영어 뉴스 스크립트 : 온라인 개인정보 도난 주의! Online Identity Theft Alert!

Online Identity Theft Alert!

VERONICA PEDROSA, CNN Anchor:

Most people see robberies as the theft of a physical object.

But in the online age, something of far greater value can be stolen, your identity.

ANDREW STEVENS, CNN Anchor:

That’s right. Jerry Willis reports on some of the most common scams on the Internet.

JERRY WILLIS, CNN Correspondent:

You’re smart. You’re a wary consumer.

There is no way you will be scammed by identity thieves like nearly

9.5 million Americans were in the past year alone.

Don’t be so sure.

The bad news is that scammers are finding new ways to fool you every day.

The most popular scam? Online auctions.

According to the FBI’s White Collar Crime Center, fraudulent auctions account for 71.2% of the close to 280,000 complaints filed last year.

The average loss per person was $200.

Consumers pay their money but the goods are either not what they were promised or never delivered at all.

Another top scam used to reel in victims, phishing.

JAMES VAN DYKE, Javelin Strategy & Research:

Phishing, which spells with ph, is where somebody sends you an email.

And somebody is the criminal who claims to be your trusted provider,

that bank or credit union you’ve gone to forever.

Maybe it’s the Internet site that hosts auctions or payments services 

and they say that if you log in then you’ll avoid some security problem

because there’s been a problem with your account.

WILLIS:

Experts say phishing scams are getting harder to detect by the day.

Phishers use authentic-looking corporate logos 

and legitimate-sounding letters all aimed at getting passcodes, PIN numbers or personal ID’s.

Two top scams rely on a victim’s greed and their willingness to bend the law.

The so-called Nigerian 419 letter is an email asking for your help in getting

a Nigerian government official’s funds out of that country.

In return for depositing his money in your account, you are promised thousands of dollars.

Of course, just the opposite is true.

According to the Better Business Bureau, victims lose $3,000 on average.

The scammers say they are looking for someone to accept merchandise from an offshore company,

and then reship it overseas. In reality, you’ve become a fence moving stolen goods.

Finally, a scheme that’s been around a long time.

You get an email which says “Congratulations, you’ve just won a fabulous prize.”

The only hitch is that you have to visit a Website and provide your debit card number

and PIN to cover shipping and handling costs.

As you might expect, the only one to get a prize are the bad guys. They get your identity.

Jerry Willis, CNN, New York.

 

온라인 개인정보 도난 주의!

베로니카 페드로사, CNN 앵커:

‘강도’라고 하면 실체가 있는 물건을 훔치는 행위로 생각하는 사람이 대부분입니다.

그러나 요즘 같은 온라인 시대에는 (물건보다) 훨씬 더 소중한 것, 즉 ‘개인정보’를 도난 당할 수 있습니다.

앤드류 스티븐스, CNN 앵커:

그렇습니다.

제리 윌리스 기자가 인터넷상에서 가장 빈번한 신용사기 사건의 사례들을 보도해 드립니다.

제리 윌리스, CNN 기자:

여러분은 현명하고 신중한 소비자이기 때문에,

작년 한 해에만 신용정보 절도범들에게 사기를 당한 950만 명에 이르는 미국인들처럼,

사기를 당하는 일은 결코 없을 것이라고 생각하시겠죠. 너무 자신하지 마십시오.

이 신용 사기범들이 매일 신종 사기 수법을 찾아낸다는 반갑지 않은 소식이 있습니다.

가장 흔한 신용사기는 어떤 걸까요? 바로 온라인 경매 사기입니다.

FBI 산하의 사무직범죄센터에 따르면

경매 사기 사건은 작년에 접수된 약 28만 건 고소의 71.2%를 점하며,

일인당 평균 피해액은 200달러에 이른다고 합니다.

고객들 이 돈을 지불했는데도 약속한 상품과 다른 것이 배달되거나,

아예 상품이 배달되지 않기도 했습니다.

두 번째로 많은 신용사기는 피해자들의 정보를 낚는 피싱이라는 것입니다.

제임스 반 다이크, 재블린 전략 연구소:

철자가 ph로 시작하는‘피싱’은 누군가가 여러분에게 이메일을 보내는 것으로 시작합니다.

이 ‘누군가’가 바로 범인인데,

자신은 믿을만한 판매업자, 혹은 여러분의 주거래 은행이나 신용 협동조합 관계자라고 주장하죠.

어쩌면 인터넷 경매를 주관하거나 온라인 결제 서비스를 제공하는 인터넷 사이트를 사칭할 수도 있습니다.

