 손 사람 금 금괴. 

In exchange, he hands you the butterfly coin and the inn room key. 
교환안에(서) , 그가 당신에게 나비 동전 그리고 여인숙 방을 건네줍니다 키. 

Cross the courtyard to the right to the inn room door. 
여인숙 방으로 오른쪽로 가는 뜰을 건너시오 문. 

Use the inn room key to open the door. 
여인숙 방을 사용하시오 문을 열 키. 

Walk to the other side of the bed and use the bed. 
침대의 다른 측으로 걸어가시오 그리고 침대를 사용합니다. 

Hana sleeps for the night, sort of - but it's not the correct solution. 
밤동안의 Hana 잠들 , 종류 - 그러나 그것이 바른 해결이 아닙니다. 

Exit the inn and return to speak with the old man. 
나이든 사람과 말하기 위하여 출구 여인숙 그리고 돌아갑니다. 

Return to your room and walk to the other side of the bed. 
당신의 방으로 돌아가시오 그리고 침대의 다른 측으로 걸어갑니다. 

Instead of using the bed, use the mirror on the bed. 
침대를 사용하는 것 대신에 , 침대위에 거울을 사용하시오. 

You're returned to the tomb with fear effect minimized and the new butterfly coin in hand. 
당신이 무덤으로 Fear effect를 가지고 돌려주어집니다 최소화해졌습니다 그리고 손안의 새로운 나비 동전. 

Scene Three - Playing as Hana 
Hana 장면 셋 - 놉니다 

Exit the terra-cotta room. 
출구 terra-cotta 방. 

As you do, two statues come to life. 
당신 한다고 , 두 상들이 살아납니다. 

Use the RL 480 to take them down. 
RL 480를 아래에 그들을 데려가는 것에게 사용하시오. 

Return to the hallway before the circular room. 
현관으로 원형 방전에 돌아가시오. 

Face the wall panel on the right and notice the butterfly coin now active. 
얼굴 오른쪽위 벽 패널 그리고 지금 활발하게 나비 동전을 인지합니다. 

If you wish to save your game, simply exit the tomb and return to the start position near Glas. 
Glas가까이에 시작 위치로 간단히 , 당신이 당신의 게임을 구하고 싶다면 출구 무덤 그리고 돌아갑니다. 

Return to the panel and use the butterfly coin and then the moon coin; 
패널로 돌아가시오 그리고 나비 동전 그리고 그 때 달 동전을 사용합니다; 

press the bottom switch to open the corresponding door. 
장정한 스위치를 통신의 문을 열기 위하여 누르시오. 

You have 30 seconds to get to the door. 
당신이 30 초들을 문에 도착하기 위하여 가지고 있습니다. 

Return to the main room with the cube and locate the door on the right corner  
주요한 방으로 입방(체)를 가지고 돌아가시오 그리고 옳은 모퉁이위 문에 자리잡고 있습니다 

with the butterfly on top and the moon on the bottom. 
꼭대기위 나비 그리고 바닥위 달을 가지고. 

Ready the assault rifle then open the door - you're about to face some tough tomb samurai! 
공격 라이플총이 그 때 문을 여는 것을 준비되어 있습니다 - 당신은 약간의 튼튼한 무덤 사무라이를 마주보려고 합니다! 

Terminate them (the RL 480 also works well if you can avoid the splash damage) then cross the room to the left. 
그들을 끝내시오 ( RL 480가 당신이 피할 수 있다면 잘 또한 작동하고 첨벙거림은 손상을 입힙니다 ) 레프트에 그 때 방을 건넙니다. 

Use the door. 
문을 사용하시오. 

Cross the scaffolding but turn at the first right and use the save beacon to save your game. 
발판을 교차시키시오 그러나 첫번째 오른쪽에(서) 돌고 그리고 세이브 신호표시를 당신의 게임을 구하는 것에게 사용합니다. 

Return over the scaffolding to the far left door. 
발판위에 극좌 문으로 돌아가시오. 

Ready a weapon (double Uzis works well) and press the use button to enter. 
준비된 ( 더블 Uzis가 잘 작동시키는 ) 무기 그리고 사용 버튼을 등장하기 위하여 누릅니다. 

Defeat the two tomb warriors then head left; the statue comes alive. 
그 때 두 무덤 전사들을 패배시키시오 머리는 떠났습니다 ; 상은 살아 있게 됩니다. 

Defeat the statue and pick up the dig key in the corner. 
상을 좌절시키시오 그리고 모퉁이안에(서) 파기 키를 다시 시작합니다. 

Exit the room. 
출구 방. 

Walk over to the far right door and use the dig key to enter. 
극우 문으로 거칠게 다루시오 그리고 파기 키를 등장하는 것에게 사용합니다. 

Walk to the left side of the room and grab the wood planks. 
방의 왼쪽 측으로 걸어가시오 그리고 목재 판자들을 붙잡습니다. 

The two statues come alive. 
두 상들이 살아 있게 됩니다. 

