빌 게이츠: 미래는 디지털 이미지가 지배한다

Bill Gates Sees Images of the Future 

 

ALI VELSHI, CNN Correspondent: He’s the world’s richest man. He started Microsoft from his garage and he revolutionized the way we work and live. Some people think Bill Gates can see into the future. And he thinks the future is in digital pictures, that electronic images will permeate our world.

BILL GATES, Microsoft Founder: When you get directions, it won’t just be a map. You’ll be able to see what that is. If you’re thinking about buying something, you can see the store and go in and see what that’s like.

VELSHI: I sat down with Gates for a rare interview. He wanted to talk about Corbis, the company he founded more than 15 years ago. While most of us were still loading film into our cameras, his company was buying the digital rights to tens of millions of pictures. Need to use a picture of a celebrity on your Web site? Corbis can broker a deal between the photographer and the celebrity’s estate, on one side and the buyer who wants to use it, on the other.

Corbis has a library of more than 80 million downloadable images, like Botticelli’s Venus, or this classic Campbell’s Soup Can. Even this forest photo, ideal for a spring wedding invitation, has an owner who’ll want to be paid if you use it. Who said the best things in life were free?

GATES: Well, certainly there will be images that are free. And so if somebody doesn’t want to pay, they should be careful to use just those images.

VELSHI: What if you decide to use the picture anyway?

GATES: There are ways of embedding information in images, and this industry is adopting some standards around that so that understanding if somebody’s being careless and not recognize the rights... it’s easier to track that down.

VELSHI: Bill Gates is used to being number one. But Corbis isn’t actually number one in its industry. This company, Getty Images is, and unlike Corbis, Getty Images is actually profitable. Still, there are a lot of people who think that once Bill Gates sets his sights on something it will ultimately succeed. Ali Velshi, CNN, New York.

 

빌 게이츠: 미래는 디지털 이미지가 지배한다

 

알리 벨시, CNN 기자: 빌 게이츠는 세계 최고의 부자입니다. 그는 차고에서부터 마이크로소프트 사를 시작하여, 우리의 업무와 생활 방식에 일대 변혁을 일으켰습니다. 일부 사람들은 빌 게이츠가 미래를 내다볼 수 있다고 생각합니다. 그리고 빌 게이츠는 미래가 디지털 사진에 있으며, 온 세상이 그런 디지털 이미지들로 가득 찰 것으로 내다보고 있습니다.

빌 게이츠, 마이크로소프트 사 설립자: 여러분이 길을 찾을 때, 이제 지도가 필요 없을 겁니다. 그 곳을 직접 눈으로 볼 수 있을 테니까요. 뭔가를 좀 사려는 생각만해도 (이미지를 통해) 상점이 눈에 그려지고 그 안으로 들어가서 어떤지 살펴볼 수 있습니다.

벨시: 빌 게이츠 씨와 함께 앉아 흔치 않은 인터뷰 시간을 가졌습니다. 그는 15년 보다 전에 자신이 설립한 코비스 사에 대해 얘기하고 싶어했습니다. 대개의 사람들이 카메라에 필름을 넣고 있는 동안, 그의 회사는 수많은 사진들의 디지털 저작권을 매입하고 있었습니다. 유명 인사의 사진을 여러분의 웹사이트에 올려야 하신다구요? 코비스 사는 한쪽으로는 사진 작가와 유명 인사의 지적 재산권과 다른 한쪽으로는 사진을 사용하고 싶어하는 구매자 사이에서 거래를 중개할 수 있습니다.

코비스 사는 보티첼리의 <비너스의 탄생>이나 이런 전형적인 <캠벨 수프 캔> 같은 다운로드 가능한 이미지를 8천만 장 넘게 보유하고 있는 자료실을 갖고 있습니다. 심지어 봄날의 결혼식 청첩장에 어울리는 이 숲 사진도 소유권자가 있어서 사용하시려면 돈을 지불해야 합니다. 그 누가 삶에 있어서 가장 귀한 것이 공짜라고 했던가요?

게이츠: 글쎄요, 분명 공짜 이미지 사진들도 있습니다. 그러니까 만약 돈을 지불하고 싶지 않으시다면 그런 공짜 이미지들은 각별히 주의해서 사용해야 합니다.

벨시: 그런데, 사진을 그냥 사용하기로 하면 어떻게 되는 건가요?

