영어 뉴스 스크립트 : ‘당당한’재능을 지닌 그녀, 프리실라 프레슬리 Priscilla Presley, Terrific Talent In Her Own Right

Priscilla Presley, Terrific Talent In Her Own Right

 

His History of Things That He loved

 

LARRY KING, Host: She married Elvis Presley, the king, when she was 21,

became the mother of his only child, Lisa Marie.

She’s going to open up about the American legend who’d be 70 years old if he was still with us.

A rare one-on-one with Priscilla Presley and we’ll take your calls, too.

There’s a threefold publication out.

We have the book Elvis by the Presleys: Intimate Stories from Priscilla Presley,

Lisa Marie Presley and Other Family Members.

Priscilla Presley, always great to see you.

PRISCILLA PRESLEY, Actress and Ex-wife of Elvis Presley: Thank you.

KING: Tell me about this project.

PRESLEY: Well, this is the book.

It’s, has a lot of things in it that maybe not in the documentary or it’s expressed further.

We have a lot of pictures from the archives that,

you know, that meant a lot to Elvis. It’s his history of things that he loved, things that he liked.

 

Hate to See Anybody Suffering

 

KING: Let’s get into some things.

First, the obvious, your reaction to the Jackson acquittal. Your former son-in-law.

PRESLEY: You know, I wasn’t, obviously, in the courtroom.

I really don’t have a whole lot to say about it,

because there’s certainly a lot of rumors and certainly a lot of gossip.

KING:Were you rooting for him?

PRESLEY: Oh, gosh.

I hate to see anybody suffering and it was hard to see him suffer.

You know, going through what he went through and sitting down, having to listen and face people

who betrayed you is very, very difficult, if that’s the case.

 

Had the Package, Had Everything

 

KING: Why is Elvis still a magnet?

PRESLEY: Well, you have to read the book.

He had the package, he had everything. He had good looks.

He had style, he, you know, he had a voice.

He had a wonderful sensitivity.

He loved his fans, you know, he was the first, you know?

When you listen to his songs and you see, and you hear how he sang a songs,

you can honestly feel that he was singing them to you.

 

A Terrific Talent in Her Own Right

 

KING: Priscilla Presley, a terrific talent in her own right and a very, very good actress

who was hysterical in The Naked Gun movies, drop-dead hysterical.

Always funny.

I’ve watched it a hundred times, it’s always fun.

PRESLEY: Oh, I miss those shows.

KING: Fun to do?

PRESLEY: Oh, my gosh, yes. Leslie (Nielsen) was great to work with.

 

Really Nice, Very Close Relationship

 

KING: To Hutchinson, Kansas, with Priscilla Presley. Hello.

CALLER 1: Hello. Hi, Priscilla.

I was just wondering if he was still alive and with us,

if you ever thought maybe you and him might have remarried someday?

PRESLEY: Oh, my gosh.

That’s a difficult question to answer.

I mean, I don’t know. We had a really nice, very close relationship.

You know, before he died and we used to kid around about it.

KING: Sherman Oaks, California, hello?

CALLER 2: Hi, Priscilla.

PRESLEY: Hi.

CALLER 2: I’m a big Dallas39 fan and I’d like to ask you,

what was it like working with Patrick Duffy?

PRESLEY: Oh, it was great. Patrick was wonderful.

The whole crew was great.

I know there’s been a lot of stories, you know, gossip about how they didn’t get along.

But Patrick was wonderful.

 

Lisa Is Just a Born Writer

 

KING: Santa Rosa, California for Priscilla Presley, hello.

CALLER 3: Hi, Larry. Hi, Priscilla.

I have a question about Lisa Marie.

And I wanted to know what you think of her music.

PRESLEY: Well, you’re asking her mother.

I mean, I love her music.

I really admire44 her writing ability.

She just, she is just a born writer and the way she expresses herself is just, it just amazes me.

She always, she was a closet singer.

She never really came out to sing.

And I didn’t know for the longest time until when she said to me that’s what I want to do.

KING: It’s been a delight, Priscilla.

PRESLEY: Thank you so much.

KING: Thank you for coming forward.

