<브로크백 마운틴> 골든 글로브 석권

Brokeback Mountain* Wins Top Golden Globes*

 

ANDREW STEVENS, CNN Anchor: It’s considered to be a preview to the Oscars. Sibila Vargas now takes a trip down the red carpet for a look at who took the top honors at the Golden Globe Awards.

SIBILA VARGAS, CNN Correspondent: The big winner of the night, Brokeback Mountain. The film about two gay cowboys took the Golden Globe awards in four out of the seven categories in which it had received nominations, including Best Dramatic Picture.

JAMES SCHAMUS, Producer of Brokeback Mountain: We are stunned in thanks to the Hollywood Foreign Press (Association).

VARGAS: Also stunned, Hoffman and Huffman, the winning actors in the dramatic film category. Phillip Seymour Hoffman won for his portrayal of novelist Truman Capote in Capote.

PHILLIP SEYMOUR HOFFMAN, Actor: In Cold Blood.

VARGAS: And Felicity Huffman for her role as a transsexual in TransAmerica.

FELICITY HUFFMAN, Actress: I would like to salute the men and women who brave ostracism, alienation and a life lived on the margins to become who they really are.

VARGAS: In the musical or comedy film category, Walk The Line won top honors for Best Picture, while costars Reese Witherspoon and Joaquin Phoenix took home Best Actor and Best Actress Awards in a Musical or Comedy, for their portrayals of Johnny and June Carter Cash.

JOAQUIN PHOENIX, Actor: To John and June for sharing their life with all of us.

VARGAS: George Clooney, who had three individual nominations in three different categories, including Best Supporting Actor in a Drama for Siriana, was the first award of the night.

GEORGE CLOONEY, Actor: This is early. I haven’t had a drink, yet.

VARGAS: British actress Rachel Weiss earned the prize for Best Supporting Actress in a Drama, for The Constant Gardener. The winners in the Golden Globe film categories are closely watched as leading contenders for Academy Awards in two months. Meanwhile, ABC was television’s big winner of the evening. The thriller, Lost, won Best TV Drama, while fan favorite Desperate Housewives won for Best Comedy or Musical TV Show. The Best Comedic Actress Award went to Weeds star, Mary Louise Parker.

MARY LOUISE PARKER, Actress: I thought we were all kind of desperate housewives, so mine was just a little bit more desperate than theirs were.

VARGAS: Best Actor in a TV Comedy went to Steve Carell for The Office. His acceptance speech ??he said??was written by his wife.

STEVE CARELL, Actor: I would also like to thank my wife, Nancy.

VARGAS: And Commander In Chief star Geena Davis won Best Actress in a TV Drama for her portrayal as the first female U.S. president.

GEENA DAVIS: This is really wonderful for a fledgling little show like ours.

VARGAS: A golden night for all the Golden Globe winners. Sibila Vargas, CNN, Hollywood.

 

<브로크백 마운틴> 골든 글로브 석권

 

앤드류 스티븐스, CNN 앵커: 이 시상식은 오스카 전초전이라고 할 수 있습니다. 시빌라 바거스 기자가 이번 골든 글로브 시상식에서 누가 최고의 영예를 차지하게 될지 살펴보기 위해 지금 레드 카펫에 나가 있습니다.

시빌라 바거스, CNN 기자: 오늘밤 최고의 승자는 바로 영화 <브로크백 마운틴>입니다. 두 명의 게이 카우보이를 주인공으로 한 이 영화는 영화부문 최우수작품상을 비롯해 골든 글로브 총 7개 부문 후보에 올라 4개 부문을 수상했습니다.

제임스 샤무스, <브로크백 마운틴> 프로듀서: 너무나 뜻밖입니다. 할리우드 외신기자 협회에 감사드립니다.

바거스: 영화드라마부문 남녀주연상을 수상한 호프만과 허프만 역시 깜짝 놀랐습니다. 필립 세이뮤어 호프만은 <카포티>에서 소설가 트루만 카포티 역으로 열연하여 (남우주연)상을 받았습니다.

필립 세이뮤어 호프만, 배우: <냉혈>.

바거스: 한편 펠리시티 허프만은 <트랜스 아메리카>에서 맡은 성전환자 배역으로 여우주연상을 받았습니다.

펠리시티 허프만, 배우: 세상 사람들의 배척과 소외를 용감하게 이겨내고 있는 모든 남녀들과 자신의 정체성을 받아들여 주변인으로서 살아가는 이들에게 경의를 표하고 싶습니다.

바거스: 뮤지컬 및 코미디 영화 부문에서는 <앙코르>가 최고작품상의 영예를 차지했으며 공동 주연을 맡았던 리즈 위더스푼과 호아킨 피닉스가 뮤지컬 및 코미디 부문 남녀주연상을 수상했습니다. 이 영화에서 이들은 각각 자니 캐시, 준 카터 캐시 역을 맡았습니다.

