이라크 새 헌법안 통과 Iraqi Constitution Has Passed

Iraqi Constitution Has Passed 

 

Iraqi officials have announced the country’s constitution was adopted by a majority of voters in the October 15th referendum. There was a 63% turnout of Iraqi voters and more than 78% of them voted in favor of the new constitution. Officials announced the results after a 10-day audit. Sunni Arab opponents didn’t produce the 2/3 “no vote” needed in three provinces to defeat the referendum.

 

이라크 새 헌법안 통과

 

이라크 당국은 지난 10월 15일 시행된 국민투표에서 과반수 이상의 찬성으로 이라크 헌법안이 채택되었다고 발표했습니다. 이라크 유권자의 투표율은 63%로, 이 중 78% 이상이 새로운 헌법안에 찬성표를 던졌습니다. 이라크 당국은 십 일간의 검표 작업을 마치고 이 같은 결과를 발표했습니다. 반대파 수니 아랍족은 (수니파가 다수인) 3개 주(洲)에서 이번 국민투표를 부결시키는데 필요한 3분의 2 이상의‘반대표’를 확보하지 못했습니다.

 

Iraqi officials/ [이롸키 으피셜].

officials가 단수형으로 들리나 뒤에 연결되는 동사가 have이므로 복수형이라는 것을 알 수 있다.

country’s constitution/ [컨츄리ㅅ커언(ㅅ)티튜션].

constitution의 con-를 [커언]으로 길게 발음하고 있어 [커넌(ㅅ)티튜션]으로도 들린다.

a majority of voters/ [머죠리어보우러ㅈ].

majority가 2음절에 강세가 있어 3음절의 음이 약화되면서 of와 연음되어 음가를 잃고 있다.

voters의 [t]발음은 강모음과 약모음 사이에서 유음화되고 있다.

turnout of/ [터너ㅂ].

turnout의 out 부분이 of와 합쳐져 마치 turn of처럼 들린다.

빠르게 말할 경우 음가가 탈락되거나 앞뒤 단어에 묻혀 발음되는 경우가 많다.

2/3/ [투 써즈]. two thirds라고 읽는다.

분수를 읽을 때 분자는 기수로, 분모는 서수로 읽으며, 분자가 2 이상일 경우는 분모에 복수형 s를 붙인다.

Constitution/ 헌법, 국가기본법

official/ 당국자, 관계자, 고위관리

Adopt/ (사상, 방법, 의견 따위를) 채택[채용]하다

a majority of/ 과반수의

cf. majority/ (투표, 투표자 등의) 과반수, 다수

referendum/ 국민투표

turnout/ 투표율, (집회의) 출석자수

vote in favor of/ …에 찬성표를 던지다(vote for)

opp. vote against/ …에 반대표를 던지다

audit/ 검사, 감사, 심사; 여기서는 투표용지를 확인하는 ‘검표’를 의미

Sunni Arab/ 수니 아랍족 [아랍파]: 칼리프를 정통 후계자로 인정하는 이슬람 분파로 이라크에서는 후세인의 몰락과 함께 이라크의 집권세력에서 밀려났다.

opponent/ 반대자, 대항 세력, 대항자

no vote/ (의안 등에 대한) 반대 투표, 반대표

opp. yes vote/ 찬성투표, 찬성표

province/ (광역행정구역으로서의) 주(洲), 성(省)

defeat/ 좌절시키다, 패배시키다