그들은 여러분의 계좌에 문제가 있기 때문에 로그인하여 보안 문제를 피하라고 말합니다.

윌리스:

피싱 사기는 날이 갈수록 적발하기가 어려워지고 있다고 전문가들은 말합니다.

이 피싱 사기꾼들은 진짜같이 보이는 기업체의 로고와 합법적으로 보이는 편지 등을 사용해,

오로지 사용자의 암호, 비밀번호 혹은 개인 아이디를 빼내려 합니다.

제일 많은 이 두 가지 신용사기는 피해자들의 욕심과 탈법을 마다하지 않는 심리를 이용합니다.

이른바‘나이지리아 419 편지’란 나이지리아 정부 관리의 비자금을 그 나라 밖으로 빼내오는 데

여러분의 도움이 필요하다는 내용의 이메일을 말합니다.

그들은 그 돈을 여러분의 계좌에 입금하는 대가로 수천달러의 보상을 약속합니다.

물론 실상은 정반대죠.

미 상업 개선 협회에 따르면 당시 피해자들은 평균 3천 달러씩 날렸습니다.

사기꾼들은 해외 회사로부터 물품을 받아 그것을 다시 해외로 반출해 줄 사람을 찾고 있다고 선전합니다.

그러나 사실은 여러분이 장물을 운반하는 운반책이 되고 맙니다.

마지막으로 오래 전부터 있던 수법이 있는데요.

그것은 “축하합니다. 귀하께서는 방금 대박 경품에 당첨되었습니다.”라는 메일을 받는 겁니다.

경품 수령을 위해 꼭 거쳐야 될 일은 웹사이트를 방문하여

여러분의 현금카드 번호와 비밀번호를 입력해서 발송 제경비를 부담해야 한다는 겁니다.

짐작하시겠지만 여기서 횡재하는 사람은 그 사기꾼들입니다.

그들이 여러분의 개인정보를 손에 넣었으니까요.

뉴욕에서 CNN의 제리 윌리스였습니다.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

stolen/ [스똘른]. [k, p, t] 발음이 s와 연결이 되는 경우, [ㄲ, ㅃ, ㄸ]로 발음나기 때문에,

stolen은 [스톨른]이 아닌 [스똘른]에 가깝게 들린다.

common/ [커믄]. [커먼], [카몬] 등으로 잘못 발음하기 쉬운데, 주의해야 한다.

white colla/r [와이트 칼러]. collar와 color의 차이는 미세한 [아]와 [어]의 차이인만큼 구별하기 어렵다.

collar의 -o-음이 구강의 보다 앞쪽에서 소리난다.

close to/ [클로우ㅅ 투].

close가 ‘가까운’(형용사)이나 ‘가깝게’(부사)로 쓰일 때는 [klous]로 -s-가 [s] 발음이 되지만,

‘닫다’(동사)로 쓰일 경우 [klouz]로 [z] 발음이 되는 것에 유의한다.

trusted/ [츄러스티ㄷ]. 발음의 편의상 tr, dr은 [트ㄹ]나 [드ㄹ]가 아닌 [츄ㄹ], [쥬ㄹ]로 발음된다.

따라서 [트러스티ㄷ]가 아니라 [츄러스티ㄷ]가 된다.

legitimate/ [르지디밋]. [레지티미ㅌ]으로 잘못 발음되는 경우가 많으나,

-gi-에 강세가 있으므로 [레]는 약하게 [르]로 발음되며,

-iti-에서 t는 강모음과 약모음 사이에 놓여 [d]로 소리난다.

bend the law/ [벤더로-]. bend의 [d] 발음과 the의 발음이 조음위치가 같아 [d]발음이 생략이 되면서

두 단어가 연음이 되고 있다.

just the opposite is true/ [저스디 아퍼지티ㅈ 츄ㄹ].

just와 the에서 조음위치가 같은 부분이 있어 just에서 [t]가 탈락되었다.

opposite와 is가 연음이 되고, true에서 tr은 [츄ㄹ]로 발음된다.

bureau/ [비우-로우]. ‘뷰로’보다는 각각의 모음이 길게 발음되고 있다. 특히 bu-의 발음에 주의한다.

