영어 뉴스 스크립트 : 작곡가 다이앤 워렌이 선사하는 아름다운‘러브송’

Songwriter Diane Warren Presents “Love Songs” 

 

RICHARD QUEST, CNN Correspondent:

Diane Warren, the name may not ring a bell. Her songs certainly do.

Diane has had more than ninety top ten hits in her career and she’s worked with some of the biggest names around.

As I look at the list of people who’ve recorded your songs...

DIANE WARREN, Songwriter: Right.

QUEST: It’s a who’s who.

WARREN: Yeah, like right now, even, it’s like the weirdest cross section of people that I’m working with, you know, everybody from the Pet Shop Boys and Kid Rock, you know, to Enrique Iglesias, you know, to this new artist named Jo Jo who’s actually she’s pretty big, she’s a young artist who’s great.

QUEST: What does that tell you? Does it tell you that you write good songs or you write songs that will sell?

WARREN: I hope it’s both. I mean I hope... I hope it’s because the songs are good. I hope it’s because the songs are great. Of course, I want them to sell. You know, I want people to... I want the songs to be heard.

QUEST: Where does this song writing magic take place? You might be surprised. This is called the cave. Why wouldn’t you make some tidying up effort? Why not?

WARREN: Frankly, I’d rather spend the time writing. It’s me. It’s twenty-one years of my life without cleaning it. I love it in here. It’s my world.

QUEST: You write a great deal about love.

WARREN: I do. I know nothing about it.

QUEST: It makes me wonder what makes you qualified to write love songs and...

WARREN: Because I know about pain... I know about... OK, I love music. I mean, it’s not like... OK, like I know what love is. It’s not necessarily like I’ve never... like necessarily been in love and that whole thing, but I’ve felt it.

QUEST: Do you write the song for the artist or does the artist choose the song?

WARREN: I mean, I don’t write for an artist. I just try to write a song I think is great. And I don’t want to ever custom-make something for somebody because it’s too much like that one person. To me, if you write a great song, it’s gonna be a great song, it could be done by a lot of different people.

QUEST: And yet when you hear one of your songs for Cher, for example.

WARREN: Right.

QUEST: I can’t decide whether it’s your song or Cher’s voice.

WARREN: That makes it a hit? Of course, it’s the song. Sorry.

---

작곡가 다이앤 워렌이 선사하는 아름다운‘러브송’

 

리처드 퀘스트, CNN 기자:

다이앤 워렌 하면 선뜻 누군지 감이 안 잡힐 수도 있습니다.

하지만 그녀가 작곡한 음악들을 들으면 금방 ‘아하’하실 것입니다.

다이앤은 지금까지 활동하면서 90곡이 넘는 톱텐 히트곡을 냈고 이름만 대면 누구나 알 만한 사람들과 일해 왔습니다.

다이앤 씨의 노래를 취입한 가수 목록을 보면…

다이앤 워렌, 작곡가: 맞아요.

퀘스트: 다들 아주 쟁쟁한데요.

워렌: 네, 바로 지금처럼요, 저하고 같이 일하는 사람 조합을 보면 정말 묘하기 짝이 없어요. 펫 샵 보이스와 키드 록부터 엔리케 이글레시아스, 조조라는 이름의 이 신인 가수까지, 전부다죠. 실제로 조조는 꽤 유명한데, 굉장히 실력있는 신예 가수예요.

퀘스트: 그게 뭘 의미하죠? 다이앤 씨가 좋은 곡을 쓰신다는 말씀인가요, 아니면 잘 팔릴 만한 노래를 작곡한다는 말씀인가요?

워렌: 둘 다였으면 좋겠습니다. 그러니까 제가 바라는 건… 저는 곡이 좋아서였으면 좋겠어요. 노래가 아주 괜찮아서였으면 좋겠어요. 물론 그 노래들이 잘 팔리면 좋겠죠. 그게, 제가 원하는 건… 사람들이 많이 듣는 노래예요.

퀘스트: 이 마법 같은 작곡이 이루어지는 곳은 어디일까요? 아마 다들 놀라실 텐데요. 이곳은‘동굴’이라고 불립니다. 왜 이곳을 치우려고 안 하시나요? 왜 그렇죠?

워렌: 솔직히 그럴 시간이 있으면 차라리 그 시간에 작곡을 하겠습니다. 이게 바로 저예요. 지난 21년 동안 이곳을 청소하지 않고도 잘 지냈어요. 전 여기 있는 게 좋아요. 여긴 제 세상이거든요.

퀘스트: 다이앤 씨는 사랑에 관한 곡들을 많이 쓰시는데요.

워렌: 그렇죠. 사랑에 대해서는 전혀 몰라요.

퀘스트: 그렇다면 어떻게 다이앤 씨가 러브송을 그렇게 잘 쓰게 되신 거죠?

워렌: 왜냐하면 전 고통이 뭔지 알거든요… 제가 아는 건… 좋아요. 전 음악을 사랑해요. 그러니까 그건 마치… 맞아요, 마치 제가 사랑이 무엇인지를 아는 것 같죠. 그게 제가 한번도… 그러니까 반드시 사랑에 빠져 봤다거나 그렇다고 할 수 없지만, 그 사랑의 감정은 느껴 봤어요.