 

 

‘당당한’재능을 지닌 그녀, 프리실라 프레슬리

 

엘비스가 사랑했던 것들의 역사

 

래리 킹, 진행자: 그녀는 스물 한 살에 (로큰롤의) 황제 엘비스 프레슬리와 결혼해,

그의 외동딸 리사 마리를 낳았습니다.

우리 곁에 살아있다면 70세가 되었을 미국의 전설적인 인물에 대해 그녀가 자세히 얘기해 줄텐데요.

프리실라 프레슬리 씨와의 흔치 않은 일대일 인터뷰 시간을 가지면서 시청자 여러분의 전화도 받겠습니다.

(책, 음반, DVD) 세 가지로 구성된 출판물이 시중에 나와 있습니다.

그 중 이 책은

<엘비스 바이 더 프레슬리즈: 프리실라 프레슬리, 리사 마리 프레슬리, 그리고 다른 가족들이 털어놓는 진솔한 이야기>입니다.

프리실라 프레슬리 씨, 항상 그렇지만 만나서 정말 반갑습니다.

프리실라 프레슬리, 배우이자 엘비스 프레슬리의 전 부인: 고맙습니다.

킹: 이번 프로젝트에 대해 얘기 좀 해주시죠.

프레슬리: 예, 바로 이 책인데요.

이 책에는 다큐멘터리에 안 나오는, 또 (나왔더라도) 자세히 소개되지 않은 이야기들이 많이 담겨 있어요.

그의 보관함에서 찾은 사진들도 많이 실었는데요, 모두 엘비스에게 소중한 것들이죠.

이 책은 그가 사랑하고 좋아했던 것들을 기록한 역사라고 할 수 있지요.

 

누구라도 고통 받는 걸 보는 게 싫어요

 

킹: 이제 몇 가지 좀더 자세한 얘기를 나눠보죠.

먼저 뻔한 질문인데요, 사위였던 (마이클) 잭슨의 무죄 방면 소식을 듣고 어떠셨나요?

프레슬리: 글쎄요,

제가 실제로 그 법정에 참석한 것도 아닌 이상, 정말로 그 사건에 대해서는 별로 할 말이 없어요.

뜬소문하며 이런 저런 얘기가 하도 많아서요.

킹: 잭슨 씨를 지지하시나요?

프레슬리: 글쎄요.

전 그 누구라도 힘들어하는 모습을 보는 게 싫어서, 그가 괴로워하는 모습도 지켜보는 게 힘들었습니다.

(누구라도) 마이클이 겪은 고통을 그대로 겪으면서

법정에 앉아, 자신에게 등을 돌린 사람들의 말을 듣고 그들과 대면한다는 건 정말, 정말 힘든 일일 거예요.

그게 사실이라 해도 말이죠.

 

엘비스는 모든 것을 완벽하게 다 갖춰

 

킹: 엘비스가 지금까지도 사람들의 마음을 끄는 이유가 뭘까요?

프레슬리: 글쎄요, 이 책을 꼭 읽어 보셔야겠네요.

그 사람은 모든 것을 완벽하게 다 갖췄습니다.

잘 생기고, 스타일도 멋있고, 아시다시피 목소리도 좋잖아요.

게다가 탁월한 감수성의 소유자죠.

그는 자기 팬들을 사랑했어요.

그러니까, 그런 스타는 그가 처음이었어요, 아시죠?

엘비스의 노래를 듣거나, 그가 그 노래들을 어떻게 부르는지 보거나 듣게 되면,

그가 마치 여러분을 향해서 노래하는 것 같은 기분이 들잖아요.

 

자신만의 뛰어난 재능을 지닌 배우

 

킹: 프리실라 프레슬리 씨는 자신만의 뛰어난 재능을 지닌, 매우 훌륭한 배우이신데요.

<총알탄 사나이> 시리즈에서 몹시 재미있었습니다. 까무러칠 만큼 재미있었는데요.

언제 봐도 웃겨서, 수백 번 봤는데도 항상 재미있어요.

프레슬리: 아, 그 영화들이 그립네요.

킹: 영화 촬영은 재미있었나요?

프레슬리: 예, 그렇고 말고요. 레슬리 (닐슨)와 함께 일하는 건 정말 좋았죠.