* identity theft/ 신분 위장 절도: 남의 신용카드 번호, 컴퓨터 ID및 비밀번호 따위를 훔쳐 물건을 구입하는 행위

cf. (1) identity/ 신원, 정체성 (2) theft/ 도둑질

* alert/ 경계 (태세), 조심; 방심하지 않은

1) robbery/ 강도 (행위); 약탈

2) see A as B/ A를 B로 간주하다[상상하다,예상하다]

3) scam/[skæm] ((속어)) 신용 사기; 사기치다, 속이다

cf. scammer/ (신용)사기범

4) wary/ 조심성 있는, 신중한

5) consumer/ 소비자

6) fool/ 속여 빼앗다; 기만하다, 속이다

7) online auction/ 인터넷 경매

8) White Collar Crime Center/ 전미 사무직범죄센터

cf. white-collar crime/ 화이트 칼라의 범죄: 탈세, 횡령, 뇌물 수수 등

9) fraudulent/ 사기를 하는, 속이는; 부정한

10) account for/ …의 비율을 점하다

11) close to/ (…에) 가까운

12) file a complaint/ 소송[불평]을 제기하다

cf. (1) file/ (고소 따위)를 하다 (2) complaint/ 고소, 소송 제기; 불평

13) average loss/ 평균 손해액

cf. (1) average/ 평균의 (2) loss/ 손해액; 손실

14) goods/ 상품, 물품

cf. stolen goods/ 장물

15) reel in/ 릴[얼레]로 감아 …을 끌어당기다

ex. You reel it in./ ((속어)) (사람을) 보기 좋게 낚았군.

16) victim/ 희생자, 피해자; 사기에 걸린 사람, 속는 사람

17) Javelin Strategy & Research(JS&R/) 재블린 전략 연구소:

전자지불 분석가인 제임스 반 다이크가 운영하는 금융 정보서비스 회사

cf. javelin/ 투창

18) criminal/ 범죄자, 범인

19) claim to/ …을 (사실이라고) 주장하다

20) provider/ 판매업자, 공급자

21) credit union/ (직원의) 상조회, 공제회; 신용 (협동) 조합:

큰 기업이나 단체의 직원[회원]에 의해 조직되어, 회원들에게 장기 저리로 자금을 대출해줌

22) host/ (대회 따위)를 개최[주최]하다

23) payments service/ 온라인 결제 서비스:

온라인상에서 이루어지는 구매 시 인터넷 및 이동통신기기를 이용하여 대금을 지불하는 결제 서비스

24) log in/ 로그인[로그온]하다(log on)

25) account/ 계좌, 예금(액)

cf. open an account with a bank/ 은행과 거래를 트다

26) detect/ (남의 비행 따위)를 찾아내다, …의 현장을 목격하다

27) by the day/ ((美)) 날마다, 하루하루; 일급으로

28) authentic-looking/ 진짜처럼 보이는

cf. authentic/ 믿을 만한, 진짜의

29) corporate logo/ 회사[기업]로고

30) legitimate-sounding/ 합법적으로 보이는[생각되는]

cf. (1) legitimate/ 합법의, 적합한 (2) sound/ 생각되다, …인 것 같다

31) aim at/ (계획 따위가) …하는 것을 노리다

32) PIN/ 비밀번호, 개인 식별 번호 (personal identification number)

33) rely on/ …에 의지하다, 믿다

34) greed/ 끝없는 욕망, 탐욕

35) bend the law[rules]/ 규칙 따위를 마음대로 해석[수정]하다

ex. I think we can bend the law on this occasion./(이번 경우는 그냥 넘어가도 될 것 같은데.)

36) Nigerian 419/ 나이지리아 419 사건: 1991년 아프리카 나이지리아의 신용사기범이

미국 인터넷 자동차부품 판매업자를 상대로 메일을 통해 사기를 친 사건.

나이지리아가 형법 419조를 통해 이를 사기죄로 규정하고 있어 ‘나이지리아 419’로 부른다.

37) fund/ 비자금(slush fund); 기금, 자금

38) in return for/ …의 답례[대가]로

39) deposit/ (은행에) 예금하다; (귀중품 따위)를 맡기다, 공탁하다

40) Better Business Bureau/ 상업 개선 협회: 상도덕 확립을 지향하는 업계 단체

41) merchandise/ ((집합적)) 상품, 제품, 물품

42) offshore company/ 해외[국외] 기업: 조세 피난처(tax haven)에서 적을 둔 기업

43) reship/ …을 다시 배에 싣다, …을 딴 배에 옮겨싣다

44) fence/ 운반책, 장물아비[매입처]

45) scheme/ 음모, 계략

46) fabulous/ 엄청난, 막대한

47) hitch/ 장애, 걸림돌

48) debit card/ (은행) 직불카드, 현금 카드(check card)

49) shipping and handling costs[charges]/ 발송 제경비: 우편료-운임-보험-포장료 등을 포함한 경비