호아킨 피닉스, 배우: 자신들의 삶을 우리 모두에게 나누어 준 존과 준에게 바치고 싶습니다.

바거스: <시리아나>에서의 열연으로 영화부문 남우조연상을 포함해 각기 다른 3개 부문에 후보로 오른 조지 클루니가 오늘 밤 첫 번째 수상자입니다.

조지 클루니, 배우: 이건 너무 빠른데요… 아직 술도 한 잔 못했는데 말이죠.

바거스: 영국 여배우 레이첼 와이즈는 <컨스턴트 가드너>로 영화부문 여우조연상을 수상했습니다. 골든 글로브 영화부문 수상작들은 두 달 앞으로 다가온 아카데미상의 유력한 경쟁작으로 주목 받고 있습니다. 한편 오늘밤 시상식에서 TV 부문 최고 승자는 단연 ABC방송이었습니다. 스릴러물 <로스트>는 TV 드라마 부문 최우수작품상의 영예를 안았으며, 시청자들을 열광시킨 <위기의 주부들>은TV 뮤지컬 및 코미디 부문 최우수작품상을 수상했습니다. 한편 TV 코미디 부문 여우주연상은 <위즈>의 스타 메리 루이즈 파커에게로 돌아갔습니다.

메리 루이즈 파커, 배우: 전 우리들 모두가 다 어느 정도는 위기의 주부들이라고 생각해요. 제 경우는 다른 주부들보다 조금 더 절박했던 것 뿐이죠.

바거스: TV 코미디 시리즈 부문 남우주연상은 <디 오피스>의 스티브 카렐에게 돌아갔습니다. 그는 아내가 수상 소감문을 써줬다고 밝혔습니다.

스티브 카렐, 배우: 제 아내인 낸시에게 고맙다는 말을 전하고 싶습니다.

바거스: <최고사령관>의 주연배우 지나 데이비스는 미 최초의 여성 대통령 역을 맡아 열연하여 TV 시리즈 드라마 부문 여우주연상의 영예를 안았습니다.

지나 데이비스: 저희 시리즈처럼 시작된 지 얼마 안 된 드라마로서는 너무나 과분한 상입니다.

바거스: 골든 글로브 수상자 모두에게 금빛 찬란한 밤이었습니다. 할리우드에서, CNN, 시빌라 바거스였습니다.

 

* Brokeback Mountain/ <브로크백 마운틴>: 이안 감독, 히스 레저, 제이크 질렌할 주연의 영화로 1960년대 서로 다른 환경에서 자란 두 카우보이의 동성애를 주제로 만들어졌다. 이번에 열린 제 63회 골든 글로브 시상식에서 최우수작품상, 감독상, 시나리오상, 주제가상 등 4개 부문을 수상했다.

* Golden Globe/ 골든 글로브상: 미국 할리우드 외신기자 협회에서 수여하는 미국 영화 및 TV드라마를 대상으로 한 상

1) preview/ (일반적으로) 예고하는 것: 여기서는 ‘전초전’의 의미

2) the Oscars/ 아카데미상 (수상식): 미국 영화 예술 과학아카데미 (American Academy of Motion Picture Arts and Sciences)가 미국 영화 및 외국영화를 대상으로 수여하는 상 및 그 시상식

3) red carpet/ 레드 카펫: (시상식장의 수상자 출입을 위한) 붉은 융단

4) take the top honors/ 최고의 영예를 차지하다

5) category/ 부문, 분야

6) receive nomination/ 후보에 오르다

7) Best Dramatic Picture/ 최우수작품상

8) stun/ 어리벙벙하게 하다, 깜짝 놀라게 하다

9) Foreign Press (Association)/ 외신기자 협회

10) (Phillip Seymour) Hoffman/ (필립 세이뮤어) 호프만: 영화 <레드 드래곤(2002)>, <카포티> 등에 출연했고 현재 영화 <미션 임파서블 3>을 촬영 중인 미국 배우

11) (Felicity) Huffman/ (펠리시티) 허프만: 1962년 미국 뉴욕 베드포드 출생으로 <트랜스 아메리카(2005)>, <레이징 헬렌(2004)>, <위기의 주부들(2004)> 등에 출연했다.

12) portrayal/ (무대에서) 역을 하기

13) Capote/ <카포티>: 소설가 트루먼 카포티를 주인공으로 한 영화로 사형 선고를 받은 한 캔사스 농가 살인범을 취재하는 과정을 그린 영화

14) In Cold Blood/ <냉혈>: 소설가 트루먼 카포티가 쓴 논픽션으로 영화 <카포티>의 배경이 되는 작품

15) transsexual/ 성전환자

16) TransAmerica/ <트랜스 아메리카(2005)>: 던컨 터커 감독, 펠리시티 허프만, 케빈 지거스 주연의 영화로 성전환을 감행한 남자와 문제아 아들의 이야기를 주제로 하고 있다.