Take them out with the rocket launcher or the assault rifle. 
로켓 발사기 , 또한 공격 라이플총을 가지고 밖에 그들을 데려가시오. 

Exit the room and cross the scaffolding to the right until you almost reach another door. 
출구 방 그리고 바로 당신까지 발판을 교차시킵니다 거의 다른 하나의 문에 도달합니다. 

You can't quite reach this door because the scaffolding ends. 
당신이 매우 이 문에 도달할 수 없습니다 발판 끝들. 

However, use the wood planks to build a temporary bridge. 
하지만 , 목재 판자들을 임시 다리를 건설하는 것에게 사용하시오. 

Talk to the ghost again inside the room and get warped to a Chinese village. 
유령에게 다시 방의 안쪽에 얘기하시오 그리고 중국 사람의 마을로 휘어지게 됩니다. 

Scene Four - Playing as Hana 
Hana 장면 4 - 놉니다 

Walk over to the couple on the right and speak with them to receive the astronomy key. 
오른쪽위 커플로 거칠게 다루시오 그리고 천문학 키를 받아들이기 위하여 그들과 말합니다. 

Ascend the small staircase to the left and use the astronomy key on the door. 
레프트에 작은 계단에 올라가시오 그리고 문위에 천문학 키를 사용합니다. 

Once inside, locate the two window shades. 
한때의 안쪽에 , 두 차양들에 자리잡고 있으시오. 

One lies to Hana's immediate left; open the shade by pressing the use button. 
하나가 Hana에게 즉각적인 거짓말합니다 떠났고 ; 사용 버튼을 누르는 것에 의하여 그늘을 엽니다. 

Walk over to the other side of the room and pull the shade there by pressing the use button. 
방의 다른 측으로 거칠게 다루시오 그리고 사용 버튼을 누르는 것에 의하여 거기 그늘을 끌어당깁니다. 

Exit the astronomy room and take note that it's now nighttime. 
출구 천문학 방 그리고 그것이 야간 지금인 노트를 가져갑니다. 

Descend the staircase and notice the ghost moving to the right. 
계단을 내려오시오 그리고 오른쪽로 이동하는 유령을 인지합니다. 

Follow the ghost in the red slippers to the well. 
유령을 따라 빨간 슬리퍼들안에(서) 건강하까지 가시오. 

Walk to the left side of the well and press the use button to pull up her remains. 
건강한 것의 왼쪽 측으로 걸어가시오 그리고 사용 버튼을 그녀의 나머지들을 들어올리기 위하여 누릅니다. 

Return inside the astronomy room and change the two shades once again (open the closed one and close the open one). 
천문학 방의 안쪽에 돌아가시오 그리고 변화 두 그늘들 한때 다시 ( 밀폐한 하나를 엽니다 그리고 열린 하나를 닫습니다 ). 

Exit the astronomy room and show the remains to the couple. 
출구 천문학 방 그리고 나머지들을 커플에게 보여줍니다. 

The man hands you the lily coin as a token of appreciation. 
사람 손들 당신 평가의 토큰 백합 동전. 

Scene Five - Playing as Hana 
Hana 장면 다섯 - 놉니다 

You're back in the room near the fire area - and fear effect is minimized. 
당신은 방안에(서) 불 지역가까이에 돌아옵니다 - 그리고 Fear effect는 최소화해집니다. 

Cycle inventory to a weapon. 
무기에의 사이클 재고 목록. 

Move backward and take on the statue that comes to life. 
살아나는 상을 움직임 backward 그리고 계승합니다. 

Exit onto the scaffolding and save your game at the beacon. 
발판위에 출구 그리고 신호표시에(서) 당신의 게임을 세이브합니다. 

Return out the entrance door and defeat the two warriors. 
밖에 입구 문을 돌려주시오 그리고 두 전사들을 패배시킵니다. 

Open the door back into the tomb and proceed to the wall coin panel. 
무덤안으로 뒤에 문을 여시오 그리고 벽 동전에 패널을 계속됩니다. 

You now have all the coins but one - the bull coin. 
당신이 지금 하나 모든 동전들을 가지고 있습니다 - 황소 동전. 

Press the coins in the following order: 
다음의 명령안에(서) 동전들을 누르시오: 

butterfly, lily, then moon. 
나비 , 백합 , 그 때 달. 

This opens a door in the terra-cotta room where you ran into the ghost before. 
이것은 당신이 우연히 전에 유령을 만났습니다 terra-cotta 방안에(서) 문을 엽니다. 

Fortunately you have some more time - 40 seconds instead of 30 - to reach the door. 
다행히 당신이 문에 도달할 더 약간의 시간 - 30 대신의 40 초들 더 - 가지고 있습니다. 

Return to the circular room and approach the door. 
원형 방으로 돌아가시오 그리고 문으로 다가갑니다. 

Defeat both tomb warriors. 
양쪽의 무덤 전사들을 패배시키시오. 

