삼성전자, 미 독점금지법 위반 인정 Samsung Pleads Guilty to Antitrust Charges

Samsung Pleads Guilty to Antitrust Charges 

 

Samsung Electronics, the world’s top maker of memory chips has agreed to pay a penalty of

$300 million in the United States for taking part in price fixing.

It’s the second largest criminal antitrust fine in U.S. history.

Samsung agreed to plead guilty to conspiring with other chipmakers to fix

prices of memory chips sold to computer manufacturers.

Meanwhile, Samsung reported a 30% drop in quarterly profit,

but it says the fourth quarter will be boosted by higher demand for digital cameras

and music players that use Samsung chips.

 

 

삼성전자, 미 독점금지법 위반 인정

 

세계 최대의 메모리칩 제조회사인 삼성전자는 미국에서 가격 담합에 가담한 이유로

벌금 3억 달러를 납부하는 데 합의했습니다.

이는 독점금지법 위반 벌금으로는 미국 역사상 두 번째로 많은 액수입니다.

삼성전자는 다른 메모리칩 업체들과 공모하여 컴퓨터 제조업체에 판매하는 메모리칩 가격을

담합한 혐의를 인정했습니다.

한편 삼성전자는 3사분기 실적은 30% 감소했지만,

4사분기에는 삼성전자 칩을 사용하는 디지털 카메라와 뮤직 플레이어의 수요 증가로

실적이 크게 늘 것이라고 발표했습니다.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

criminal antitrust/ [크리미늘 엔티츄라스ㅌ].

criminal의 두 번째 모음이 약화되고, 세 번째 모음도 약하게 발음되고 있다.

anti-는 [엔티] 혹은 [엔타이]로 발음된다. -tr-은 [t]가 [r]의 영향을 받아 [츄]로 발음된다.

Conspiring/ [컨스빠이어린]. -sp-는 발음의 편리상 뒤의 자음이 된소리로 변형되어 [스ㅃ]로 발음된다.

reported a 30% drop in/ [리포-디더 써어티 퍼센트 쥬라핀].

reported와 a가‘자음+모음’으로 연음되고 있다. drop의 dr-은 [쥬]나 [듀]로 발음된다.

higher demand for/ [하에아 디만 포-].

higher를 [하에아]로 발음하는 것은 영국식 발음의 특징 중 하나로 [r] 발음을 하지 않고

[이어]를 [에]로 발음하기 때문이다.

demand에서도 모음 a가 [아]로 발음되는 영국식 발음 현상이 나타나고 있다.

digital cameras/ [디지들 캐머러ㅅ].

digital의 [t]음이 강모음과 약모음 사이에서 유음화되고 있다.

camera는 외래어로‘카메라’로 알고 있는데, 실제 영어 발음은 다르게 발음된다.

plead guilty/ 유죄를 인정하다

cf. plead not guilty/ 무죄를 주장하다

antitrust/ 독점금지의; 트러스트[기업합동] 반대의

cf. trust/ 기업합동, 트러스트

charge/ 고소, 고발; 비난

memory chip/ 메모리칩: 컴퓨터 기억장치

cf. chipmaker/ 반도체(칩) 제조업체

penalty/ 벌금; 처벌, 형벌

cf. fine/ 벌금, 과태료

take part in/ …에 가담하다[참여하다]

price fixing/ 가격 담합[조작]

cf. fix/ ((구어)) 미리 담합하다

criminal/ 범죄의, 범죄를 구성하는; 형사상의

conspire with/ …와 공모하다, 음모를 꾸미다

manufacturer/ 제조회사, 제조업자

quarterly/ 분기의, 연4회의

boost/ 끌어올리다, 증대시키다