한국, 줄기세포 기술 대약진 S. Korea Makes Stem Cell Leap

S. Korea Makes Stem Cell Leap

 

Now look at some promising medical developments being reported in the journal Science. Scientists in South Korea say they’ve been able to create batches of human embryonic stem cells tailored to individual patients. The technique known as therapeutic cloning involves transplanting genetic material into a donated egg. Eventually researchers hope the cells could help cure diseases ranging from juvenile diabetes to Parkinson’s disease.

 

한국, 줄기세포 기술 대약진

 

이번에는 과학저널 <사이언스>誌에 게재된 몇 가지 고무적인 의학적 성과들을 살펴보도록 하겠습니다. 한국 과학자들이 개별 환자에게 맞는 인간 배아 줄기세포를 배양하는데 성공했다고 밝혔습니다. 치료용 복제로 알려진 이 기술에는 기증받은 난자에 (환자의) 유전형질을 이식하는 방법이 이용됩니다. 결국 연구팀은 배양된 줄기세포를 활용하여 소아당뇨부터 파킨슨병에 이르는 여러 난치병을 치료하는데 도움이 되기를 바라고 있습니다.

 

embryonic stem cells/ [음브리아니 스뗌 쎌ㅈ]. embryonic은 2음절에 강세가 있고 1, 3음절의 모음은 약하게 발음된다. stem의 st-는 [스ㄸ]로 발음되고 있다.

tailored to/ [테일러 투]. -ed의 [d] 발음과 뒤의 [t] 발음이 조음 위치가 같지만, [d]를 앞 단어의 받침으로 발음해 따로따로 발음하고 있다.

therapeutic cloning/ [세러퓨-티 클로닝]. th-는 혀를 윗니와 아랫니 사이에 살짝 넣어 발음한다. 강모음과 약모음 사이의 [t]를 유음화 시키지 않고 그대로 발음하고 있다.

genetic material/ [쥐네딕 머티리얼]. 강모음+[t]+약모음에서 [t]가 [ㄷ]로 유음화 되었지만 material의 t는 유음화 시키지 않고 그대로 [t]로 발음하고 있다.

 

leap/ 도약, 비약, 뛰어오름

promising/ 희망적인, 전도유망한

development(s)/ 발전, 진전

journal/ 잡지, 정기간행물

Science/ <사이언스>誌: 미국과학진흥협회(AAAS)에서 발행하는 과학전문주간지

batches of/ (물건의) 한 다발[묶음]의

embryonic/ 배아의, 태아의

tailored to/ …에 맞춰진

therapeutic cloning/ 치료용 복제

cf. therapeutic/ 치료(상)의, 치료법의

genetic material/ 유전형질

transplant A into/ B A를 B에 이식하다

donated egg/ 기증받은 난자

ranging from A to B/ A에서B까지 이르는

juvenile diabetes/ 소아당뇨

Parkinson’s disease/ 파킨슨병: 운동장애와 떨림?경직등의 증상이 있다.