If you leave the warriors, they will be there upon your return; it's much easier to defeat them both now. 
당신이 전사들을 떠난다면 , 그들은 거기 당신의 귀환 있을 것입니다 ; 양쪽 모두 지금 그들을 패배시키는 것은 많이 더 쉽습니다. 

Defeat this boss to open a passage into the next area. 
다음 지역안으로 통로를 열기 위하여 이 상사를 패배시키시오. 

Once inside, approach the rotating wall. 
한때의 안쪽에 , 순환하는 벽으로 다가가시오. 

You must shoot the wall when the bull head appears (you'll notice the targeting icon). 
당신은 황소 머리가 ( 당신이 목표로 정하는 아이콘을 인지할 것처럼 ) 보일 때 벽을 쏘아야 합니다. 

The bull head also fires rockets that travel through the center of the screen  
황소 머리는 또한 저것이 스크린의 센터를 통해 여행하는 로켓들을 발사합니다 

so it's best to dodge to the left or right and attack the bull head there. 
so1 레프트에 피하는 것은 제일 좋습니다 , 또한 옳고 그리고 거기 황소 머리에 달려듭니다. 

You can hit the head multiple times, though you shouldn't waste ammunition  
당신은 당신이 탄약을 낭비하지 말아야 할지라도 , 머리 배수 시간들을 때릴 수 있습니다 

(take note of the bull head's life bar in the upper right corner). 
( 상위의 옳은 모퉁이안에(서) 황소 머리의 생활(생명) 막대기의 노트를 가져갑니다 ). 

Two other symbols appear on the rotating wall: 
다른 두 심볼들이 순환하는 벽에 나옵니다: 

skeleton and a samurai. 
해골 그리고 사무라이. 

The skeleton fires rockets that travel through the right part of the screen;  
스크린의 옳은 부분을 통해 최소한도의 불들이 저것을 쏘아올립니다 여행합니다; 

the samurai fires rockets that travel through the left part of the screen. 
스크린의 왼쪽 부분을 통해 사무라이 불들이 저것을 쏘아올립니다 여행합니다. 

When you see the symbol appear on the wall, change Hana's position to the left or right to steer clear of the rockets. 
당신이 심볼이 벽에 나오는 것을 보고 , 레프트에의 변화 Hana의 위치 , 또한 로켓들의 명백한 것을 조종하는 것을 옳습니다. 

Take shots on the bull head when it appears. 
그것이 나타날 때 황소 머리위에 발사들을 가져가시오. 

Don't feel rushed; take your time and minimize damage by moving as soon as you see the next symbol. 
서둘러졌음을 느끼지 마십시오 ; 당신의 시간을 가지고 그리고 최소화하고 당신이 다음 심볼을 보는한 빨리 움직이는 것에 의하여 손상을 입힙니다. 

After blasting through the wall, move through its entrance and speak with the ghost to get transported once again. 
벽을 통해 큰소리를 내고 난 후에 , 그것의 입구를 통해 움직이시오 그리고 한때 다시 운송되게 되기 위하여 유령과 말합니다. 

Scene Six - Playing as Hana 
Hana 장면 여섯 - 놉니다 

Walk to the left corner of the screen and pick up the clay jar; watch the vision of Wong Ling. 
스크린의 왼쪽 모퉁이로 걸어가시오 그리고 점토 단지를 인식하고 ; Wong Ling의 시야를 봅니다. 

Cross the courtyard and locate the drum on the left wall. 
뜰을 건너시오 그리고 왼쪽 벽위에 드럼에 자리잡고 있습니다. 

Use the drum to summon the judge. 
드럼을 재판관을 소환하는 것에게 사용하시오. 

Unfortunately, Wong Ling won't show herself. 
유감스럽게도 , Wong Ling이 자신에게 보여주지 않을 것입니다. 

To get an explanation, walk back to where you found the clay jar. 
설명을 얻고 , 당신이 점토 단지를 찾은 곳으로 가는 뒤에 걸어가는 것. 

Return to the guardian statues that flank the entrance to the judge's area. 
재판관의 지역으로 가는 입구를 측면에 위치하는 보호자 상들로 돌아가시오. 

Use one bandage from Hana's inventory on each statue. 
각 상위에 Hana의 재고 목록으로부터 하나의 붕대를 사용하시오. 

Approach the judge and use the clay jar. 
재판관으로 다가가시오 그리고 점토 단지를 사용합니다. 

Wong Ling appears to the judge and tells her story. 
Wong Ling이 재판관에게 나타나고 그리고 그녀의 이야기를 말합니다. 

In appreciation, Wong Ling hands Hana the bull coin. 
평가 , Wong Ling 손들 Hana 황소 동전안에(서). 

Scene Seven - Playing as Hana 
Hana 장면 일곱 - 놉니다 

Walk forward and pick up the shot shells. 
앞에 걸어가시오 그리고 맞은 조개들을 줍습니다. 