 

엘비스와 정말 사이도 좋았고 절친했다

 

킹: 캔자스 주 허친슨으로 연결하겠습니다. 프리실라 프레슬리 씨와 함께 합니다. 여보세요?

전화 건 시청자 1: 여보세요, 프리실라 씨, 안녕하세요.

엘비스가 아직도 살아서 우리 곁에 있다면,

혹시 프리실라 씨는 그와 재결합했을 수도 있다고 생각해 보신 적이 있나요?

프레슬리: 아이고! 대답하기 곤란한 질문이네요.

음, 잘 모르겠어요. 저희는 정말 사이도 좋았고 절친한 사이였어요.

그이가 죽기 전에 농담 삼아 그 문제를 자주 얘기하곤 했었습니다.

킹: 캘리포니아 주 셔먼오크스로 연결하겠습니다. 여보세요?

전화 건 시청자 2: 안녕하세요, 프리실라.

프레슬리: 안녕하세요.

전화 건 시청자 2: (TV 드라마) <댈러스>의 열성 팬인데요,

패트릭 더피 씨와 일하는 게 어떠셨는지 알고 싶어요.

프레슬리: 아, 네, 정말 좋았습니다.

패트릭은 대단한 사람이에요. 제작진도 전부 훌륭했고요.

저도 이런저런 얘기가 많다는 걸 잘 압니다.

어떻게 서로 사이가 틀어졌는지에 대한 뜬소문 같은 거요.

하지만 패트릭은 정말 대단한 사람이에요.

 

리사는 정말로 타고난 작곡가

 

킹: 캘리포니아 주의 산타로사에서 프리실라 프레슬리 씨에게 전화가 왔습니다. 여보세요?

전화 건 시청자 3: 안녕하세요, 래리, 그리고 프리실라 씨.

리사 마리에 대한 질문인데요. 그녀의 음악을 어떻게 생각하는지 알고 싶어요.

프레슬리: 음, 엄마한테 딸에 대한 질문을 하시는군요.

글쎄요, 전 딸애의 음악을 아주 좋아하고요, 정말로 딸애의 작곡 능력을 높이 삽니다.

그 애는 정말로 타고난 작곡가예요.

딸애가 음악으로 자신을 표현하는 방식에 전 그저 놀랄 뿐입니다.

그 애는 항상, ‘숨겨진 가수’였어요. 한 번도 남들 앞에 나와서 노래 부른 적이 없거든요.

그 애가 저한테 와서 그게 바로 자신이 원하는 일이라고 말할때까지 전 아주 오랫동안 아무것도 몰랐습니다.

킹: 즐거운 시간이었습니다, 프리실라 씨.

프레슬리: 대단히 감사합니다.

킹: 나와 주셔서 고맙습니다.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

* terrific/ ((구어)) 대단한, 훌륭한

* in one’s own right/ 혼자 힘으로, 자신의 정당한 자격으로; 자기의 권리로

1) Elvis Presley/ 엘비스 프레슬리(1935~1977):

대표적 로큰롤 스타로, <러브 미 텐더>, <블루 하와이> 등 여러 편의 영화에 출연하기도 했다.

2) Lisa Marie (Preslesy)/ 리사 마리 (프레슬리):

엘비스 프레슬리의 딸, 마이클 잭슨의 전 부인으로 현재 가수로 활동하고 있다.

3) open up/ …을 자백하다, 기밀을 털어놓다

4) legend/ 전설적 인물; 전설

5) rare/ 드문, 드물게 발생하는

6) one-on-one/ 1대1, 맨투맨; 여기서는 일대일 인터뷰를 뜻함

7) threefold/ 세 부분[요소]으로 이루어지는: 여기서는 책, 음반, DVD의 3가지 형태를 말함

8) publication/ 출판(물), 간행물

9) Elvis by the Presleys: Intimate Stories from Priscilla Presley, Lisa Marie Presley and Other Family Members/

<엘비스 바이 더 프레슬리즈: 프리실라 프레슬리, 리사 마리 프레슬리, 그리고 다른 가족들이 털어놓는 진솔한 이야기>: ‘엘비스 프레슬리’의 잘 알려지지 않은 면들을 전 부인인 프리실라와 딸 리사 마리 및 친척 등을 통해 조명한 책으로