게이츠: 이미지 속에 정보를 담아놓는 방법들이 있습니다. 그리고 누군가 부주의해서 저작권에 대해 인식하지 못하고 있지는 않은지 파악하기 위해 이 분야에서는 이와 관련된 몇몇 규정을 채택하고 있습니다. 그래서 그런 위반 사례를 찾아내기가 더 쉬워진 거죠.

벨시: 빌 게이츠는 1위 자리가 익숙한 사람입니다. 하지만 코비스 사는 현재 이 분야 최고는 아닙니다. 게티 이미지라는 이 회사가 1위죠. 코비스 사와 달리 게티 이미지 사는 실제로 수익을 올리고 있습니다. 그럼에도 불구하고, 많은 사람들은 빌 게이츠가 일단 목표로 정한 일은 결국 성공을 거둘 것이라고 생각하고 있습니다. 뉴욕에서 CNN, 알리 벨시였습니다.

 

1) Microsoft/ 마이크로소프트 사: 1975년 빌 게이츠(Bill Gates)와 폴 앨런(Paul Allen)이 설립한 미국의 소프트웨어 개발 전문 회사

2) garage/ 차고, 자동차 정비 공장: 빌 게이츠는 자신의 차고에서 프로그램을 짜는 일부터 시작해 마이크로소프트 사를 창립했다.

3) revolutionize/ 대변혁을 가져오다; …에 혁명을 일으키다

4) electronic/ 전자의; 전자에 의한; 컴퓨터로 제어되는

5) permeate/ (사상,주의,영향 따위가) …에 퍼지다, 보급되다

6) rare/ 드물게 발생하는; 드문, 진기한, 희한한

7) Corbis/ 코비스 사: 빌 게이츠가 1989년 전세계 문화재의 사진에 대한 저작권 확보를 위해 설립한 회사로 이미지 파일을 데이터베이스로 관리하면서 고객들에게 팔고 있다. 8천만 장 이상의 디지털 이미지를 보유한 코비스 사는 이미지를 필요로 하는 사람들 사이에서 인기를 얻고 있다.

8) found/ (회사,학교 따위를) 창설[창립, 수립]하다

9) load A into B/ A를 B에 넣다

10) digital rights/ 디지털 저작권: 사진의 저작권은 저작권 법에 따라 사진을 찍은 작가에게 주어진다. 이를 디지털 이미지화된 파일로 읽어서 사용하려면 작가에게 저작권을 매입 해야한다.

11) tens of millions of/ 수많은

12) celebrity/ 유명 인사, 명사, 고명한 사람

13) broker/ …의 중개[알선] 일을 하다

14) deal/ 거래, 장사, 매매

15) estate/ {법률} 재산; 재산권, 부동산권

16) on one side/ 한편으로는

cf. on the other(side)/ 다른 한편으로는

17) Botticelli’s Venus/ 보티첼리의 <비너스의 탄생>: 이탈리아 초기 르네상스 화가인 보티첼리가 1487년경 그린 작품

18) Campbell’s Soup Can/ <캠벨 수프 캔>: 미국의 유명한 팝 아트의 거장 앤디 워홀의 작품

19) wedding invitation/ 결혼 청첩장

20) embed/ …을 꽂아[끼워]넣다; (마음,기억에) …을 깊이 새겨 두다

21) adopt/ (사상,방법,의견 따위를) 채용[채택]하다, 택하다

22) standard/ 표준, 기준, 규범, 전형

23) recognize/ 인지하다; …을 보고 곧 알아보다, 분간하다

24) track down/ …을 바짝 쫓다; 철저하게 조사하다

25) number one/ 제1인자, 중심 인물

26) Getti Images/ 게티 이미지 사: 미국 석유재벌 게티 가문이 ‘지적 재산은 21세기의 석유’라며 설립한 회사. 보유한 이미지 수는 코비스 사보다 적지만 매출에 있어서는 현재 이미지 시장의 제1위 기업으로 꼽힌다.

27) unlike/ …와 다른, …같지 않은

28) profitable/ 이익이 되는, 벌이가 되는

29) set one’s sights on/ …에 목표를 정하다; …을 노리다

30) ultimately/ 궁극적으로, 최후로, 결국

31) succeed/ 잘 되다, 성공하다, 성과를 거두다