Exit the room and spot the two tomb warriors on the ground. 
출구 방 그리고 땅위에 두 무덤 전사들을 발견합니다. 

Approach the one on the right cautiously - with weapon drawn - and it will wake up. 
바로 주의 깊게 하나의로 다가가시오 - 무기 그려서 - 그리고 그것이 일어날 것입니다. 

Terminate it quickly. 
빨리 그것을 끝내시오. 

Do the same with the other, then exit the room back into the terra-cotta area. 
다른 것을 가지고 the same을 하시오 , then1 출구 방 뒤에 terra-cotta 지역안으로. 

Keep your weapon ready! 
당신의 무기를 준비되어 있게 하시오! 

There are more fallen tomb warriors out here. 
여기 밖에 더 내린 무덤 전사들이 있습니다. 

Attempt to trigger their attacks one at a time. 
그들의 공격들을 유발하려고 시도하시오 한번에 하나. 

Defeat each and exit the area back into the circular room. 
각각 패배시키시오 그리고 원형 방안으로 뒤에 지역을 나갑니다. 

Now is likely a good time to save your game. 
지금 할 것 같습니다 당신의 게임을 구하기에 충분한 시간. 

Exit the tomb of the emperor and return to the area near Glas. 
Glas가까이에 지역으로 출구 황제의 무덤 그리고 돌아갑니다. 

Use the save beacon here to save your game. 
당신의 게임을 구하기 위하여 여기 세이브 신호표시를 사용하시오. 

Return inside the tomb and use the wall coin panel. 
무덤의 안쪽에 돌아가시오 그리고 벽 동전을 사용합니다 패널. 

Note that you now have all five coins. 
당신이 지금 모든 파이브 동전들을 가지고 있는 노트. 

It's time to lower the cube inside the main room. 
그것이 주요한 방의 안쪽에 입방(체)를 낮출 시간입니다. 

You can check out its symbols by moving around the cube. 
당신이 입방(체)를 move around하는 것에 의하여 그것의 심볼들을 조사할 수 있습니다. 

The correct order for the symbols is: 
심볼들을 위한 바른 명령이 있습니다: 

sun, butterfly, moon, lily, then finally bull. 
태양 , 나비 , 달 , 백합 , 그 때 마침내 황소. 

This lowers the cube - and you don't have a time limit! 
이것은 입방(체)를 낮춥니다 - 그리고 당신은 제한 시간을 가지고 있지 않습니다! 

Return to the room with the RL 480 armed;  
방으로 무장된 RL 480를 가지고 돌아가시오; 

the statues that were lifeless as you moved through this room earlier have finally woken up. 
당신이 이 방을 통해 움직일 때 생명 없는 상들은 마침내 더 일찍 일어났습니다. 

Defeat the statues then approach the hole left by the cube. 
그 때 상들을 좌절시키시오 입방(체)에 의하여 남겨진 홀로 다가갑니다. 

Use the hole, and Hana leaps down just in time to see Rain and Deke talking...or doing some dealings? 
홀을 사용하시오 , 그리고 Hana가 아래에 시간을 단지안에(서) Rain를 보기 위하여 뛰어넘습니다 그리고 Deke talking...or 약간의 dealings를 합니다? 

Regardless, Hana pulls out her piece and lets Deke have it several times in the back. 
여하튼 , Hana는 그녀의 조각을 빼내고 그리고 Deke가 뒤안에(서) 여러번 그것을 가지고 있도록 합니다. 

But, unfortunately, Deke isn't what he seems - he doesn't like to roll over and play dead! 
그러나 , 유감스럽게도 , Deke는 그가 보이는 것이 아닙니다 - 그는 차환으로 좋아하지 않고 그리고 죽게 놉니다! 

Time for a tough fight. 
튼튼한 싸움을 위한 시간. 

Thankfully your fear effect has been minimized. 
고맙게 당신의 Fear effect가 최소화해졌습니다. 

Defeat the creature Deke by avoiding his lava boulders,  
그의 용암 둥근돌들을 피하는 것에 의하여 생물 Deke를 패배시키시오, 

and when he reverts to Deke form, pummel him with the rocket launcher! 
그리고 언제 그가 Deke 형태로 되돌아가고 , 로켓 발사기를 가지고 그를 연달아 때립니다! 

The Deke creature stands in the top center of the screen. 
Deke 생물이 스크린의 최고 센터안에(서) 서있습니다. 

Arm your rocket launcher. 
팔 당신의 로켓 발사기. 

The Deke creature throws lava rocks at you that you must dodge from side to side. 
당신이 좌우로 피해야 하고 Deke 생물은 용암 바위들을 당신에 던집니다. 

His aim is pretty good so keep moving to avoid the damaging boulders. 
계속해서 그의 목적이 그렇게 매우 좋습니다 손해를 끼친 둥근돌들을 피하기 위하여 움직입니다. 

