영어 뉴스 스크립트 : 입는 자동차 ‘아이유닛’ Wearable Vehicle

Wearable Vehicle

KRISTIE LU STOUT, CNN Anchor:

So, are you tired of your wardrobe?

Are you tired of walking?

Even more tired of hunting for a parking space?

HUGH RIMINGTON, CNN Anchor:

Toyota’s latest design could be just the thing for you.

On Tech Watch today a new form of transport that doubles as a fashion accessory,

even more than for most vehicles.

Atika Shubert took the new thing for a spin.

ATIKA SHUBERT, CNN Correspondent:

The ultimate in environmentally friendly transportation, of course, is your own two legs.

But if walking seems like too much work, consider Toyota’s transport of the future, the i-unit.

Toyota calls it a wearable vehicle, carrying you indoors and out.

Toyota’s technicians let us take it for a spin.

It has two modes, a ‘walking mode’ that keeps you on eye level with other pedestrians at a maximum speed of 6km an hour. The ‘speed mode’ reclines the i-unit and converts it into a car designed to go on public roads with a maximum speed of 60km per hour. I-unit’s inventor explains:

KATO YOSHIAKI, Inventor of I-unit:

If we want to go anywhere, what kind of tool or vehicle is needed?

So, from that point, we made this one.

This vehicle... we don’t say, for example handicapped people... we can say everyone can drive.

SHUBERT:

Sensory devices warn you when an object is approaching and the stereo system plays music,

all controlled with a touch of your finger.

What other features are you planning to have?

Toyota is also developing a personal identification system that will read the palm of your hand instead of using an ignition key. The iunit will also come equipped with a mobile phone and Internet access.

If Toyota has its way in the future, your car may literally become an extension of you.

Atika Shubert, CNN, at the World Expo in Aichi, Japan.

 

입는 자동차 ‘아이유닛’

크리스티 루 스타우트, CNN 앵커:

자, 입고 다니는 옷들이 싫증나십니까? 아니면 걷는 게 지겨우십니까?

주차 공간을 찾는 일이라면 이제 정말 지긋지긋하십니까?

휴 리밍턴, CNN 앵커:

도요타가 내놓은 최신형 모델은 바로 그런 분들을 위한 자동차입니다.

오늘 <테크와치> 시간에는 대부분의 자동차들에 비해 패션 소품으로서의 기능이 더욱 돋보이는 새로운 형태의 교통 수단을 소개해드립니다. 아티카 슈버트 기자가 이 신형 자동차를 한번 몰아보았습니다.

아티카 슈버트, CNN 기자:

최고의 친환경적인 교통 수단은 단연 여러분의 두 다리입니다.

하지만 걷는 게 너무 힘드시다면 도요타가 내놓은 미래형 교통 수단을 한번 주목해 주십시오.

바로 아이유닛입니다. 도요타가‘입는 자동차’라고 부르는 이 아이유닛이

여러분을 실내, 실외 할 것 없이 어느 곳이나 실어다 줍니다.

도요타의 전문 기술진들은 저희가 입는 자동차를 한번 시승해 보도록 해주었습니다.

이 자동차의 주행 모드는 두 가지입니다.

‘보행 모드’에서는 여러분의 눈높이를 다른 보행자들과 맞춘 채, 최대 시속 6km로 움직입니다.

‘고속 모드’에서는 아이유닛이 뒤로 젖혀져 최대 시속 60km로 일반 도로를 주행할 수 있는 자동차로 전환됩니다.

아이유닛 개발자의 설명입니다.

요시아키 가토, 아이유닛 개발자:

‘어디든 가고 싶을 때 어떤 종류의 이동 수단이나 자동차가 필요한가?’하는 식의 발상에서부터 저희는 이 자동차를 개발했습니다. 이 자동차는… 가령 신체 장애인들만이 아니라… 그 누구라도 운전할 수 있는 자동차라고 말할 수 있습니다.

슈버트:

감지 장치가 있어 어떤 물체가 가까이 다가오면 미리 알려주고 스테레오 시스템은 음악을 들려 줍니다.

이 모든 기능은 여러분이 손가락만 살짝 갖다 대면 (바로) 작동됩니다.

어떤 기능을 더 추가할 계획이신가요?

도요타는 또한 시동키를 사용하는 대신 손바닥 지문을 인식하는 방식의 개인 인증 시스템을 개발하고 있습니다.

게다가 아이유닛은 휴대폰과 인터넷 접속 기능도 갖추게 될 것입니다.

도요타가 계획한 대로만 된다면 앞으로 여러분의 차는 실제로 여러분의 일부가 될지도 모릅니다.

일본 아이치에서 열리고 있는 국제 박람회 현장에서 CNN, 아티카 슈버트 기자였습니다.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

1) be[get] tired of/ …이 지겨워지다, …에 신물이 나다

2) wardrobe/ (개인?극단 등의) 소유 의상; 옷장, 양복장

3) hunt for/ …을 찾다, 구하다

4) parking space/ 주차 공간

5) latest/ 최신의, 최초의; 최신의 물품

6) transport/ 운송, 수송; 여객기, 화물 수송기(transportation)

7) double as/ (일반적으로) …을 겸하다; (자기 역 외에) …역도 하다

8) take A for a spin/ A를 한번 몰아보다[시연해보다]

cf. spin/ (탈것 따위로 하는) 질주, 한바탕 달리기

9) the ultimate/ ((구어)) 최고[최신, 최후]의 것

10) environmentally friendly/ 친환경적인

11) consider/ 눈여겨보다, 주시하다

12) carry/ …을 운반하다, 가지고[들고] 가다; 보내다, 수송하다(transport)

13) indoors/ 옥내에서[로, 에]

14) technician/ 기술자, 전문가

15) mode/ 모드, 방식

16) keep A on eye level with/ A의 눈높이를 …에 맞추다

17) pedestrian/ 보행자(walker); 도보 여행자, 도보주의자

18) maximum/ 최대의

19) recline/ 기대다, 눕다; 의지하다

20) convert A into B/ A를B로 변환[전환, 변화]시키다

21) inventor/ 개발자

22) handicapped people/ 신체[정신] 장애인(the handicapped)

cf. handicapped/ 신체[정신]적 장애가 있는

23) sensory device/ 감각[감지] 장치

cf. (1) sensory/ 감각(상)의 (2) device/ 고안물; (기계적) 장치

24) approach/ (물건-장소-사람 등)에 다가가다, 접근하다

25) feature/ 기능

26) develop/ (장치-품종 따위)를 개발하다

27) personal identification system/ 개인 인증 시스템

cf. identification/ 신분 증명(서); 동일한 것[사람]이라는 확인, 검증, 감정

28) read the palm of one’s hand/ …의 손금을 보다:

여기서는 신분 확인을 위해‘손바닥의 지문을 인식하다’의 뜻

cf. palm/ 손바닥

29) ignition key/ 점화키, 시동키: 자동차 등의 시동을 거는 열쇠

30) come equipped with/ …을 갖추다

31) mobile phone/ 휴대폰

32) have one’s (own) way/ …의 마음대로 하다

33) literally/ (강조하여) 정말로, 정확히; 실제로.

34) extension/ 연장, 신장; (…까지의) 확장[연장] 부분

35) World Expo in Aichi/ 아이치 만국 박람회:

정식 명칭은 2005년 일본 국제 박람회로서 흔히‘지구 사랑 박람회’라고도 함.

3월 25일 개막하여 오는 9월 25일까지 6개월간 아이치 현에서 열리는 이번 박람회는 1970년의 오사카 만국 박람회 이래 25년 만에 열렸다.