퀘스트: 다이앤 씨가 특정 가수를 위해 작곡을 하시나요, 아니면 가수들이 본인의 노래를 선택하나요?

워렌: 저는 어느 한 가수를 염두에 두고 작곡을 하지는 않아요. 그저 제가 생각하기에 멋진 노래를 작곡하려고 노력할 뿐이죠. 앞으로도 누군가에게 맞춰 곡을 쓰고 싶은 생각은 전혀 없어요. 그럼 너무 한 사람한테만 맞출 것 같아서요. 제 생각은 만일 멋진 곡을 작곡하면 그게 곧 멋진 노래가 될 거라는 거예요. 여러 다른 가수들이 부를 수 있는 그런 멋진 노래요.

퀘스트: 그런데도요, 가령 가수 셰어가 부른 다이앤 씨 노래를 들으면…

워렌: 네.

퀘스트: 그게 다이앤 씨의 작곡 때문인지 셰어의 목소리 때문인 지 잘 모르겠습니다.

워렌: 그 곡이 히트한 이유 말인가요? 물론 곡이 좋아서죠. 미안해요.

 

 

---

* songwriter/ 작곡[작사]가

* present/ (남에게 …을) 증정[선사]하다

1) ring[strike] a bell/ ((구어)) 생각나게[연상케] 하다; 공감[반응]을 불러일으키다

2) top ten/ 톱텐: 일정 기간의 인기,매출,흥행 성적 등에서 상위 10위까지의 노래?음반?영화 따위

3) hit/ 히트 작품[곡]; (흥행 따위의) 히트, 성공; 인기인

4) a big name/ 유명인

cf. (1) big/ ((구어)) 인기있는, 유명한; 위대한, 훌륭한 (2) name/ (…분야에서의) 유명인, 저명 인사, 명사

5) record/ …을 녹음[녹화]하다; …을 (레코드,테이프 따위에) 취입하다

6) who’s who/ 누가 누구, 유력자, 명사(록)

7) the weirdest cross section of people/ 조합이 정말 묘하기 짝이 없는 사람들

cf. (1) weird/ 기묘한, 괴상한 (2) cross section/ (여론,사회 따위의) 대표적인 면[예, 사람]; 횡단면, 단면도

8) Pet Shop Boys/ 펫 샵 보이스: 1954년생인 닐 테넌트(본명 Neil Francis)와 59년생 크리스 로우(본명 Cristopher Sean)로 구성된 신스 팝(Synth Pop) 듀오

9) Kid Rock/ 키드 록: 에미넴과 더불어 디트로이트 출신의 양대 white trash(백인 쓰레기라는 말로 하류층 백인들을 가리키는 용어)로 불리우는 미국의 인기 래퍼. 사이키델릭록, 힙합, 소울, 재즈, 펑크 등으로 구성된 자신만의 음악을 만들어내며 ‘미친 듯이 지껄이는 래퍼’`라는 별명으로 불리기도 한다.

10) Enrique Iglesias/ 엔리케 이글레시아스: 60~70년대 오빠 부대를 몰고 다니던 유명 가수 훌리오 이글레시아스(Julio Iglesias)의 아들로, 감미롭고 관능적인 목소리로 라틴 팝 가수 중 가장 높은 음반 판매 실적을 갖고 있는 인기 가수이다.

11) named/ …이라는 이름의

12) Jo Jo/ 조조: 최근 인기를 끌고 있는 미국의 차세대 팝 아이콘으로 첫 싱글 “Leave(Get Out)”으로 브리트니 스피어스(Britney Spears)가 가지고 있던 최연소 미국 방송차트 1위 기록을 갱신했다.

13) actually/ ((문장을 수식하여)) (예상,외견과 달리) 실제로(는), 현실로

14) What does that tell you?/ 그게 뭘 의미하죠?(What does that mean?)

cf. tell/ (사물이) (…에 관해서) 알려주다, …의 표시가 되다

15) magic/ 마술, 마법; 마술 부리기

16) take place/ 일어나다, 발생하다

17) be surprised/ 놀라다

18) cave/ 동굴

19) tidy up/ …을 말끔히[깨끗이] 하다, 정돈하다, 치우다

20) effort/ 노력, 시도

21) frankly/ 솔직히

22) would[had, ‘d] rather/ (…보다는) 오히려, 차라리 …하는 게 낫다

23) a great deal/ 상당히, 다량의, 많은

cf. deal/ (불특정의) 양[액], 정도

24) It makes me wonder.../ 도대체 …은 왜 그럴까요?

25) qualified/ (…에/…하는데) 자격[능력]이 있는, 적격[적임]의

26) pain/ 아픔, 고통

27) not necessarily/ 반드시 …은 아닌

28) be in love (with)/ (…에게) 반해 있다, (…을) 사랑하다

29) custom-make/ …을 (고객의) 주문을 통해 만들다

30) too much like/ 지나치게 …와 비슷한: 여기서는 ‘지나치게 …에 맞춘’이라는 뜻으로 사용

31) Cher/ 셰어: 싱글앨범인 로 영국 팝 역사상 여성 가수가 거둔 최고의 베스트셀러 앨범 기록을 세운 미국의 유명 가수이자 <문스트럭(Moonstruck, 1987)>이라는 영화로 오스카상을 수상한 여배우이다.

32) decide/ 결정하다; 정하다