When the creature reverts to Deke momentarily, that's when he's weak  
생물이 순간적으로 Deke로 되돌아갈 때 , 저것은 그가 약할 때 그렇습니다 

(you can't attack and do damage if he's throwing boulders). 
( ) 당신은 공격할 수 없고 그리고 그가 둥근돌들을 던지고 있다면 손상을 입힐 수 있습니다. 

Fire the rocket launcher at him (be sure to line up the targeting indicator) to inflict damage. 
불 그의 로켓 발사기 ( 목표로 정하는 표시기를 열맞춰 세울 것을 확신합니다 ) 피해를 가하는 것. 

Hit Deke four times to defeat him. 
히트 Deke 넷 시간들 그를 패배시키는 것. 

Upon his defeat, Hana recovers the sacred seal. 
그의 패배 , Hana가 신성한 도장을 복구합니다. 

Meanwhile, outside, Glas runs into Rain (or so he thinks) and hears that Hana is in trouble. 
그 동안 , 외부에 , Glas는 Rain에 들이받습니다 ( , 또한 그는 생각합니다 ) 그리고 Hana가 문제가 있다고 듣습니다. 

Glas attempts to cross the bridge to enter the tomb,  
Glas가 무덤에 들어가기 위하여 다리를 교차시키려고 시도합니다, 

but Rain (or her evil twin?) uses a lever to destroy the bridge and cause serious problems for Glas. 
그러나 Rain ( , 또한 그녀의 싫은 쌍둥이 ? ) 레버를 다리를 파괴하고 그리고 Glas를 위하여 심각한 문제들을 유발하는 것에게 사용합니다. 

Scene Eight - Playing as Glas 
Glas 장면 여덟 - 놉니다 

You start on a save beacon; use your cellular phone to save your position. 
당신이 세이브 신호표시를 시작합니다 ; 당신의 휴대폰을 당신의 위치를 저장하는 것에게 사용합니다. 

Run down the cavern path to the hut. 
오두막으로 가는 동굴 길의 가치를 떨어뜨리시오. 

Ready the RL 480 and enter the door. 
준비된 RL 480 그리고 문에 들어갑니다. 

You'll spot two statues inside - they'll come to life as you walk forward. 
당신은 안쪽에 두 상들을 발견할 것입니다 - 그들은 당신이 앞에 걸어갈 때 살아날 것입니다. 

Blow apart the statues and enter the door across the room. 
떨어져서 상들을 불어대시오 그리고 방을 가로질러 문에 들어갑니다. 

Don't holster your weapon yet. 
아직 가죽케이스 not 당신의 무기에게 하지 마십시오. 

Blow up the two statues standing guard on the narrow path and enter the door on the other side. 
서있는 두 상들을 날려버리시오 좁은 길위에 보호하고 그리고 다른 측위 문에 들어갑니다. 

Keep the rocket launcher armed because the next room contains two more statues. 
로켓 발사기를 다음 방이 더 두 상들을 포함하기 때문에 무장되게 하시오. 

Terminate them then cross to the next door. 
다음 문으로 그 때 그들을 끝내시오 건너갑니다. 

Run toward the camera through the crowd of statues (don't worry, these aren't coming to life) and watch the cutscene. 
카메라쪽으로 상들의 군중을 통해 달리시오 ( 걱정하고 , 이들이 살아나고 있지 않습니다 ) 그리고 cutscene을 보지 않습니다. 

Thankfully Hana, armed with the sacred seal, arrives just in time to save Glas. 
고맙게 Hana가 신성한 도장을 가지고 , 무장했습니다 , Glas를 구하기 위하여 제시간에 단지 도착합니다. 

To get out of your current predicament, you'll have to complete a series of challenges. 
당신의 현행의 곤경에서 나오기 위하여 , 당신이 일련의 도전들을 완성해야만 할 것입니다. 

Glas is transported to a room with two windows. 
Glas가 두 창문들을 가진 방으로 운송됩니다. 

The window on the left is a mental challenge, a wargame against a veteran general;  
레프트위 창문이 정신적 도전입니다 , 베테랑 일반에 반대하는 wargame; 

the window on the right is a physical challenge, a tough run through a narrow stone maze. 
오른쪽위 창문이 신체의 도전이고 , 깡패는 좁은 돌 미궁을 run through합니다. 

Save your game at the beacon and use the window on the left for the mental challenge. 
신호표시에(서) 당신의 게임을 세이브합니다 그리고 정신적 도전을 위하여 레프트위에 창문을 사용합니다. 

You have to battle the general in four games of capture the flag. 
당신이 포획의 넷 게임들안에(서) 일반과 싸워야 합니다 플래그. 

Glas and the general have a number of game pieces,  
Glas 그리고 일반이 많은 모험을 즐기는 조각들을 가지고 있습니다, 

and each piece has a predetermined "strength" or number of soldiers contained in that piece. 
그리고 각 조각이 미리 결정된 " 힘 " 가지고 있거나 , 또한 군인들의 수는 저 조각안에(서) 포함했습니다. 