17) salute/ …에게 경의를 표하다

18) brave/ (곤란 따위에) 용감하게 맞서다

19) ostracism/ 배척, 사회적인 따돌림

20) alienation/ 소외, 이간

21) live on the margins/ 주변에서 살아가다, 주변인으로 살다

cf. margin/ 가장자리, 한계, 극한

22) Walk The Line/ <앙코르>: 제임스 맨골드 감독의 작품으로 천재 팝 스타 자니 캐시의 사랑과 역경을 그린 영화

23) co-star/ 공동 주연(하다)

24) Reese Witherspoon/ 리즈 위더스푼: 스탠포드대 영문학 전공의 엘리트로 잘 알려진 배우로 <저스트 라이크 헤븐(2005)>, <배니티 페어(2004)> 등에 출연했다.

25) Joaquin Phoenix/ 호아킨 피닉스: 1974년 푸에르토리코 출생으로 <글래디에이터>의 코모두스 역으로 제 73회 아카데미 남우조연상을 수상했다.

26) Best Actor[Actress] Award/ 남[여]우 주연상

27) George Clooney/ 조지 클루니: 1961년 미국 켄터키 렉싱턴 출생으로 <오션스 투웰브(2004)>, <웰컴 투 콜린우드(2002)>, <컨페션(2002)>, <배트맨과 로빈(1997)> 등에 출연한 영화배우 겸 감독

28) Siriana/ <시리아나>: 스티브 개건 감독, 조지 클루니,맷 데이먼 주연의 영화로 석유이권을 둘러싼 음모와 배신, 권력부패 등을 다룬 서스펜스 스릴러물이다.

29) Rachel Weiss/ 레이첼 와이즈: 영화 <런어웨이(2003)>, <미이라>, <다크니스(1997)> 등에 출연한 영국 배우

30) The Constant Gardener/ <컨스턴트 가드너>: 페르난도 메이렐레스 감독, 랄프 파인즈, 레이첼 와이즈 주연의 2005년작 영화로 아프리카 제약회사의 비리를 파헤치는 스릴러물이다

31) Lost/ <로스트>: 비행기 추락사고로 인해 남태평양의 무인도에서 살게 된 사람들의 이야기를 주제로 한 ABC 방송의 액션 스릴러 시리즈 드라마로 한국 배우 김윤진이 사업차 남편과 함께 여행을 하다 사고를 당한 보수적인 한국 부인으로 출연하고 있다.

32) Desperate Housewives/ <위기의 주부들>: 평범했던 주부 4명이 이웃의 자살을 목격하고 자신들의 삶을 되돌아보며 비밀을 풀어가는 코믹 드라마. 2004년 10월 3일 첫 방송된 이후 선풍적인 인기를 끌고 있다.

33) Weeds/ <위즈>: 캘리포니아 근교에 사는 중산층의 위기의 주부들을 그린 시리즈물로 메리 루이즈 파커가 주연을 맡았다.

34) Mary Louise Parker/ 메리 루이즈 파커: <후라이드 그린 토마토(1991)>, <의뢰인(1994)>, <레드 드래곤(2002)> 등에 출연한 미국 배우

35) Steve Carell/ 스티브 카렐: 1963년 미국 매사추세츠 출생으로 <40살까지 못해본 남자(2005)>, <멜린다 앤 멜린다(2004)> 등에 출연했다.

36) The Office/ <디 오피스>: 전형적인 회사원들의 좌충우돌 일상사를 주제로 한 NBC 방송의 인기 코미디 드라마다. 스티브 카렐, 레인 윌슨, 존 크라신스키 주연의 BBC 방송의 히트 시리즈물을 다시 각색한 TV드라마다.

37) acceptance speech/ 수상, 취임 등의 수락[소감] 연설

38) Commander In Chief/ <최고사령관>: 미국 역사상 최초의 여성 대통령을 주제로 한ABC 방송의 인기 주간드라마다. 최근 북한의 영해 인근에서 미국 핵잠수함이 침몰하고 북한과 전쟁위기로 치닫는 상황을 설정하여 화제가 되고 있다.

39) Geena Davis/ 지나 데이비스: 1982년 영화 <투시>로 데뷔하여 <델마와 루이스>로 스타덤에 오른 배우로 <그들만의 리그(1992)>, <컷스로트 아일랜드(1995)>, <롱키스 굿나잇(1996)>, <스튜어트 리틀(1999)> 등에 출연했다.

40) fledgling/ 풋내기의, 미숙한, 젊은