영어 뉴스 스크립트 : Stem Cell Research Gets Mixed Reception 줄기세포 연구의 엇갈린 반응

Stem Cell Research Gets Mixed Reception

KATHLEEN KOCH, CNN Correspondent:

Insulin tests seven times a day, a painful routine for 4-year-old Christopher Wood,

diagnosed with juvenile diabetes at 11 months.

His mother Jan believes he has one chance for a normal life.

JAN WOOD, Mother:

I’ve had researchers say to us that time Chris goes to college,

which at this point is, I guess, about 14 years, they believe we will have a cure

if they are allowed to do what they know how to do. And that’s stem cell research.

GEORGE W. BUSH, President of the United States:

Research on embryonic stem cells raises profound ethical questions.

KOCH:

But in 2001 President Bush strictly limited federal spending on stem cell research.

Now some states are acting on their own.

In Maryland lawmakers introducing a bill to spend $23 million a year on research using embryos left over at fertility clinics.

UNIDENTIFIED FEMALE:

These are the embryos that would be thrown in the trash.

KOCH:

Supporters contend not only does stem cell research hold promise for curing numerous diseases

but not investing in the technology can result in a scientific brain drain.

Opponents, though, insist the research is tantamount to destroying a life for what is at best uncertain scientific gain.

WILLIAM HURLBUT, President’s Council on Bioethics:

It’s far from clear that this is going to lead us to cures.

These are not easy cells to control and some people doubt that they will ever be useful for therapies.

RICHARD DOERFLINGER, U.S. Confederation of Catholic Bishops:

The evidence is going the other way.

We don’t need to be crossing this moral line in order to get treatments to help patients.

KOCH:

Congress is considering a bill to loosen restrictions on federal funding of stem cell research.

In Maryland, lawmakers predict the stem cell bill will die when the legislature adjourns on Monday.

It will not, though, kill the hopes of families like the Woods.

WOOD:

This research has incredible impact for living, breathing human beings who are a very important part of our world.

KOCH:

Kathleen Koch, CNN, Washington.

 

줄기세포 연구의 엇갈린 반응

캐슬린 코흐, CNN기자:

생후 11개월에 소아 당뇨 진단을 받은 네 살의 크리스토퍼 우드로서는

하루에 7번 하는 인슐린 검사가 고통스러운 일과입니다.

아이의 엄마 잔은 아들이 정상적인 생활을 할 수 있는 가능성은 오직 한 가지뿐이라고 믿고 있습니다.

잔 우드, 엄마:

제가 연구원들한테 들은 바로는 그들이 알고 있는 치료법 연구가 허용된다면

크리스가 대학교에 들어갈 때쯤엔 그러니까 지금부터 대략 14년 후에는 치료법이 나올 거라고 합니다.

그것은 바로 줄기세포 연구죠.

조지 W. 부시, 미국 대통령:

배아 줄기세포 연구는 심각한 윤리 문제를 야기합니다.

코흐:

그래서 2001년 부시 대통령은 줄기세포 연구에 대한 연방 재정 지원을 엄격히 제한했습니다.

현재 몇몇 주 정부는 독 자적으로 움직이고 있습니다.

메릴랜드 주 의회 의원들은 인공수정 클리닉에서 폐기된 배아를 이용한 연구에 연간 2천 300만 달러를 지출하는 법안을 상정했습니다.

익명의 여성:

이 배아들은 어차피 쓰레기로 버려지게 됩니다.

코흐:

지지자들은 줄기세포 연구가 수많은 질병 치료에 희망이 되지만

이 분야에 대한 기술투자가 이루어지지 않으면

관련 과학 기술 인력의 두뇌 유출 사태가 일어날 수도 있다고 주장합니다.

하지만 반대자들은 이 연구야말로 아직 과학적 효과도 확실치 않은데 생명을 파괴하는 것과 마찬가지라고 주장합니다.

윌리엄 헐버트, 대통령 직속의 생명윤리위원회:

이 연구를 통해 치료법을 찾을 수 있을지는 미지수입니다.

이러한 줄기세포는 다루기도 쉽지 않을 뿐더러 정말로 치료에 도움이 될지를 의심하는 사람들도 있습니다.

리처드 도어플링거, 미 가톨릭 주교 연맹:

지지자들의 주장과 정반대의 결과가 나오고 있습니다.

환자를 도울 치료법을 얻겠다고 이처럼 도덕적으로 넘어서는 안될 선을 넘을 필요는 없다고 봅니다.

코흐:

미 의회는 줄기세포 연구에 대한 연방 기금 사용 제한을 완화하는 법안을 검토 중입니다.

메릴랜드 주 의회 의원들은 월요일 주 의회가 연기되면 줄기세포 법안은 폐기될 것으로 예상하고 있습니다.

그렇다해도 우드 가족과 비슷한 처지에 있는 가족들의 희망을 꺾지는 못할 겁니다.

우드:

이 연구는 이 세상에서 매우 소중한 존재로 숨쉬며 살아있는 인류에게 엄청난 영향을 미칠 겁니다.