To attack an enemy piece, just move within its square. 
적 조각을 공격하고 , 그것의 정사각형속에 단지 움직이는 것. 

Whichever piece has the greater strength will win and remain. 
어떠한 조각이 더 훌륭한 힘을 가지고 있습니까 이기고 그리고 남아있을 것입니다. 

For example,  
예를 들면, 

if one piece has 35 strength (number of soldiers) and another has 20, the one with 35 will remain with 15 after the fight. 
하나의 조각이 35 힘 ( 군인들의 수 ) 가지고 있고 그리고 다른 것이 20를 가지고 있다면 , 35를 가진 하나의는 15를 가지고 싸움의 뒤에 남아있을 것입니다. 

If the pieces are of equal strength, the fight is a push and both pieces leave. 
조각들이 동등한 힘의 , 싸움이 밀기이고 그리고 양쪽의 조각들이 떠나는 것이라면. 

The stronger pieces move slower (fewer number of spaces per turn) and the weaker pieces move faster. 
더 강한 조각들은 더 느리게 움직입니다 ( 턴당 공간들의 몇몇은 수 ) 그리고 더 약한 조각들은 더 빨리 움직입니다. 

Here are the piece descriptions: 
조각 기술들이 여기 있습니다: 

Small Soldier - Moves four spaces and bears strength (number of soldiers) of 10. 
작은 군인 - 넷 공간들을 움직입니다 그리고 10의 ( 군인들의 수 ) 힘을 견딥니다. 

Medium Soldier - Moves three spaces and bears strength (number of soldiers) of 20. 
중간 군인 - 세 공간들을 움직입니다 그리고 20의 ( 군인들의 수 ) 힘을 견딥니다. 

Heavy Soldier - Moves two spaces and bears strength (number of soldiers) of 35. 
대량의 군인 - 두 공간들을 움직입니다 그리고 35의 ( 군인들의 수 ) 힘을 견딥니다. 

Though the landscape for each of the four battles differs, the strategy remains the same. 
각 넷 싸움들을 위한 풍경이 다를지라도 , 전략은 the same으로 남아있습니다. 

Advance all of your pieces toward the enemy. 
적쪽으로 모든 당신의 조각들을 나아가시오. 

Conduct battle so that you remain with extra pieces, even if temporarily. 
당신이 일시적으로지라도 , 특별한 조각들을 가지고 머무르는 것 그렇게 싸움을 수행하시오. 

For instance, attack the enemy's small soldier with your medium soldier. 
예를 들면 , 당신의 중간 군인과 함께 적의 작은 군인을 공격하시오. 

Your medium soldier will survive but eliminate the enemy's small soldier. 
당신의 중간 군인이 살아남을 것이지만 그러나 적의 작은 군인을 제거할 것입니다. 

Close in on the enemy's flag and keep one of your small pieces away from danger but within striking distance of the flag. 
클로즈 가 in 적의 플래그위에 그리고 위험 하나의 당신의 작은 조각들을 유지합니다 그러나 플래그의 타력 거리속에. 

The small piece can move four spaces in a turn, giving it quite the advantage around the enemy's flag. 
그것에게 매우 적의 플래그 이점을 주면서 , 작은 조각이 턴안에(서) 넷 공간들을 움직일 수 있습니다. 

The fourth battle is the toughest, as you might expect. 
4번째 싸움은 당신이 기대할 수 있었을 때 , 가장 튼튼합니다. 

You're down in the total number of soldiers. 
당신이 아래에 군인들의 전체 수안에(서) 있습니다. 

If possible, eliminate the enemy's faster pieces with your medium pieces. 
가능하다면 , 당신의 중간 조각들을 가지고 적의 더 급속한 조각들을 제거하시오. 

This should give you an advantage in speed  
이것이 속도안에(서) 당신에게 이점을 주어야 합니다 

(you will have smaller, but faster pieces left while the enemy has bigger, but slower pieces left). 
( ) 당신이 더 작은 것을 가지고 있을 것이지만 , 그러나 더 빨리 조각들이 적이 더 큰 것을 가지고 있는 동안 떠나고 , 그러나 더 느리게 조각들은 떠났습니다. 

For instance, knock out both of the enemy's small pieces with just one medium piece. 
예를 들면 , 단지 하나의 중간 조각을 가지고 양쪽의 적의 작은 조각들을 파괴하시오. 

Trade off medium pieces so you can keep moving around the enemy's heavy piece until you get a shot at the flag. 
중간 조각들에서 떨어진 무역 so1 당신은 계속해서 적의 대량의 조각 당신이 플래그의 발사를 얻을 때까지 움직일 수 있습니다. 

Defeating the general nets Glas a medallion and a chance at the physical challenge. 
전반적인 네트들을 패배시킵니다 Glas 대형 메달 그리고 신체의 도전의 기회. 

Return to the room with the two windows and save your game at the beacon. 
방으로 두 창문들을 가지고 돌아가시오 그리고 신호표시에(서) 당신의 게임을 세이브합니다. 

