푸틴, 역사적인 중동 방문

Putin Made a Historic Visit to Middle East 

 

Russian President Vladimir Putin is making a rare visit to the Middle East. And he’s using it to push new diplomatic efforts. He’s the first Russian or Soviet leader ever to visit Israel. Mr. Putin plans to meet with Israeli Prime Minister Ariel Sharon and other Israeli leaders later on Thursday. Before going to Israel, he stopped in Egypt, the first Kremlin leader to do so in 40 years. Now while there he met with President Hosni Mubarak and proposed that Moscow host a new round of talks on Israeli-Palestinian peace.

 

푸틴, 역사적인 중동 방문

 

블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 (러시아 지도자로서는) 이례적으로 중동 지역 순방길에 나섰습니다. 그리고 푸틴 대통령은 이번 순방을 계기로 새로운 외교적 노력에 박차를 가하고 있습니다. 그는 러시아나 구 소련의 지도자로는 처음으로 이스라엘을 방문하는 것입니다. 푸틴 대통령은 오는 목요일 오후에 아리엘 샤론 총리를 비롯한 이스라엘의 여러 지도자들을 만날 예정입니다. 이스라엘 방문에 앞서, 푸틴 대통령은 러시아 지도자로서는 40년 만에 처음으로 이집트를 방문했습니다. 이집트를 방문하는 동안 푸틴 대통령은 호스니 무바라크 이집트 대통령과 만나, 앞으로 러시아가 이스라엘과 팔레스타인 간의 새로운 평화회담을 주선하겠다고 제안했습니다.

 

make a visit to/ …을방문하다

Middle East/ 중동

cf. Middle

Eastern/ 중동의

rare/ 드문, 좀처럼없는

push/ (계획 따위)를 추진하다; …을 밀어부치다

diplomatic/ 외교(상)의

stop in/ 들르다(stop by)

Kremlin/[kremlin] 러시아 정부[당국]; 크렘린궁전

Hosni Mubarak/ 호스니무바라크: 전직군인인현이집트대통령

propose/ 제안[건의]하다

Moscow/ 모스크바; 러시아정부

host/ (대회 따위)를 주최[개최]하다

new round of talks/ 차기회담

cf. talks/ (정식) 회담, 담판, 협의