코흐:

워싱턴에서CNN, 캐슬린 코흐였습니다.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

juvenile diabetes/ [쥬브닐 다이으비디ㅈ]. juvenile은 ‘어린아이의’를 뜻하는 형용사로,

[쥬브닐] 혹은 [쥬브나일]로 발음한다.

diabetes는 단수형이며, -be-에 강세가 있음에 유의한다.

embryonic stem cells/ [엠브리아닉 스뗌 쎌ㅈ]. 이 기사의 핵심어휘로 꼭 들어야 한다.

embryonic은 embryo의 형용사로 3번째 음절에 강세가 있다.

fertility clinics/ [프틸리티 클리닉ㅅ].

-til-에 강세가 있어 첫 음절 fer-는 [퍼]가 아닌 [프]로 소리나므로

[퍼틸러티]라고 발음하지 않도록 주의한다.

tantamount to/ [텐으마운 투]. -ta-의 t는 유음화되어 약해지다 못해 거의 들리지 않으며,

-mount와 이어지는 전치사 to의 [t] 발음이 동일해 연음으로 한번만 발음되고 있다.

We don’t need to be/ [위 던 니- 투 비].

don’t와 need의 끝에 나오는 [t]와 [d]발음이 거의 들리지 않고 있다.

need의 d와 to의 t가 조음 위치가 같아 [d]발음이 생략되었다.

to loosen/ [투 루우슨]. loose(느슨한)에 -en(동사화 접미사)가 붙은 단어로,

접미사 -en의 마지막 [n]발음이 [은]으로 들리는 콧소리 발음.

adjourns/ [(으)쥬은ㅈ]. ad-처럼 강세를 받지 못하는 어절의 발음은 약화되며,

-ou-발음은 이 경우 [오우]가 아닌 [으]를 강하게 발음한다.

* stem cell/ 줄기세포, 간(幹) 세포:

간?폐?심장 등 구체적 장기를 형성하기 이전에 분화를 멈춘 배아 단계의 세포

cf. (1) stem/ 줄기 (2) cell/ 세포

* mixed reception/ 엇갈린 반응[평]

cf. reception/ 반응, 인기, 세간의 평판

1) insulin/ 인슐린, 인슐린제: 혈당을 낮춰주는 당뇨병 특효약

2) routine/ 판에 박힌 일, 일상의 일, 관례

3) diagnose/ (병)을 진단하다, 원인을 밝혀 내다

4) juvenile/ 어린, 연소한; 어린아이의

5) diabetes/ 당뇨병

cf. diabetic/ 당뇨병에 걸린; 당뇨병 환자

6) researcher/ 연구원, 조사자

7) at this point/ 현 시점에서는, 현재는

8) cure/ 치료, 치료법; 병을 치료하다

9) embryonic/ 배아의, 배(胚)에 관한; 태아의

cf. embryo/ 배(胚), 태아

10) profound/ 큰, 심각한

11) ethical/ 도덕상의, 윤리적인

12) raise a question/ 문제를 제기하다

13) strictly/ 엄격히, 엄정하게; 전혀, 단호히

14) limit/ 제한[한정]하다; 한도, 극한

15) federal/ 연방정부의, 연방의

16) spending/ 지출, 씀씀이

17) on one’s own/ 스스로, 혼자 힘으로; 단독으로, 혼자서

18) lawmaker/ 입법부 의원, 국회 의원, 입법자

19) introduce/ (법안 등)을 제출하다

20) bill/ 법(률)안, 의안

21) leave over/ …을 남겨두다, …을 사용하지 않고 놔두다

22) fertility clinic/ (시험관) 인공수정 클리닉

23) trash/ ((美)) 쓰레기, 잡동사니

24) contend/ 강력히 주장하다; 반박하다, 논쟁하다

25) promise for/ …에 대한 가망, 희망

26) numerous/ 매우 많은, 무수한

27) result in/ …으로 귀착하다[끝나다]

28) brain drain/ 두뇌 유출; 인재의 국외 이주

opp. brain gain/ 두뇌 유입, 두뇌 유치

29) opponent/ 반대자, 적수

30) tantamount to/ (가치?의의?힘 따위가) …와 같은, 동등한(equal to)

31) at best/ 잘해야, 기껏해야 , 고작

32) President’s Council on Bioethics/ 대통령 직속의 생명윤리위원회:

유전자 조작 따위처럼 생명 과학 발달에 따른 윤리 문제를 대통령에게 자문하는 대통령 직속의 위원회

cf. bioethics 생명 윤리(학)

33) far from/ …하고는 거리가 먼; 전혀 …이 아닌

34) therapy/ 치료, 요법; 치료력

35) confederation/ 동맹, 연합

36) bishop/ (가톨릭교의) 주교

37) evidence/ 증거, 증명, 근거

38) the other way/ 거꾸로, 반대로, 역으로

39) moral/ 도덕상의, 윤리의

40) treatment/ 치료(법); 대우, 대접

41) Congress/ ((美)) 의회, 국회

42) loosen a restriction on/ …에 대한 규제를 풀다[완화하다]

43) funding/ 자금 제공, 융자; 돈

44) legislature/ ((美)) 주 의회; 입법부

45) adjourn/ (회의 등)을 휴회[정회]하다, 연기하다

46) kill the hope 희망을 꺾다

ex. Her answer killed my hope./ (그녀의 대답은 나의 희망을 꺾어버렸다.)

47) impact/ 영향, 효과; 충격, 충격력