Use the right window to enter the next trial. 
옳은 창문을 다음 시도에 참가하는 것에게 사용하시오. 

Walk along the stone pathway until you get to the flame jets. 
돌 오솔길을 따라서 당신이 불길 제트기들에 움직일 때까지 걸어가시오. 

Time your advance through the jets. 
시간 제트기들을 통한 당신의 전진. 

After the jets a stone creature appears behind you. 
제트기들의 뒤에 돌 생물이 당신뒤에 나타납니다. 

You must quickly traverse the stone path ahead; don't let the creature catch you! 
당신은 앞쪽에 빨리 돌 길을 가로질러야 합니다 ; 생물이 당신을 잡도록 하지 않습니다! 

As you near the end, the stone walkway collapses. 
당신 끝가까이에 , 돌 보도가 무너집니다. 

You're at the next challenge. 
당신이 다음 도전에(서) 있습니다. 

You'll see a mazelike set of walkways with fire covering the top exit. 
당신은 불이 최고 출구를 덮는 것을 가지고 보도들의 mazelike 세트를 볼 것입니다. 

Stay along the bottom walkway until you're past the bottom exit. 
장정한 보도를 따라서 당신이 장정한 출구를 지나 있을 때까지 머무르시오. 

When you cross here, the walkway begins to crumble. 
당신이 여기 건널 때 , 보도는 부서지기 시작합니다. 

Keep running to avoid plummeting to your death. 
계속해서 당신의 죽음에 떨어지기를 피하기 위하여 달리시오. 

Walk along the bottom path to safety. 
안전으로 가는 장정한 길을 따라서 걸어가시오. 

The next area has a bunch of holes in the ground - flame shoots out of some of the holes. 
땅안에(서) 다음 지역은 한 다발의 홀들을 가지고 있습니다 - 불길은 약간의 홀들로부터 쏩니다. 

Stay along the top holes and move across there. 
최고 홀들을 따라서 머무르시오 그리고 거기를 가로질러 움직입니다. 

Wait until the flame isn't shooting out of the top holes and scurry across. 
불길까지 기다리시오 최고 홀들로부터 쏘고 있지 않고 그리고 가로질러서 급히 갑니다. 

Locate the save beacon after the flame jets and save your position. 
불길 제트기들의 뒤에 세이브 신호표시에 자리잡고 있으시오 그리고 당신의 위치를 저장합니다. 

The creature is back! 
생물이 돌아옵니다! 

Keep running along the walkway until the creature falls. 
계속해서 보도를 따라서 생물이 쓰러질 때까지 달리시오. 

Jump into the flames on the right to complete the challenge. 
불길들로 도전을 완성하는 것을 옳은 뛰어들어가시오. 

Scene Nine - Playing as Hana 
Hana 장면 아홉 - 놉니다 

Now it's Hana's turn. 
지금 그것이 Hana의 턴입니다. 

Save your game on the beacon then enter the window on the left for the mental challenge. 
신호표시위에 당신의 게임을 세이브합니다 그 때 정신적 도전을 위하여 레프트위에 창문에 들어갑니다. 

The object of the puzzle is to deposit the colored gems into their respective slots along the bottom of the screen. 
퍼즐의 물체가 스크린의 바닥을 따르는 그들의 각각의 홈들안으로 착색된 보석들을 내려놓는 것입니다. 

For instance, the light-blue gem must be dropped before the purple slot to complete the puzzle. 
예를 들면 , light-blue 보석이 자주색 홈전에 퍼즐을 완성하기 위하여 떨어뜨려져야 합니다. 

If you make a move that makes the solution impossible, you must start over. 
당신이 해결을 불가능하게 만드는 움직임을 만든다면 , 당신은 시작해야 합니다. 

For the purpose of this puzzle, a gem is a colored rock and a stone is a gray rock. 
이 퍼즐을 , 보석이 착색된 바위이고 그리고 돌은 그레이 바위입니다. 

You can move any of the gems and stones in any direction,  
당신이 얼마간의 보석들 그리고 얼마간의 방향안의 돌들을 움직일 수 있습니다, 

but the gem or stone will continue to move unless stopped by another gem or stone. 
그러나 보석 , 또한 돌이 다른 하나의 보석 , 또한 돌에 들르지 않았다면 움직이는 것을 계속할 것입니다. 

Thus, you must be careful not to shove a gem into a side or corner - because then it can't be moved in a particular direction. 
그래서 , 당신은 측 , 또한 모퉁이안으로 보석을 밀지 않을까 조심스러워해야 합니다 - 그 때 그것이 특별한 방향안에(서) 움직이어질 수 없기 때문에. 

This is a tough puzzle that requires a lot of thinking and planning ahead. 
이것이 앞쪽에 많은 생각 그리고 계획을 요구하는 튼튼한 퍼즐입니다. 

Move carefully during this puzzle; one false move could require you to start over. 
신중하게 이 퍼즐동안 움직이시오 ; 하나의 잘못되는 움직임은 당신이 시작할것을 요구할 수 있었습니다. 