동명(Elvis by the Presleys)의 다큐멘터리 DVD와 음반도 있다.

cf. intimate/ 사적인, 개인적인; 친밀한

10) archives/ (보관되어 있는) 고(古)기록; 공문서; 기록 보관소

11) mean to/ …에게 의미[중요성]가 있다, 중요하다

12) get into/ (이야기?싸움 등)을 시작하다; (어떤 상태에) 들어가다

13) the obvious/ 뻔한 질문

cf. obvious/ 두드러진, 뻔한

14) Jackson acquittal/ 잭슨의 무죄 방면: 아동 성추행 혐의로 기소된 마이클 잭슨은

오랜 소송 끝에 무죄 평결을 받았다.

cf. acquittal/ (무죄 피고인의) 방면

15) son-in-law/ 사위; 양자

16) courtroom/ 법정

cf. court/ 법원, 법정

17) have a whole lot to say/ 할 말이 대단히 많다

18) rumor/ 소문, 풍설, 유언비어

19) gossip/ 뜬소문; 험담, 뒷공론

20) root for/ …을 응원[지지, 격려]하다

21) suffer/ (…으로) 괴로워하다, 고생하다, 고통을 겪다

22) go through/ (고난 등)을 겪다[경험하다, 견디다]

23) betray/ 저버리다, 등지다, 배신하다

24) if that[such] is the case/ 그런 경우라 하더라도; 그렇다면, 그런 경우라면

25) magnet/ (사람을) 끌어당기는 사람[물건]

26) package/ 일괄; 꾸러미: 여기서는 여러 재능이 있다는 의미

27) looks/ 용모(appearance), 모습; 풍채

28) sensitivity/ 민감, 예민함, 감수성 cf. sensitive 감수성이 예민한, 섬세한

29) a songs/ 프리실라가 비문법적으로 말했다. a song으로 말해야 옳다.

30) hysterical/ ((구어)) 몹시 웃기는; 병적으로 흥분한

31) The Naked Gun/ <총알탄 사나이>: 프리실라 프레슬리가 레슬리 닐슨과 함께 출연한 코미디 영화

32) drop-dead/ 눈길을 끄는, 깜짝 놀라게 하는

33) Leslie (Nielsen)/ 레슬리 (닐슨): 캐나다 태생으로 미 할리우드의 대표적인 코미디 영화 배우이다.

<에어플레인>, <총알탄 사나이> 시리즈, <롱풀리 어큐즈드> 등에 출연했다.

34) (A) be great to work with/ (A)와 함께 일하는 게 정말 좋다

35) be wondering if/ …인지 아닌지 궁금해하다

36) remarry/ (전 배우자)와 재결합하다; 재혼하다

37) close relationship/ 절친한[가까운] 사이

38) kid around about/ …에 관해 농담하다[장난치다]

39) Dallas/ <댈러스(1978)>: 댈러스의 석유왕 J. R. 유잉과 그의 가족들간의 갈등을 그린 인기TV 드라마

40) What is it like ...ing?/ …하는 것은 어떠한가?: like 뒤에 동명사 대신에 to부정사가 나오기도 한다.

41) Patrick Duffy/ 패트릭 더피: TV 드라마 <댈러스>에서 프리실라와 함께 출연한 미국 남자 배우

42) crew/ ((집합적)) (함께 일하는) 팀, 조, 일단

43) get along/ 사이좋게 지내다, 호흡이 맞다

44) admire/ …을 높이 평가하다; …에 대해 감탄하다

45) writing ability/ 작곡 능력

cf. write/ 작곡하다

46) born writer/ 타고난 작곡가

cf. born/ 타고난, 선천적인

47) amaze/ 몹시 놀라게 하다

48) closet/ 드러나지않은, 숨겨진; 사적인, 비밀의

49) come out/ 나오다; (무대?사교계에) 처음으로나서다

50) for the longest time/ 오랫동안, 장기간: 여기서 longest는 강조의 의미

51) delight/[dilait] 기쁨, 즐거움, 유쾌함