햄릿 (아침이슬 셰익스피어 전집 1)

책소개
시인이자 소설가, 무대 연출.기획자, 번역가로 내공을 쌓은 김정환이 번역을 맡은 셰익스피어 전집. 5차에 걸쳐 출간될 예정이며, 이번에 출간된 1차분에는 <햄릿>, <오셀로>, <리어 왕>, <맥베스>, <폭풍우> 등 셰익스피어의 대표작 5권이 포함되어 있다.

2차분에서는 피라모스와 테스베의 전설을 각기 비극과 희극 형식으로 다룬 <로미오와 줄리엣>, <한여름 밤의 꿈> 외에 <십이야>, <베니스의 상인>, <윈저의 즐거운 아낙네들>, <좋을 대로 하시든지>, <틀렸어 코메디> 등 7권이 출간될 예정이며, 3차분에서는 영국 사극 11편이, 4차분에서는 그리스 로마 사극 9권이, 그리고 마지막 5차분에서는 나머지 희극과 소네트가 출간될 예정이다.

'셰익스피어 연극, 고전의 기둥'을 주제로 출간된 1차분에는 난해하고 누추한 삶의 부조리와 불행한 시대의 균열을 너그러운 희극 형식으로 해결하고자 했던 예술가 셰익스피어의 인생관과 예술관을 한눈에 보여주는 대표작 5권을 담았다.

1600년부터 1606년 사이에 발표된 <햄릿>, <오셀로>, <리어 왕>, <맥베스>가 자본주의 혁명이 진행되던 시기, 인간 군상들이 대면해야 했던 난해한 삶과 새로운 세상에 대한 예감을 극단적인 비극 형식에 담았다면, 1611-12년에 집필된 <폭풍우>는 웃음의 철학으로 비극적 상황을 해결하는 희극 미학을 극명하게 구현한 작품이다.

셰익스피어의 대표작 중에서도 가장 잘 알려진 <햄릿>은 살해된 왕, 형을 죽인 동생, 시동생과 결혼한 왕비, 그 모든 음모를 확인하고 복수를 해야 하는 아들 햄릿의 번민이 비극의 핵심을 이루는 작품이다.
떠돌이 배우들의 극중극을 통해 형제살인과 형사취수의 범죄를 확인하면서 우리의 삶을 지배하는 것은 가장 저열한, 그러나 가장 인간적인 욕망임을 깨닫는 햄릿의 통찰이 눈물이 날 만큼 시적인 대사로 표현된다. 각 인물의 캐릭터와 상황에 따라 때로는 시로 때로는 욕설로, 때로는 지적으로 때로는 투박하게 구사되는 언어의 향연을 통해 인물의 심리와 무대의 긴장을 그리는 맛이 매력적이다.

---