Here are the moves to solve the puzzle: 
퍼즐을 해결할 움직임들이 여기 있습니다: 

1. Move the green gem to the left. 
1. 풀빛읜 보석을 레프트로 이동시키시오. 

2. Push the green gem down into its slot. 
2. 그것의 홈안으로 아래에 풀빛읜 보석을 누르시오. 

3. Move the yellow gem to the right. 
3. 황색의 보석을 오른쪽로 이동시키시오. 

4. Move the red gem to the right. 
4. 빨간 보석을 오른쪽로 이동시키시오. 

5. Push the red gem down into its slot. 
5. 그것의 홈안으로 아래에 빨간 보석을 누르시오. 

6. Move the brown stone left. 
6. 갈색 돌이 떠났다고 제안하시오. 

7. Move the brown stone down. 
7. 아래에 갈색 돌을 움직이시오. 

8. Move the brown stone right. 
8. 옳게 갈색 돌을 움직이시오. 

9. Push the brown stone down into its slot. 
9. 그것의 홈안으로 아래에 갈색 돌을 누르시오. 

10. Move the light-blue stone left. 
10. light-blue 돌이 떠났다고 제안하시오. 

11. Push the light-blue stone down into its slot. 
11. 그것의 홈안으로 아래에 light-blue 돌을 누르시오. 

12. Move the purple stone left. 
12. 자주색 돌이 떠났다고 제안하시오. 

13. Move the purple stone down. 
13. 아래에 자주색 돌을 움직이시오. 

14. Move the purple stone left. 
14. 자주색 돌이 떠났다고 제안하시오. 

15. Push the purple stone down into its slot. 
15. 그것의 홈안으로 아래에 자주색 돌을 누르시오. 

16. Move the blue stone left. 
16. 푸른 돌이 떠났다고 제안하시오. 

17. Push the blue stone down into its slot. 
17. 그것의 홈안으로 아래에 푸른 돌을 누르시오. 

18. Push the yellow stone down into its slot. 
18. 그것의 홈안으로 아래에 황색의 돌을 누르시오. 

19. Move the orange stone right. 
19. 옳게 오렌지색 돌을 움직이시오. 

20. Push the orange stone down into its slot. 
20. 그것의 홈안으로 아래에 오렌지색 돌을 누르시오. 

Upon completing the puzzle, Hana is returned to the room. 
퍼즐을 완성하는 것 , Hana가 방으로 돌려주어집니다. 

Save your game then enter the window on the right. 
그 때 당신의 게임을 세이브합니다 오른쪽위에 창문에 들어갑니다. 

This is basically the same challenge as Glas' challenge. 
이것이 근본적으로 Glas의 도전 같은 도전입니다. 

Cautiously move through the flames at the beginning then run along the walkway to avoid the creature. 
시작에(서) 불길들을 통해 주의 깊게 그 때 생물을 피하기 위하여 보도를 저리가 움직이시오. 

At the broken walkway, note the flame barrier is now on the bottom exit. 
부서진 보도에(서) , 불길 장벽이 지금 장정한 출구위에 있다고 언급하시오. 

Use the bottom path once again to cross. 
한때 다시 건너기 위하여 장정한 길을 사용하시오. 

At the flame barrier, just turn up and exit there. 
불길 장벽에(서) , 단지 나타나시오 그리고 출구 거기. 

After you exit, the pathway starts to crumble. 
당신이 나간 후에 , 오솔길은 부서지기 시작합니다. 

Keep running to avoid the fall. 
계속해서 가을을 피하기 위하여 달리시오. 

Cross the flame jets and save your game at the beacon. 
불길 제트기들을 교차시키시오 그리고 신호표시에(서) 당신의 게임을 세이브합니다. 

Avoid the creature once again and jump into the flames on the right. 
한때 다시 생물을 피하시오 그리고 오른쪽위에 불길들로 뛰어들어갑니다. 

Hana is returned and joins Glas in the previous area. 
Hana가 이전의 지역안에(서) Glas에 돌려주어지고 그리고 합류합니다. 

Both of them return to Deke to interrogate him. 
양쪽의 그들이 Deke로 그에게 질문하기 위하여 돌아갑니다. 

Hana decides to go after Rain, and the other two tag along. 
Hana가 Rain보다 뒤에 가기로 결정합니다 , 그리고 다른 두 꼬리표들을 따라서. 

Scene Ten - Playing as Hana 
Hana 장면 열 - 놉니다 

You're on a boat. 
당신이 배위에 있습니다. 

Walk toward the camera and use the emperor's plaque on the chair. 
카메라쪽으로 걸어가시오 그리고 의자위에 황제의 기념패를 사용합니다. 

Walk to the front of the ship and use the mercury vial on the left dragon head. 
배의 앞으로 걸어가시오 그리고 왼쪽 용 머리위에 수은 유리병을 사용합니다.